Les Sauvages tome 1

Les Sauvages #1

by Sabri Louatah

Un samedi de mai, à Paris. Sur les affiches et les écrans, un visage souriant promet à la France que "l'avenir, c'est maintenant". Pour la première fois, le favori de la présidentielle est un candidat d'origine algérienne. Le même jour à Saint-Etienne. Dans la turbulente famille Nerrouche, c'est la fièvre des préparatifs de mariage. On court, on s'engueule, on s'embrasse… Mais le jeune Krim, témoin du marié, ne cesse d'aller et venir, en proie à une agitation croissante dont personne ne comprend la cause.

Est-ce l'atmosphère de malaise entourant l'alliance entre un Kabyle et une Arabe ? La rumeur selon laquelle le jeune époux est homosexuel ? Ou bien est-ce le flot de SMS que Krim reçoit de son mystérieux cousin ? En vingt-quatre heures seulement, tous les fils se nouent et se dénouent : la collision entre le destin d'une famille et les espoirs d'un pays devient inévitable.

Genres: France, Fiction, Audiobook, Roman, Novels, Thriller

250 pages, Paperback

First published January 4, 2012

About the author

Sabri Louatah est un écrivain français né à Saint-Étienne de parents kabyles le 25 septembre 1983. Anglophone, nourri à la fois de séries télévisées et de littérature, en particulier américaine, il se fait connaître par la parution d'un roman de politique-fiction, Les Sauvages, qui sera composé de 4 tomes et met en scène une famille kabyle, les Nerrouche, lors d'élections présidentielles opposant Nicolas Sarkozy et Idder Chaouch, un candidat socialiste d'origine kabyle.

Reviews

[Paromjit · Rating 4 out of 5]

This is the first in the Saint Etienne quartet translated from the French, a tense family drama and gripping political thriller. It is set over the period of just over a day with a huge cast of characters set to become established for the forthcoming sequels for the reader. It's the eve of the French Presidential elections amidst a febrile atmosphere in the country, the secular Idder Chaoch, has an Algerian background, and is on the verge of becoming France's first Arab president. Esconced in a hotel in Nimes, he is having dinner with his wife, Esther and his daughter, Jasmine. Jasmine's boyfriend, is the famous actor, Fouad Nerrouche, who has given his celebrity endorsement of Chaoch. In a complex and intricately plotted tale, Louatah gives an insightful and thoughtful look at family and country.

In St Etienne, the Nerrouche family is celebrating a huge wedding with all the arguments and tension that characterise family dynamics at such an event. However, there is someone missing, Nazir, Fouad's brother, a man with a shady background, and who has 'helped' Krim, a cousin in trouble. As we are given insights into the campaign trail and the unhappiness that rages in certain sectors of France, the fate of Chaoch and the nation intertwine. This fast paced and vibrant novel ends on a cliffhanger, and is full of secrets, deceptions, intrigue and lies. It confronts many of the issues that beset contemporary France, of race, identity, religion and poverty. This is a fascinating story with a compelling narrative that has me hungry to read the next! Many thanks to Little, Brown for an ARC.

[Emma · Rating 3 out of 5]

As the title suggests, the book specifically features a large wedding, the interactions of the Nerrouche family on this big day reflecting the timeless issues of personal and familial relationships, love, jealousy, secrets and lies, against the specific and timely backdrop of a French presidential race that might elect the country's first Arab candidate. It blends these contrasting themes well, intertwining them so that they build on each other in a well crafted narrative that will cover four books in total, but in this case finishes with a cliff-hanger ending.

And yet, the reading experience is very much like being invited to a stranger's wedding, you are interested in the vibrancy and intrigue of other peoples' lives, but all the time feel uncomfortable-you don't really know anyone and you're not sure you really want to be there. This is particularly exacerbated by the amount of characters introduced quickly but with little depth, though you later come to know some of them better, there's a lack of real feeling, like the time to bond had been missed. Perhaps this is developed in the following books, but it will be difficult to overcome this first impression of something missing.

In any case, the politics, both national and familial, are well done and thematically well timed enough to give the next offering a go.

ARC via Netgalley

[Roman Clodia · Rating 4 out of 5]

Volume 1 in a politico-thriller from France where all 4 volumes have been published: Idder Chaouch is about to be elected as France's first Arab president, 'the "French Obama" as the American media had dubbed Chaouch' - but not everyone is celebrating his predicted victory...

This first part introduces a huge range of characters from the Nerrouche family gathered together for a wedding on election day: from Fouad who is dating the presidential candidate's daughter, to his sinister brother, and their troubled young cousin, Krim, who is out of his depth and embroiled in a criminal conspiracy that will culminate at the election.

This reminds me of the first series of 24 with the multiple plot lines and tangled relationships that coalesce around a controversial election candidate. Louatah's writing is energetic throughout, though there are a lot of characters to get to grips with. With a cliff-hanger of an ending, I hope the following volumes appear in English soon.

A political thriller written with intelligence and cultural nuance - many thanks to Little, Brown for an ARC via NetGalley.

[Liz Barnsley]

I gave this one a good old try but in the end gave up.

It's an interesting start, a presidential candidate in peril and the family that will get caught up in it attending a wedding. But it's way too much and even my auto-sort reading brain struggled to keep up with the sheer number of characters introduced during the "wedding" narrative, their relationship to each other and their importance in the wider scheme of things. It was stop start jump leap meh.

It's a shame because the first part of the book, where we meet the presidential candidate, learn something of him and his journey and meet his crew and family was compelling. I liked them. I wanted to see what happened to them. Then when we jump to the family I'm sorry but for me it was just a mess of people, all milling about doing not a busting lot and after 20 pages of that I was bored out of my mind. So I stopped reading, skipped further in, found more exposition and just went Nope.

Maybe I'm missing out but honestly I don't have the patience. I need to be gripped or emotionally engaged WAY before the 70 page mark which is where I stopped.

Not for me.

[Anni · Rating 4 out of 5]

This dynamic movie-style drama takes place over one day, on the eve of a French presidential election with a candidate of Algerian origin - dubbed the ‘French Obama’ - poised as the front runner aspiring to heal the conflict between national and ethnic identity. The racial divisions are vividly illustrated during a wedding celebration happening at the same time in a run-down immigrant suburb, making this a highly relevant socio-political portrait of French society, as well as a tense thriller which will suit fans of gritty cliff-hanging TV series like Spiral or 24 Hours.

[Tripfiction · Rating 4 out of 5]

Family saga and political thriller set in FRANCE



The Wedding is the first book in a four part series, The Saint Étienne Quartet by Sabri Louatah. The storyline of the four books is an epic one. The Nerrouche family, French but of of Moroccan descent, lives in St Étienne in Southern France. The most famous son of the family, Fouad, is a television star – he is also dating the daughter of Idder Chaouch, the first Arab candidate for the French presidency. It is going to be a close race, but Chaouch is predicted to win. Chaouch is wounded (or is he killed?) in an assassination attempt in Paris right at the end of The Wedding – leaving us hanging.

The book switches between St Étienne – where the Nerrouche family is holding a grand wedding – and Chaouch’s campaign trail. Most of The Wedding is concerned with events around the wedding itself – the ceremony, the bickering between the bride’s family and the bridegroom’s, the hassle of the too loud disco, the falling out of various relations, the over exuberance of the photographer. I confess I got a little confused at times as to who exactly was who, and who was related to who. But, at the beginning of the pre-publication copy of the book that I read, there was a blank page entitled ‘List of Characters / Family Tree’ – so, hopefully, a list of characters will help the reader....

One member of the family does not turn up for the wedding. Nazir, Fouad’s brother, is a very shady figurer with connections to the underworld and radical extremists. He also has a hold over Krim, his much younger cousin. Krim was found stealing from a local gang leader in St Étienne, and ‘rescued’ by Nazir. Krim attends the wedding, but is summoned straight afterwards by Nazir to head for Paris – we are given clues as to the purpose of the trip.

All four books in the series were published a few years back in France. The Wedding is the first of the them to be translated into English (excellently, by Gavin Bowd – pity I had to really search for his name…). It has just been published. Enjoy it as I did, I get the impression it is pretty much a scene setter… the action is really about to start… The second book, Brothers, Enemies, is due out in August this year – and I shall certainly be reading it.

[Beth (bibliobeth) · Rating 2 out of 5]

I was really pleased to receive this book through my letterbox from Corsair Publishers in exchange for an honest review, thank you so much to them. I'm a huge thriller/crime fiction fan and love reading books set in different countries so initially I was quite intrigued to get started. Plus, at 256 pages in its paperback form, I knew it wouldn't take me long to read so I packed it in my hand luggage on my recent holiday to Mexico and read it in its entirety on the plane journey over there. Now I feel like I've been writing a few more critical reviews recently and when I realised this was unfortunately, not the book for me, my heart sank a little bit. I would never want to offend an author, after all, they've put metaphorical blood, sweat and tears into their work, who am I to be so negative about it? But, there's times when you just have to realise that each book speaks individually to the reader and what somebody may not get on with, another person is going to love. I feel I have to be honest when I'm given a book to review and I'm in no way saying this is a bad book, not at all. I just personally didn't connect with the plot or the characters I'm afraid.

The Savages can be described as a family drama and also a political thriller. It follows the Nerrouche family on the day of a wedding, more specifically, a member of the family called Krim who has become embroiled in some shady business with a gang leader and is constantly terrified that his misdeeds will catch up with him. His family are mostly unaware of the huge hole that Krim has got himself into and are becoming increasingly worried for his state of mind as he is in obvious turmoil. Meanwhile, another member of the family, Fouad has recently began a serious relationship with Jasmine, daughter of the first Arab candidate for the French presidential elections. As tensions rise on both sides of the family, the two stories are brought together in a dramatic cliff-hanger of a finale that could change many of our characters lives forever.

There is so much more going on in this narrative then what I've just mentioned before. In fact, the whole story is very complex and there always seems to be something going on, you could never say the pace is dull. I do enjoy an intricate plot of course, but for some reason this story just felt far too busy for me. There was almost too much going on and at times, I just wanted the author to slow down and get some clarification on a few things which I was confused about. It almost felt like there was a sub-text of hidden things below the surface of the novel that the reader was just expected to understand and perhaps this is my own fault, being quite ignorant of parts of the culture explored in this novel. I don't necessarily need everything spelled out for me but sometimes, I just felt like this was a party I didn't have an invite to.

There are occasional great parts of this novel that I do want to highlight. First of all, the pace which I've already mentioned. Secondly, I quite enjoyed the character of Slim, the groom of the wedding as he struggles with his sexuality and the attention of a young transvestite. I would have loved to see more of his story explored but who knows? This is a four part saga and there's plenty of times for the reader to get to know the characters a bit better. Personally, it was just unfortunate that I never felt fully invested in either the plot or the characters to get excited at any level and sadly, there's not much chance of me ever continuing with the series.

For my full review and many more, please visit my blog at http://www.bibliobeth.com

[Joanna Slow · Rating 4 out of 5]

„Dzikusy” jak opisuje wydawca to thriller polityczny pomieszany z rodzinną sagą. W Polsce wydano dotąd dwa tomy i jak odpowiedział na moje pytanie W.A.B. nie potrafią podać w tej chwili daty premier kolejnych dwóch.

Te dwie dotąd wydane książki łączą bohaterowie, a różni wszystko poza nimi.
Tom pierwszy to przede wszystkim opowieść o francuskiej rodzinie, przedstawienie kolejnych członków pochodzącego z Kabylii (północna Algieria) rodu Naruszów, do czego okazją jest wesele jednego z najmłodszych członków klanu, Francuza w trzecim pokoleniu. W tej części dzieje się niewiele, za to bardzo interesujące jest tło obyczajowe, spory rodzinne i między klanowe. Przez dość długi czas posiłkowa�� się musiałam zamieszczonym w książce drzewem genealogicznym by ułożyć sobie w głowie relacje pomiędzy Naruszami :-)
W tomie drugim zaczyna się prawdziwa jazda bez trzymanki, tempo rośnie i tu dopiero można naprawdę mówić o thrillerze politycznym. Ja za thrillerami nie przepadam, za to nie całkiem fikcyjne tło polityczne zainteresowało mnie, prawie tak jak społeczne z tomu pierwszego, choć ze względu na to, że historia dzieje się we Francji, nie zawsze w pełni rozumiałam przepychanki czy zależności pomiędzy policją narodową, żandarmerią czy policją sądową.
Ta mieszanka gatunkowa w moim przypadku okazała się strzałem w dziesiątkę i z nadzieją będę czekać na kolejne tomy, które w tej chwili dostępne są jedynie w wersji francuskiej. Ode mnie za pierwszy tom mocne 4+, a drugi solidna 4 (tylko, dlatego że nie lubię się denerwować przy czytaniu :-))

[Mike · Rating 3 out of 5]

To dopiero początek (brawo za zagrywkę marketingową), ale mieszanka "Moonlight", "Pulp Fiction" i "Sieranevada" jak na razie sprawdza się świetnie.

[Enaya N. · Rating 4 out of 5]

Whew. That was terrifying.

Firstly, this is an impressive piece of work in the political realm. The buildup to the climax is very discreet; Louatah does a great job in keeping the characters’ inner thoughts chaotic. A few faults existed in the writing; it didn’t entice the reader as much, and some descriptions in the book were obviously written by a male, but the quality of the plot isn’t lessened by the style. Overall, a must-read for any thriller fan. (3.8/5)

[Sebastian · Rating 4 out of 5]

4,5 ster mooie roman in deze tijd en zeer realistisch geschreven. Ben niet zo'n fan van Frankrijk maar vond dit erg interessant.

[po.czytane · Rating 1 out of 5]

Miało być huczne rozpoczęcie 2018 roku, fajerwerki, zapierająca dech w piersiach historia i niemalże natychmiastowe kupno drugiego tomu. A wyszło zgoła inaczej, jeśli nie powiedzieć, że totalnie na odwrót. Książka czekała na mnie już od świąt, gdy przyszła do mnie razem z prezentami świątecznymi dla rodziny. Zachwycona tyloma opiniami, pochwałami nie byłam w stanie się powstrzymać i wydałam swoje ostatnie oszczędności właśnie na „Francuskie wesele”. Więc gdy w końcu świąteczne porządki przeszły do traumatycznych wspomnień, rozsiadłam się w ulubionym fotelu, przykryłam kocykiem i wzięłam pierwszy łyk herbaty. No i wtedy dostałam pierwszy cios.

„Francuskie wesele” to tak naprawdę historia jednego dnia, jednej imprezy i jednej katastrofy. Podczas gdy kabylska rodzina Narrusz przygotowuje się do najważniejszego wieczoru Slima, a Francja wstrzymuje oddech przed wyborami prezydenckimi. W drugiej turze duże szanse na zwycięstwo ma imigrant z Algierii co może zupełnie zmienić obraz współczesnej Francji. I jest to historia z tak ogromnym potencjałem, że po przeczytaniu ostatniej strony zrobiło mi się po prostu przykro. Naprawdę chciałam, żeby powieść wbiła mnie w fotel i zostawiła z bijącym w szaleńczym rytmie serce, a tak zostało jedynie gorzkie rozczarowanie.

Zacznijmy od tego, że drzewo genealogiczne rodziny Narrusz zostało tak ni z gruchy ni z pietruchy, wklejone w środek pierwszego rozdziału. Na dodatek zrobione w sposób na odczepkę. Przynajmniej ja odniosłam takie wrażenie. Zupełnie nieczytelne i w żaden możliwy sposób nie pomogło mi w lekturze. Sam zabieg tworzenia drzewa zawsze jest u mnie na plus. Jednak wklejenie go w środek rozdziału (!), po prostu razi i już na samym początku sprawił, że włosy stanęły mi dęba. Czytelnik zostaje rzucony w sam środek tornada. Mnóstwo imion, które większość z nas widzi po raz pierwszy i nawet nie jest pewny, czy umiałby je wymówić. Gdyby ktoś po zakończeniu kazałby mi powiedzieć o postaciach, chociaż kilka zdań, to może wymieniłabym kilka.

Karim jest postacią wiodącą. Jest opisana najlepiej ze wszystkich, ale nawet o nim mogłabym powiedzieć tyle, że jest osobą gwałtowną, nie ma najlepszych stosunków z rodziną i ma słabość do narkotyków. Był postacią dość obojętną. Nie poczułam do niego ani jakiejś dużej sympatii, ani jakiejś wrogości. On po prostu był i na samym końcu powieści nawet mu nie współczułam. Po prostu przewróciłam stronę. Jego matka Rabi`a to taka gaduła, nadopiekuńcza kura domowa, która musi wtrącić swoje trzy grosze. To idealny przykład zasady „nie wiem, to się wypowiem”. Co najmniej w połowie powieści pogubiłam się w jej zawiłych rodzinnych stosunkach. Wiem na pewno, że Dunja jest jedną z jej sióstr (miały dość sporo interakcji między sobą), natomiast kto był trzecią – nie mam zielonego pojęcia. Kojarzę również postaci Luny i Kamelii, ale tylko dlatego, że te imiona nie stanowiły dla mnie żadnych trudności.

Kolejny problem jaki zwrócił moją uwagę. Książka ma dość malutki format – A5 i jakieś 304 strony. Czytając, miałam jednak wrażenie, że wydawca przeczytał pierwszą wersję, pokiwał głową, po czym rozpoczął rzeź. W moim odczuciu ta powieść została obcięta. Ja wiem, że cały cykl Dzikusów ma mieć cztery tomy i wiele osób marudzi, że pierwsze tomy są czasami za długie i przypominają encyklopedię. Tutaj jednak nie miałabym nic przeciwko. Tutaj aż prosi się, o rozbudowane portrety bohaterów, nakreślenie ich historii i tego, jak czują się we Francji, ich poglądów politycznych i tego tła powieści, czyli wyborów prezydenckich. A tak naprawdę dostajemy jedynie pośpiesznie nakreślone postacie, jedną no może dwie, rozmowy polityczne i rzeczywiście w miarę interesujące. Zupełnie jakby autor tak bardzo chciał zacząć pisać drugi tom, że pierwszy został napisany na szybko tylko po to, żeby był.

Myślę, że mimo sparzenia się pierwszym tomem sagi, to w końcu zakupię również i drugi. Z dwóch powodów. Po pierwsze dlatego, że nie lubię zostawiać serii niedokończonych. Po drugie postać Nazira Narrusza, który przez niemal cały pierwszy tom jest jedynie wspominany, a jest sprawcą całego zamieszania.

[Antenna · Rating 2 out of 5]

Fatherless cousins Krim and Slim are off the rails in Book 1 of Sabri Louatah’s black farce, a four part saga of the French Algerian Nerrouche family of Kabyle origin – be prepared to look things up to get the most out of this novel. The focus is on Slim’s traditionally flamboyant wedding into a somewhat contemptuous Arab family. It is not explained how this union came about, although I may have missed this, and a good deal more, through reading it in French. In scenes peppered with untranslated Kabyle phrases, Wollah! Allouar!, the family members seem blind to the plight of gay Slim, plagued by a transvestite Romanian gypsy lover.
Krim, who is the main character if one is to be found in the meandering plot as it deviates down apparent cul-de-sacs, which may of course become relevant in a future sequel, is permanently stoned, a casual thief, who has fallen under the control of a sinister fundamentalist cousin, Nazir. His menace is perhaps strengthened because he remains an obscure figure throughout, but the narrative would be more coherent if we were gradually fed more about him and the reasons for the break-down in relations with his charming, westernised brother Fouad.
In a blend of real-life characters with fiction, the wedding takes place against the background of a ground-breaking election which is gripping the public, for Nicolas Sarkozy seems likely to be beaten by the first Arab to become President of France, namely the charismatic Chaouch. Native French voters are not the only ones to be apprehensive or aghast. Although wildly popular with those of Arab origin, Chaouch is clearly anathema to some Islamic groups.
The decision to have the book’s action take place over the course of the wedding seems an unnecessary straitjacket. It could be argued to increase the tension, but in fact makes for a sense of disjointed confusion, with chapters digressing into unlikely, even ludicrous interludes as characters leave the ceremony, or indulge in lengthy contrived conversations to “set the scene”.
The author’s first-hand knowledge of Kabyle culture creates a sense of authenticity and his love of American series like ER gives a filmic, televisual feel to “Les Sauvages” which some may enjoy. However, I was initially worn down by the tedium of indigestible exposition and the plethora of stereotyped rather than three dimensional characters, often with confusingly similar names (Farid, Farés, Fouad etcetera).
Krim comes the closest to arousing some sense of engagement and empathy, despite his actions: he is clearly musical, appreciates the traditional singing of Lounis Ait Menguellet (which can be heard on YouTube) and has genuine feeling for his extended family. But perhaps the sense that he has been “driven mad” by some yet-to-be explained situation, rather than “become bad”, could have been implied more clearly yet subtly. When genuine feeling is shown between characters, it is too often sentimental and corny, as in the affectionate scene between Chaouch and his glamorous wife.
The plot gathers momentum if not plausibility towards the end, but for the most part seems out of kilter, with too much time spent on “minor” characters and events for which the circumstances are unclear. The novel has a raw energy, but I wonder how much time the author spent on refining it. There are plenty of ingredients for an impressive novel, but that would have been much harder to craft. I find Houellebecq’s novel about an Arab French President superior, partly because it is better written, but am I being a literary snob and does it lack the vitality of “Les Sauvages”?
Television-series style, the ending leaves multiple loose threads for the sequel which I may read, if only because it appears to have a tauter structure.

[Radek Gabinek · Rating 4 out of 5]

Osinskipoludzku.blogspot.com

Dzięki uprzejmości Wydawnictwo W.A.B poraz kolejny miałem okazję przeczytać książkę, której sam pewnie bym nie zakupił. Być może brzmi to dziwnie, ale to swego rodzaju fortel, który stosuję w ostatnim czasie. Jeśli już kupuję książkę to z reguły jest to pozycja z kategorii tych tak zwanych "pewniaków" jeśli chodź o mój gust. Czasem jednak dla odmiany lubię wypatrzyć coś innego i jeśli tylko spotka się to z uprzejmością wydawcy, to wtedy na mój czytelniczy warsztat trafiają takie książki jak właśnie "Dzikusy".

Tak naprawdę jedynym większym mankamentem powieści Sabri Lauatah jest fakt, iż istnieje jak narazie tylko tom I. Jak ogromny stanowi to dyskomfort przekona się każdy kto sięgnie po tę książkę. Z początku akcja rozkręca się powoli. Nie dziwi to że względu na fakt, iż tło społeczne jest niezbędne w przypadku takiej historii z jaką mamy tu do czynienia, o czym już za moment. Tak samo zresztą jak początek toczy się leniwie, z uwagi na co czytelnik może oddawać się lekturze bez obawy że coś mu umknie po drodze, a jednocześnie nawet pozwolić sobie na wykonywanie innych czynności jak choćby parzenie kawy, tak też pod sam koniec akcja przyspiesza gwałtownie, a emocje sięgają zenitu. Wtedy jednak wszystko niespodziewanie się urywa i... no właśnie... do zobaczenia w drugim tomie.

W tym momencie wypada przybliżyć choć pokrótce samą treść. Francja staje u progu wiekopomnego wydarzenia jakim bez wątpienia może stać się wybór na prezydenta, poraz pierwszy w historii kandydata wywodzącego się z mniejszości narodowej. Szawisz to potencjalny arabski prezydent-elekt, którego poznajemy na ostatniej prostej wyścigu prezydenckiego i jak się okazuje znajduje się on na pozycji lidera, a do końca wyborów zostało kilkanaście godzin. Jego losy mają niebawem spleść się z losami członków rodziny Nerrouche, a przede wszystkim z jednym z nich tj. Karimem, który jest świadkiem pana młodego. Wesele, w którym bierze udział rodzina Nerrouche staje się doskonałą okazją do wprowadzenia czytelnika w socjologiczne i obyczajowe wątki, które pokazują kontekst tego potencjalnego, jak może się na chwilę obecną wydawać niemożliwego wręcz wyboru ludu. Kto zyska na tym, iż arabski kandydat zwycięży, a komu jest to nie na rękę? Jak się okaże, sprawa wcale nie jest taka oczywista.

Lektura "Dzikusów" sprawia wrażenie oglądania w TV reality show, z tym że zamiast przyglądania się bezmyślnym podrygiwaniom imprezującej i alkoholizującej się bandy kreatynów mamy tu do czynienia z całkiem zgrabną satyrą odnoszocą się do tej z grup społecznych ww Francji, która przesiąknięta jest urazą i ma poczucie marginalizacji społecznej. Sabri Lauatah przeprowadza w swojej książce swoisty rodzaj eksperymentu, który ma pokazać co może się wydarzyć gdy ci porzuceni obywatele skonsolidują się i znajdą swego reprezentanta. No właśnie, co to może oznaczać dla przyszłości Francji? A może fabuła potoczy się w całkiem innym kierunku? Sam jestem tego bardzo ciekaw i dlatego będę mocno wyczeliwał kolejnych tomów "Dzikusów".

[Kath · Rating 4 out of 5]

This is book one in a four book series that has just recently been translated into English with, hopefully, the following three parts coming soon. As with most series, finite or otherwise there is quite a lot of scene setting and character introductions to be found in part one and, at times I did find the every increasing cast a bit overwhelming, especially as their names were obviously not familiar to me. This was exacerbated by the fact that several of the characters had nicknames as well as given names; sigh. As with other books that introduce many characters quite quickly, I found they did garner their own identities as I got to know them better as the story went on so I wasn't as worried about this as I might have been.
Our story centres on two main events; a huge family wedding and the French Presidential election. These two things are linked by one of our characters who is a member of the wedding family and also dating one of the main Presidential candidates, tipped to potentially to be the first Arab President; something that is not an overly popular outcome to certain factions. At the wedding, we mostly follow a young man, Krim, who is a bit of a black sheep with his family as he appears to be wasting his life. As we are introduced to him, we find out that he is moving in somewhat dark circles but then, as we meet the rest of his family, he seems not to be the only one who welcomes controversy. Other family members are set on making the day go smoothly, even taking the law into their own hands in the execution of this duty. Sounds convoluted... heck yeah! There's definitely a lot going on around and about in this book. Mostly interconnected though as time does tell.
Obviously originally written in French, the translation is on the whole smooth. There are some great colloquial phrases included that really impressed me but, every so often, there's a strange word thrown in that did jar a little with me. Thankfully these are few and far between and so didn't really irk me too much.
Characterisation was good, I was especially impressed with the way that the author handled so many characters giving each and every one of them an individual voice; no mean feat given the sheer quantity. I have trouble with big casts in books, especially when introduced to a multitude in a short space of time but, as I already said, any initial difficulty was swiftly overcome.
The story itself, convolution apart, was relatively easy to follow. Obviously given that this is book one of four, there is quite a bit left simmering, but this part closes at a good time, albeit on a bit of a cliffhanger. Hopefully I won't have too long to wait for part two.
My thanks go to the Publisher and Netgalley for the chance to read this book.

[Katarzyna (hejczytacz) · Rating 5 out of 5]

W zasadzie cała seria we Francji została okrzyknięta najciekawszym wydarzeniem literackim. Z jednej strony nie dziwię się Francuzom. W końcu poniekąd przenikamy do świata imigrantów, który jest dla nas, Europejczyków, jednak tematem tabu. Jednak czy rzeczywiście powinna dostać taki tytuł? Po pierwszej części mam mieszane uczucia.
Styl pisania Sabri Louatah jest dość lekki jak na taką tematykę poruszaną w powieści. Na uwagę zasługuje z pewnością fakt, że tę pozycję czyta się bardzo szybko, wręcz bezboleśnie, choć z początku daje się wyczuć spory chaos sytuacyjny, przez co powieść można by było opisać jako niespójną, wręcz zagmatwaną i bez sensu. Początek sprawia, że w głowie może pojawić się myśl, aby odłożyć książkę na inny, lepszy czas. Wątki się nie kleją, postaci jest tyle, że ciężko się połapać kto jest kim. Nic bardziej mylnego. Warto przebrnąć przez te chwilowe wahanie. Nielogiczne i urwane sceny z czasem tworzą zwarty ciąg następujących po sobie wydarzeń i zostają okraszone nutą ironicznego humoru. Dodatkowo wydawnictwo zadbało o słowniczek pojęć z tyłu książki oraz drzewo genealogiczne całej rodziny, do których to elementów zawsze możemy wrócić, kiedy coś staje się dla nas niezrozumiałe.
Autor w książce "Dzikusy" starł ze sobą dwa światy: europejski oraz algierski, który jest w tym przypadku idealnym przykładem rodziny imigranckiej. Hałaśliwa, chaotyczna, wielopokoleniowa. Tworząca w zasadzie sama dla siebie enklawę w mieście europejskim. Jest tu ukazany pełen koloryt barw, który musi się przystosować do reguł panujących w nowym kraju.
W zasadzie pozycję tę określić można by jednym zdaniem. Książka w zasadzie o niczym z punktem kulminacyjnym na samym końcu. Tak, myślę że przez to, iż pojawia się przez całą lekturę wątek ślubu, autor niejako lekko usypia naszą czujność. Z jednej strony jest ślub i wesele, z drugiej zaś po cichu tworząca się polityczna intryga i gra, która z czasem nabiera tempa, aż następuje jej wybuch pod koniec powieści.
Bohaterowie w książce są bardzo interesujący, kolorowi, niesztampowi, ciężko się do nich przyczepić pod względem technicznym. Każdy wnosi do powieści coś od siebie. Idealnie nakreśleni, jako imigranci, próbujący się odnaleźć w "naszym" świecie. Najbardziej przypadła mi do gustu babka Chalida. Kiedy myślę o "Dzikusach" i jej postaci, od razu mam uśmiech na twarzy.
Zdaję sobie sprawę, że nie jest to powieść dla każdego. Nawet fan thrillerów może się z lekka zawieść. Pozycja ta, jest za to idealnym przykładem kultury imigrantów z delikatnie wplecionym wątkiem tajemnicy i knowania.
Mnie osobiście, bardzo spodobał się zarówno styl pisania Sabri Louatah, jak również prowadzona narracja, która do tego stopnia trafiła w mój gust czytelniczy, że z wielką ochotą sięgnę po kolejny tom z tej serii.

[karol · Rating 2 out of 5]

Jakoś nie mogłam się wciągnąć w tą historię. Jej sposób pisania jest taki zimny, zdystansowany czy nawet bezosobowy, jakby autor nigdy nie widział tych ludzi na oczy. Co jest dość dziwne, bo przecież sam ich wymyślił, a jednak nie potrafił ich opisać głębiej. Jest to opis jednej konkretnej sytuacji, przeplatanej z kilkoma innymi, które nie mają żadnego większego znaczenia, z dodatkowym wątkiem politycznym w tle, który moim zdaniem miał być istotny, ale autor opisywał to w taki sposób, że nie jestem pewna czy rzeczywiście był. Te wtrącenia niby mają pokazać kim są ci ludzie, których poznajemy na kartach książki, jednak nic konkretnego z nich nie wynika. Co więcej rozdziały są ucinane w losowych momentach, przez co jeszcze trudniej jest się zaangażować. Dopiero na samym końcu wydarzyło się coś, co wzbudziło we mnie jakiekolwiek emocje, ale niestety ten wątek został bezsensownie ucięty w samym środku akcji. Nic co się wydarzyło wcześniej nie miało na to wpływu i nic nie wyjaśniło tak naprawdę o co chodziło i jaki był powód tego wszystkiego. Może po prostu nie jestem odpowiednim czytelnikiem żeby docenić tę konkretną pozycję.

[Nina · Rating 3 out of 5]

Podczas gdy Francja żyje drugą turą wyborów prezydenckich, w wyniku których po raz pierwszy w historii na czele państwa może stanąć Arab, w podparyskim Saint-Etienne trwają przygotowania do wesela w środowisku imigrantów z Algierii. Okazuje się, że towarzystwo weselne jest bardzo zróżnicowane. Nie dosyć, że w rodzinach młodych trwają waśnie, pokoleniowe, obyczajowe i polityczne, dzieli ich konflikt między Arabami i Kabylami, a także stosunek do etnicznych Francuzów. Kiedy do stolicy ruszają dwaj bracia Nerrouche, Krim i Nazir, wiadomo, że coś się stanie.

Pierwszy tom Dzikusów to ciekawy, choć raczej potraktowany z lekkim przymrużeniem oka opis francuskiego środowiska algierskich imigrantów, ale jest on zaledwie prologiem, do tego, co może zdarzyć się w tomach następnych. Czy akcja, zainicjowana w finale, rozwinie się w kierunku political fiction wokół konfliktów etnicznych w wielokulturowym społeczeństwie? A może będzie to bardziej saga rodzinna? Komedia czy dramat? Zobaczymy.

Książka dobrze napisana i ładnie przeczytana.

[Paolo del ventoso Est · Rating 4 out of 5]

Preso un po' per scommessa, senza troppe aspettative, in realtà si è rivelato un ottimo compagno di serate. Si legge abbastanza d'un fiato, una narrazione leggera dallo stile metropolitano, è una specie di political thriller ambientato con ottima aderenza in quel sottobosco di relazioni tribali e famigliari che è la società francese di origine maghrebina, qui in particolare quella algerina di etnia cabila. Sullo sfondo di un distopico ballottaggio che vede il primo candidato arabo all'Eliseo, la esplosiva famiglia di stampo matriarcale dei Nerrouche è alle prese con le proprie più o meno segrete deviazioni criminali. Intrighi, rapimenti, un sontuoso interminabile banchetto nuziale con tutte le grottesche amenità caratteristiche di queste etnie con profonde radici famigliari (in questo gli italiani non sono da meno) di cui l'autore Louatah sembra un perfetto conoscitore e per le quali sembra anche trarre un certo godimento nel mettere impudicamente allo scoperto.

[The Contented · Rating 3 out of 5]

Aaaargh. What a book. ‘Televisual’ isn’t quite it. A pacey socio-political thriller. It’s more stress than I wanted. Will I have to read Book Two to find out what happens next?

It was gritty. I hate gritty realism.

It’s the kind of book that gets under your skin, and makes you wish you were reading a budget or something with no suspense instead. It’s the kind of book that shakes you out of your comfort zone. Which is what all good literature is supposed to do, even if you hate it.

I reached my bus stop just as the presidential candidate is ...assassinated? Survives an assassination attempt? It doesn’t actually say.

The literary skill employed by the author was clever. As one reviewer said, we are introduced to each character just as we would get a fleeting introduction to the same characters at a wedding.

I hated this book. I hated that I was hooked to it until the very end.

[Angela Kelly · Rating 3 out of 5]

I was lucky enough to receive a copy of this book from Goodreads.

I'm an eclectic reader, and I don't particularly enjoy reading books by the same author one after the other. It's surely a good sign then, that I wanted to pick up the next book in this series immediately after finishing this one. Shame I don't own it yet!

I would describe this as a sophisticated book. There is a great deal of tension woven throughout and I found myself constantly wondering when the 'bad thing' was going to happen. When it did, and Krim shot Chaouch it almost reminded me of Camus' The Stranger in how both how powerful yet straightforward the scene was and how powerless Krim was to do anthing else.

I will definitely seek out the next book in this series.

[Gina · Rating 4 out of 5]

Since I live in France I jumped on this straightaway. The plot is set wholly in the Algerian quarter of a Paris satellite town. The main action takes place around a wedding in the Nerrouche family, and as background tracks the campaign of the first Algerian to run for President. Billed as equal to Ferrante’s saga, I wasn’t impressed by the language in the first third, but I think was probably due to poor translation from the French. The story however, became increasingly absorbing and ended with a huge flourish. I would have picked up the next volume if it were already available in English. The setting within a wholly Algerian community provides many insights into their perceptions of the French, and their perceptions of how the French view their community.

[Hermione · Rating 3 out of 5]

Libro scorrevole che si legge facilmente, fatto di capitoli brevi come fossero scene di un film (dà l'impressione di essere destinato ad essere portato sullo schermo).
Sullo sfondo c'è la Francia che si accinge ad eleggere il Presidente e per la prima volta Sarkozy se la vede con un candidato di origine Algerina.
I protagonisti sono una famiglia di Algerini (anzi cabili) in una città-sobborgo. C'è un matrimonio descritto in maniera esilarante, l'attesa dell'esito delle elezioni, ci sono dinamiche famigliari e di parentela... il finale un po' sospeso, ma d'altronde in Francia hanno già pubblicato tre sequel.

[Jay Dwight · Rating 2 out of 5]

Have to confess, I didn’t really enjoy this one.

The blurb on the back of the book indicates an event that occurs – and this ends up taking place on very near the last page of the book !

I don’t know if it’s solely due to this fact of expecting an event to occur, but it sure made the book drag for me.

This is part of a four book series, and there is an enormous amount of scene setting regarding the family members of the family-centred drama. Perhaps this will all prove worthwhile for the three books that follow. Unfortunately, the lack of engagement for me means that I am unlikely to partake in them.

[Lola · Rating 3 out of 5]

J'avoue que ce qui m'a le plus attirée dans ce premier volume c'est le cadre stéphanois qui est le même où j'ai passé mon enfance, et je n'ai pas été déçue tout y est: le quartier de mon adolescence, le 9, les allées du centre ville et même la rue où je suis née 😱 Mais pour en revenir au roman, malheureusement ça part dans tous les sens, l'acte choc n'apparait que dans les dernières pages et toute la généalogie de la famille Nerrouche n'explique rien sur la motivation de Nazir...la suite au prochain volume?

[Chiara · Rating 2 out of 5]

Mi sono persa qualcosa, o nella trama c’è un errore grossolano e superficiale? Alle 18.13 Rabia, per errore, invia l’sms destinato a “Omar” a suo figlio Krim (in cui chiede “come ti riconoscerò?”). Alle 18.15 ci viene fatto intendere che “Omar” è Benbaraka, visto che l’uomo risponde a un sms dicendo: “Il segnale di riconoscimento è la parola signorina”, ed effettivamente al matrimonio avvicinerà Rabia chiamandola signorina. Alle 19.30 Rabia si accorge di aver sbagliato destinatario del messaggio. Quindi Benbaraka ha risposto in modo corretto a un messaggio che non ha mai ricevuto?!

[Book Grocer · Rating 5 out of 5]

Purchase Savages: The Wedding here for just $10!

Savages: The Wedding follows the parallel stories of Chaouch, France's first Arab presidential candidate and his family, and the Nerrouche family, with dark connections in an underworld of crime. Louatah beautifully intertwine these two families in this great political and family saga.

Anastasia- The Book Grocer

[Kris McCracken · Rating 3 out of 5]

A richly painted tableau of modern French life for a troubled extended family of Algerian immigrants. While it veers a little too far on the melodramatic front at points for something that initially appeared to be a strong dose of social realism, I'll give it a pass because the story rollicked along and held my attention.

I understand that this novel is part of an extended series, and I will get around to reading the others in time.

[Andrew · Rating 2 out of 5]

Overly effusive endorsement quotes comparing to Knausgaard & Ferrante simply hyperbolic codswallop. Disappointingly plain language (perhaps a poor translation) and of little relation to its place (Ferrante’s Naples it ain’t). Set up as something it is far from. Rather just a very average airport thriller.

[Mathilde · Rating 1 out of 5]

Tous les mauvais côté du livre socio-politique, teinté d'une histoire d'amour sans intérêt. Si le sujet un brin SF apportait une nouveauté au début du roman, celui-ci devient de moins en moins crédible au fil des pages. Les parties non traduites en français excluent le lecteur.
Le style de l'auteur n'arrange rien, j'ai eu du mal à le finir.