What do you think?
Rate this book
Histoires Inédites du Petit Nicolas #2
Nhóc Nicolas: Những Chuyện Chưa Kể 2
Sức mạnh của cuốn sách này là có thể cuốn hút cả trẻ con cũng như người lớn. Trẻ con thì thấy giống quá, người lớn thì thấy nhớ quá...
Một cuốn sách nặng, dày hơn 400 trang -kể ra là một thách thức không nhỏ trong thời buổi con người ta đang bị cuốn vào những lo toan kinh tế thường nhật. Nhưng nếu bạn đã lướt qua hình ảnh một chú nhóc thoạt đầu đã thấy siêu quậy trên trang bìa, lại chăm chú trước hai cái tên Goscinny và Sempé. Nhất là Goscinny, người đã sáng tạo ra Lucky Luke, những cuộc phiêu lưu của Astérix...
Trò hờn dỗi luôn được nhóc Nicolas gào lên ở mọi lúc, mọi nơi khi nó gặp phải chuyện gì không vừa ý. Từ việc làn da đỏ au khi đi biển về không kiếm đâu bạn thân để ngắm, lần đầu tiên ăn cơm ở trường cảm giác đáng sợ làm sao, phải làm bài tập số học kinh hoàng đến thế nào, vì điểm “Không” môn Ngữ pháp nên bị cấm xem phim... cho tới hôm bài chính tả ít lỗi nhất lớp không được bố mẹ xem xét nghiêm chỉnh. Nhóc Nicolas lặp mãi bài ca: Nếu cứ bị mọi người ép sẽ phát chán mà bỏ nhà ra đi, sẽ bị chết và cả nhà tha hồ mà thương tiếc...
Nhưng Nicolas chẳng mấy khi thành công với trò ăn vạ đó, bởi nó bị bố mẹ lờ như không biết chuyện gì xảy ra. Nicolas cũng chẳng phật lòng, bởi ngay lập tức cu cậu tìm cho mình vô khối trò chơi mới. Đụng đâu cũng đổ vỡ, càng cố gắng ngoan càng làm hỏng nhiều việc. Như cái lần giúp Clotaine chuyển nhà, cả bọn đã phá tung các thùng đã nhét chặt đồ đạc bên trong khiến bố của Clotaine đành rút tiền tống chúng vào rạp xem phim. Chỉ vì thèm món bánh nhân táo, Nicolas buộc phải ngoan, bằng cách dẫu chơi bi thắng thằng bạn thân đành móc trả vì sợ nó gào lên mình sẽ bị phạt; bằng cách đành phải xé trang trong cuốn sách bà tặng, vì lỡ bố lên phòng bắt gặp sẽ đi đời món bánh táo; đến nỗi nó suýt oà khóc đã không được chơi chỉ tại “món bánh kem đểu cáng”. Còn lần nhóc tự dọn nhà cửa thì ôi thôi. Cái máy bay bay thử đã làm vỡ một cái bình ở phòng ăn. Lấy dao cạo điện của bố để cạo lông con gấu thì dao bị hỏng. Sắp xếp đồ chơi vào tủ thì không vừa nên nó vứt qua cửa sổ làm vỡ cái vòm kính. Muốn dọn đống kính vỡ thì làm hỏng tiếp máy hút bụi. Nổi hứng lau nhà nên làm vỡ cái liễn đẹp nhất của mẹ, chưa kể 2 cái đĩa và kèm theo là nước chảy lênh láng khắp nhà.
Những người lớn trong câu chuyện cũng quậy ra trò. Mẹ suốt ngày gào lên quá bức bối với chuyện suốt ngày phải lo cơm nước. Bố cũng hay cáu vì công việc quá bận rộn, về nhà lại phải giúp Nicolas làm môn số học và tập làm văn. Cũng tại bố tính kém nên thỉnh thoảng bài số học của Nicolas bị điểm “Không”. Thày giáo giám sát giờ ra chơi, sau một hồi ngắm nghía lũ trẻ nghịch cũng nhảy vào bày trò đến nỗi bị thôi việc. Bác hàng xóm Blédurt luôn tìm cách cãi cọ với bố, từ cuộc chơi bóng chày cho đến vụ ầm ĩ với cây kèn trompét. Cô giáo được tụi trẻ vô cùng yêu quý đành bất lực khi buổi xem xiếc bị gác giữa chừng vì lũ học trò không chịu ngồi im. Còn vụ dự giờ của các ông bố bà mẹ thành một cuộc tính nhẩm bài toán trên bảng, mà rất tiếc không có ai tìm ra đáp số đúng.
48 mẩu truyện ngắn được sắp xếp trong 3 chương (quyển 1) giúp độc giả dễ theo dõi hơn những cuộc phiêu lưu gắn với hình ảnh đụng đâu hỏng đấy của nhóc Nicolas và các bạn. Làm quen với những đứa trẻ quậy như quỷ sứ ấy, bạn sẽ chợt có một tình cảm dịu êm vô bờ bến, một sự dịu dàng mà từ ấu thơ người ta vẫn dành cho người mình vô cùng yêu thương.
Một cuốn sách nặng, dày hơn 400 trang -kể ra là một thách thức không nhỏ trong thời buổi con người ta đang bị cuốn vào những lo toan kinh tế thường nhật. Nhưng nếu bạn đã lướt qua hình ảnh một chú nhóc thoạt đầu đã thấy siêu quậy trên trang bìa, lại chăm chú trước hai cái tên Goscinny và Sempé. Nhất là Goscinny, người đã sáng tạo ra Lucky Luke, những cuộc phiêu lưu của Astérix...
Trò hờn dỗi luôn được nhóc Nicolas gào lên ở mọi lúc, mọi nơi khi nó gặp phải chuyện gì không vừa ý. Từ việc làn da đỏ au khi đi biển về không kiếm đâu bạn thân để ngắm, lần đầu tiên ăn cơm ở trường cảm giác đáng sợ làm sao, phải làm bài tập số học kinh hoàng đến thế nào, vì điểm “Không” môn Ngữ pháp nên bị cấm xem phim... cho tới hôm bài chính tả ít lỗi nhất lớp không được bố mẹ xem xét nghiêm chỉnh. Nhóc Nicolas lặp mãi bài ca: Nếu cứ bị mọi người ép sẽ phát chán mà bỏ nhà ra đi, sẽ bị chết và cả nhà tha hồ mà thương tiếc...
Nhưng Nicolas chẳng mấy khi thành công với trò ăn vạ đó, bởi nó bị bố mẹ lờ như không biết chuyện gì xảy ra. Nicolas cũng chẳng phật lòng, bởi ngay lập tức cu cậu tìm cho mình vô khối trò chơi mới. Đụng đâu cũng đổ vỡ, càng cố gắng ngoan càng làm hỏng nhiều việc. Như cái lần giúp Clotaine chuyển nhà, cả bọn đã phá tung các thùng đã nhét chặt đồ đạc bên trong khiến bố của Clotaine đành rút tiền tống chúng vào rạp xem phim. Chỉ vì thèm món bánh nhân táo, Nicolas buộc phải ngoan, bằng cách dẫu chơi bi thắng thằng bạn thân đành móc trả vì sợ nó gào lên mình sẽ bị phạt; bằng cách đành phải xé trang trong cuốn sách bà tặng, vì lỡ bố lên phòng bắt gặp sẽ đi đời món bánh táo; đến nỗi nó suýt oà khóc đã không được chơi chỉ tại “món bánh kem đểu cáng”. Còn lần nhóc tự dọn nhà cửa thì ôi thôi. Cái máy bay bay thử đã làm vỡ một cái bình ở phòng ăn. Lấy dao cạo điện của bố để cạo lông con gấu thì dao bị hỏng. Sắp xếp đồ chơi vào tủ thì không vừa nên nó vứt qua cửa sổ làm vỡ cái vòm kính. Muốn dọn đống kính vỡ thì làm hỏng tiếp máy hút bụi. Nổi hứng lau nhà nên làm vỡ cái liễn đẹp nhất của mẹ, chưa kể 2 cái đĩa và kèm theo là nước chảy lênh láng khắp nhà.
Những người lớn trong câu chuyện cũng quậy ra trò. Mẹ suốt ngày gào lên quá bức bối với chuyện suốt ngày phải lo cơm nước. Bố cũng hay cáu vì công việc quá bận rộn, về nhà lại phải giúp Nicolas làm môn số học và tập làm văn. Cũng tại bố tính kém nên thỉnh thoảng bài số học của Nicolas bị điểm “Không”. Thày giáo giám sát giờ ra chơi, sau một hồi ngắm nghía lũ trẻ nghịch cũng nhảy vào bày trò đến nỗi bị thôi việc. Bác hàng xóm Blédurt luôn tìm cách cãi cọ với bố, từ cuộc chơi bóng chày cho đến vụ ầm ĩ với cây kèn trompét. Cô giáo được tụi trẻ vô cùng yêu quý đành bất lực khi buổi xem xiếc bị gác giữa chừng vì lũ học trò không chịu ngồi im. Còn vụ dự giờ của các ông bố bà mẹ thành một cuộc tính nhẩm bài toán trên bảng, mà rất tiếc không có ai tìm ra đáp số đúng.
48 mẩu truyện ngắn được sắp xếp trong 3 chương (quyển 1) giúp độc giả dễ theo dõi hơn những cuộc phiêu lưu gắn với hình ảnh đụng đâu hỏng đấy của nhóc Nicolas và các bạn. Làm quen với những đứa trẻ quậy như quỷ sứ ấy, bạn sẽ chợt có một tình cảm dịu êm vô bờ bến, một sự dịu dàng mà từ ấu thơ người ta vẫn dành cho người mình vô cùng yêu thương.
306 pages, Paperback
First published January 1, 2006
About the author
René Goscinny
1,947 books1,268 followersRené Goscinny (1926 - 1977) was a French author, editor and humorist, who is best known for the comic book
Asterix
, which he created with illustrator Albert Uderzo, and for his work on the comic series Lucky Luke with Morris (considered the series' golden age).
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 46 reviews
March 11, 2020
فکر میکردم به تنها چیزی که نیاز دارم فراغت از کاره، تا صرفش کنم برای کتاب خواندن. اما این «زمانِ ویروسیشده»، برای من یکی قابل مصرف برای کتاب خواندن نیست. نمیتوانم بنشینم و تا پاندمی تمام شود چایم را بخورم و رمانم را بخوانم. ظاهرا کتابفروشیها رونق گرفتهاند و کتابها دارند خوانده میشوند. من همین یک نیکولای ناقابل را خواندم جهت تمدد اعصاب. بجایش دارم روی سوالهایم --مرتبط با وضع موجود-- کار میکنم و مقالهها را زیر و رو میکنم. انگار کتابها قرار نیست به کارِ همچین روزی بیایند. کاربردِ کنونی کتاب و تشویق مردم به ماندن در خانه و کتاب خواندن هم، تشویق به این نوع «خواندنِ اخته» است. این جورْ کتاب خواندن را نمیخواهم. چه چیزی میخواهم؟ نمیدانم.
September 18, 2018
نیکولای عزیز کوچک من :)
شاید نوشته پشت این کتاب یکی از بزرگ ترین دروغ های تاریخ بشری باشه
این کتاب مخصوص افراد 7 تا 77 ساله نیست!
هیچ رده بندی سنی ای نمیتونه این مجموعه دوست داشتنی رو محدود کنه
هر سنی که دارید،این کتاب ها رو حتما بخونید و لذت ببرید،و نگه دارید تا بچه هاتون بخونن،و به اون ها هم بگین تا برای بچه هاشون نگه دارن
چون کم پیش میاد کتابی به این با ارزشی چاپ بشه،و هیچ نسلی نباید از خوندن اون محروم بمونه
شاید نوشته پشت این کتاب یکی از بزرگ ترین دروغ های تاریخ بشری باشه
این کتاب مخصوص افراد 7 تا 77 ساله نیست!
هیچ رده بندی سنی ای نمیتونه این مجموعه دوست داشتنی رو محدود کنه
هر سنی که دارید،این کتاب ها رو حتما بخونید و لذت ببرید،و نگه دارید تا بچه هاتون بخونن،و به اون ها هم بگین تا برای بچه هاشون نگه دارن
چون کم پیش میاد کتابی به این با ارزشی چاپ بشه،و هیچ نسلی نباید از خوندن اون محروم بمونه
January 6, 2025
هر کدوم از کتاب های نیکولا کوچولو رو که بخونین پشیمون نمیشین واقعا قشنگن و دوست داشتنی. با خوندن این کتاب هر سنی داشته باشین فک میکنین تبدیل شدین به یکی از دوستای نیکولا و دارین به داستان هاش گوش میدین و زندگیو باهاش تجربه میکنین.
من به همه کتاب هاش ۴ یا ۵ ستاره دادم و همه شون خوبن فقط اونایی که ۵ ستاره ان نزدیک تر به قلبم بودن.
من به همه کتاب هاش ۴ یا ۵ ستاره دادم و همه شون خوبن فقط اونایی که ۵ ستاره ان نزدیک تر به قلبم بودن.
June 5, 2017
Nhóc Nicolas đáng yêu quá.
Mình thích nhất là mấy đoạn các bạn của Nicolas chuẩn bị đánh nhau thì thấy Nước lèo xuất hiện, và nói "Các cậu, hãy nhìn vào mắt tôi đây!" 😂
Mình thích nhất là mấy đoạn các bạn của Nicolas chuẩn bị đánh nhau thì thấy Nước lèo xuất hiện, và nói "Các cậu, hãy nhìn vào mắt tôi đây!" 😂
October 5, 2019
به کیفیت باقی نیکولا کوچولوها نبود ولی باز م از بهترین کتاب های کودک است.
January 9, 2025
ocena: ⭐⭐⭐/⭐⭐⭐⭐⭐
przeczytane: 09.01.2025
gatunek: literatura dziecięca
forma: książka papierowa
moja opinia: Wnioski mam takie same jak w przypadku 1 tomu więc nie będę się powtarzała.
przeczytane: 09.01.2025
gatunek: literatura dziecięca
forma: książka papierowa
moja opinia: Wnioski mam takie same jak w przypadku 1 tomu więc nie będę się powtarzała.
December 1, 2023
My childhood vol.2
December 11, 2021
translation definitely cringey as heck but 10/10 for the nostalgia factor -- i also haven't laughed without care in such a while
September 19, 2009
Mikołajek i jego koledzy rulez... Dorośli zapominają, że dzieci mają zupełnie inne problemy niż oni i inaczej postrzegają świat. I trzeba zakładać, że wyobraźnia dziecka nie zna granic.
October 2, 2015
Comme an enfant c' etait mon livre-ami, comme an adult c'est la memme..
October 27, 2020
δεν ήταν και τόσο αστίο όσο νόμιζα.
July 1, 2026
Alfaguara nos presenta el último tomo de relatos cortos escritos por René Goscinny e ilustrados por Jean-Jacques Sempé sobre su popular personaje el pequeño Nicolás. Se trata de un muy bien surtido libro (su extensión es más del triple que la del primero de la colección) que incluye varias series de historias inéditas y nuevos dibujos de Sempé.
El libro sigue la linea habitual del personaje: historias cortas cotidianas, ligeras y con muy buen ritmo, que exploran situaciones “normales” desde la doble óptica del niño protagonista y del adulto autor, de modo que queda una doble lectura que es la que arranca, en ocasiones, la carcajada. No es raro verse identificado con unos o -ahora que los años pesan- con otros en estos pequeños fragmentos de la infancia de Nicolás.
En este tomo se ve que los autores se sienten muy cómodos con el universo que han desarrollado, y no solo se limitan a ir cubriendo todas las situaciones imaginables, sino incluso a usar la complicidad gestada para arrancar la risa al lector -mítico el cuento corto sobre colgar el espejo en el salón- o para desarrollar a los personajes que ya conocemos. Como dice Nicolás, ya no es pequeño, como antes de las vacaciones.
Así, el libro no se lastra explotando la misma idea en círculos, sino que consigue darle nuevos registros manteniéndose fiel al espíritu original de la misma. Incluso hay cierto cachondeo en el reclamo de la serie prometiendo “grandes cambios” -como la rebelión de Aniano- pues, en el mundo de los niños, da la impresión de que el tiempo avanza a un ritmo mucho más pausado.
Un libro que resultará muy divertido para los amantes de la serie, que a pesar de sus numerosas páginas consigue mantenerse fresco, no anclarse en la fórmula mágica y dar un par de vueltas de tuerca a lo que ya se esbozaba claramente en «El pequeño Nicolás». Una buena obra, asimismo, para empezar con la colección, pues tampoco hay una linea argumental con la que perderse.
Un ejemplo claro, en cualquier caso, de cuánto puede dar de sí la buena literatura juvenil/infantil, incluso cuando el tiempo ha pasado sobre ella. Todo un clásico.
El libro sigue la linea habitual del personaje: historias cortas cotidianas, ligeras y con muy buen ritmo, que exploran situaciones “normales” desde la doble óptica del niño protagonista y del adulto autor, de modo que queda una doble lectura que es la que arranca, en ocasiones, la carcajada. No es raro verse identificado con unos o -ahora que los años pesan- con otros en estos pequeños fragmentos de la infancia de Nicolás.
En este tomo se ve que los autores se sienten muy cómodos con el universo que han desarrollado, y no solo se limitan a ir cubriendo todas las situaciones imaginables, sino incluso a usar la complicidad gestada para arrancar la risa al lector -mítico el cuento corto sobre colgar el espejo en el salón- o para desarrollar a los personajes que ya conocemos. Como dice Nicolás, ya no es pequeño, como antes de las vacaciones.
Así, el libro no se lastra explotando la misma idea en círculos, sino que consigue darle nuevos registros manteniéndose fiel al espíritu original de la misma. Incluso hay cierto cachondeo en el reclamo de la serie prometiendo “grandes cambios” -como la rebelión de Aniano- pues, en el mundo de los niños, da la impresión de que el tiempo avanza a un ritmo mucho más pausado.
Un libro que resultará muy divertido para los amantes de la serie, que a pesar de sus numerosas páginas consigue mantenerse fresco, no anclarse en la fórmula mágica y dar un par de vueltas de tuerca a lo que ya se esbozaba claramente en «El pequeño Nicolás». Una buena obra, asimismo, para empezar con la colección, pues tampoco hay una linea argumental con la que perderse.
Un ejemplo claro, en cualquier caso, de cuánto puede dar de sí la buena literatura juvenil/infantil, incluso cuando el tiempo ha pasado sobre ella. Todo un clásico.
August 8, 2026
Les histoires du petit Nicolas je les ai lu enfant, puis ado et certainement quand j’avais une trentaine d’années, les relire aujourd’hui à 53 ans me rappelle de bons souvenirs de lecture.
J’aime toujours les situations évoquées dans les nouvelles, les histoires de jeux dans le terrain vague, les relations entre le père de Nicolas et son voisin, mieux encore entre le père de Nicolas et sa belle mère et les histoires de l’école. J’ai trouvé plutôt redondante l’écriture des nouvelles au sein du recueil ( elles paraissaient dans un journal à l’époque de leur sortie).
A chaque histoire, il est rappelé que M. Bledurt et le voisin, qu’il se dispute régulièrement avec le père de Nicolas, que le père de Geoffroy est très riche, qu’Alceste mange tout le temps, que le Bouillon n’est que le surnom du surveillant…. Cette redondance serait certainement moins forte si je n’avais pas enchaîné les nouvelles.
Et à cette lecture je me suis aussi bien rendue compte du chemin parcouru par les femmes pour leur émancipation. Certes nous sommes dans les années 60 et c’est une photo de l’époque mais la mère de Nicolas passe son temps dans la cuisine ou à s’occuper de sa maison et elle ne reçoit chez elle que des collègues, le chef et leurs épouses de son mari. Le père lui, lit le journal, met les pieds sous la table, bricole, range les bagages dans le coffre de la voiture ou allume le barbecue. Nette répartition des tâches…
J’aime toujours les situations évoquées dans les nouvelles, les histoires de jeux dans le terrain vague, les relations entre le père de Nicolas et son voisin, mieux encore entre le père de Nicolas et sa belle mère et les histoires de l’école. J’ai trouvé plutôt redondante l’écriture des nouvelles au sein du recueil ( elles paraissaient dans un journal à l’époque de leur sortie).
A chaque histoire, il est rappelé que M. Bledurt et le voisin, qu’il se dispute régulièrement avec le père de Nicolas, que le père de Geoffroy est très riche, qu’Alceste mange tout le temps, que le Bouillon n’est que le surnom du surveillant…. Cette redondance serait certainement moins forte si je n’avais pas enchaîné les nouvelles.
Et à cette lecture je me suis aussi bien rendue compte du chemin parcouru par les femmes pour leur émancipation. Certes nous sommes dans les années 60 et c’est une photo de l’époque mais la mère de Nicolas passe son temps dans la cuisine ou à s’occuper de sa maison et elle ne reçoit chez elle que des collègues, le chef et leurs épouses de son mari. Le père lui, lit le journal, met les pieds sous la table, bricole, range les bagages dans le coffre de la voiture ou allume le barbecue. Nette répartition des tâches…
August 8, 2020
Les Histores du Petit Nicolas by Goscinny and Sempe is my utter comfort book.
This week when I was loving and hating A Little Life all at the same time, I made a detour into Nicolas’ antics, trying to get into his first haircut alone or being all adult about having medicine, some themes that seem just as relevant to my life.
Pick this up if you are learning French or know it a bit to read it with a child. You won’t regret the joyful mischief in the world of Nicolas. Take your time on the beautiful art work. It is sooo cute and light and funny. So much joy just seeing the word “chouchou” on the page. I love the French language and this book was the very beginning of it for me.
This week when I was loving and hating A Little Life all at the same time, I made a detour into Nicolas’ antics, trying to get into his first haircut alone or being all adult about having medicine, some themes that seem just as relevant to my life.
Pick this up if you are learning French or know it a bit to read it with a child. You won’t regret the joyful mischief in the world of Nicolas. Take your time on the beautiful art work. It is sooo cute and light and funny. So much joy just seeing the word “chouchou” on the page. I love the French language and this book was the very beginning of it for me.
February 5, 2022
Książka z listy ,"100 książek które warto przeczytać" (28/100). Po prostu super. Lekka, zabawna, sympatyczna. Fakt, że Mikołajek i jego koledzy wiecznie się kłócą i biją ale są w tym bardzo sympatyczni. Polecam i dla dużych i dla małych.
February 12, 2022
Książka z biblioteki szkolnej.
Mikołajek i jego "kumple" to gwarancja śmiechu, bójek, przepychanek, przekomarzań i zaskakujących sytuacji :)
Rodzice Mikołajka i ich sąsiedzi to też nie lada gratka hahaha tata i sąsiad nie dają zbyt dobrego przykładu dzieciom hahaha :D
Ogólnie historie zawarte w tych opowiadaniach nie są ani wychowawcze ani pouczające ;)
Ale polecam! Bardzo mi się podobają perypetie chłopaków :)
Historia przeczytana w ramach wyzwania zdrapywania plakatu o 100 książkach - 38/100.
Mikołajek i jego "kumple" to gwarancja śmiechu, bójek, przepychanek, przekomarzań i zaskakujących sytuacji :)
Rodzice Mikołajka i ich sąsiedzi to też nie lada gratka hahaha tata i sąsiad nie dają zbyt dobrego przykładu dzieciom hahaha :D
Ogólnie historie zawarte w tych opowiadaniach nie są ani wychowawcze ani pouczające ;)
Ale polecam! Bardzo mi się podobają perypetie chłopaków :)
Historia przeczytana w ramach wyzwania zdrapywania plakatu o 100 książkach - 38/100.
May 14, 2026
Byłam pewna, że przeczytałam każdą część ,,Mikołajka" w przekładzie na polski, a jednak okazało się, że świat ma dla mnie trochę litości. Cała ta seria to dla mnie światełko w tunelu. Coś niesamowitego, gdy już zaczęłam, to nie mogłam się oderwać i wszystkie opowiadania przeczytałam na raz.
September 8, 2019
"Lüplüp"adı çok hoşuma gitti
January 29, 2022
🤣 cứ đọc xong 1 tập là lại muốn đọc lại tất cả :v hài hước và ngây thơ khôn tả ☺️ nhóc Nicolas dễ thưn làm tui mún âu yếm ẻm quá. Khs càng đọc lại càng thấy nó hài hơn hùi nhỏ nữa 🤷♀️
April 26, 2022
Ανάλαφρο και ξεκαρδιστικό! Το καλύτερο βιβλίο για τις διακοπές!
May 7, 2022
Vẫn là cười lăn cười bò 😍😍😍
June 27, 2022
Cute stories of Nicolas, his dad, mum, grand mum, neighbor, teachers and his class friends.
May 20, 2023
too cute, this lil kid. thấy nhớ ghê, cái thời nhỏ xíu ấy, và thật hay ho khi nhìn thế giới dưới góc nhìn của một em bé thế này .-.
January 18, 2024
Uwielbiam Rosoła, tatę Mikołajka i pana Bledurt
April 5, 2024
👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼
May 27, 2024
Przednia zabawa
November 22, 2024
Hết sảy!
February 8, 2025
Fajna, ale 1 częsć lepsza
Displaying 1 - 30 of 46 reviews