What do you think?
Rate this book
Aşk Yaşamdan Önce Gelir: Seçme Şiirler
Yüreğim! Unutacağız onu!
Sen ve ben bu gece!
Sen verdiği sıcaklığı unut
Işığı unutacağım ben de!
'İngiliz dilinde yazan kadın şairlerin en büyüğü Dickinson'un bizi götürdüğü dünya parmak uçlarımızda yürümeği gerektirir.
Heyecanlanarak ve ürkerek, önümüzde beliren gizemler karşısında görkemin ve dehşetin, yaratılışın iki ucunun arasında gidip geliriz, tıpkı şairin bir zamanlar yapmış olduğu gibi.
Sen ve ben bu gece!
Sen verdiği sıcaklığı unut
Işığı unutacağım ben de!
'İngiliz dilinde yazan kadın şairlerin en büyüğü Dickinson'un bizi götürdüğü dünya parmak uçlarımızda yürümeği gerektirir.
Heyecanlanarak ve ürkerek, önümüzde beliren gizemler karşısında görkemin ve dehşetin, yaratılışın iki ucunun arasında gidip geliriz, tıpkı şairin bir zamanlar yapmış olduğu gibi.
- GenresPoetry
223 pages, Paperback
Published January 1, 2011
1 person is currently reading
27 people want to read
About the author
Emily Dickinson
1,558 books6,858 followersEmily Dickinson was an American poet who, despite the fact that less than a dozen of her nearly eighteen hundred poems were published during her lifetime, is widely considered one of the most original and influential poets of the 19th century.
Dickinson was born to a successful family with strong community ties, she lived a mostly introverted and reclusive life. After she studied at the Amherst Academy for seven years in her youth, she spent a short time at Mount Holyoke Female Seminary before returning to her family's house in Amherst. Thought of as an eccentric by the locals, she became known for her penchant for white clothing and her reluctance to greet guests or, later in life, even leave her room. Most of her friendships were therefore carried out by correspondence.
Although Dickinson was a prolific private poet, fewer than a dozen of her nearly eighteen hundred poems were published during her lifetime.The work that was published during her lifetime was usually altered significantly by the publishers to fit the conventional poetic rules of the time. Dickinson's poems are unique for the era in which she wrote; they contain short lines, typically lack titles, and often use slant rhyme as well as unconventional capitalization and punctuation.Many of her poems deal with themes of death and immortality, two recurring topics in letters to her friends.
Although most of her acquaintances were probably aware of Dickinson's writing, it was not until after her death in 1886—when Lavinia, Emily's younger sister, discovered her cache of poems—that the breadth of Dickinson's work became apparent. Her first collection of poetry was published in 1890 by personal acquaintances Thomas Wentworth Higginson and Mabel Loomis Todd, both of whom heavily edited the content.
A complete and mostly unaltered collection of her poetry became available for the first time in 1955 when The Poems of Emily Dickinson was published by scholar Thomas H. Johnson. Despite unfavorable reviews and skepticism of her literary prowess during the late 19th and early 20th century, critics now consider Dickinson to be a major American poet.
For more information, please see http://www.answers.com/topic/emily-di...
Dickinson was born to a successful family with strong community ties, she lived a mostly introverted and reclusive life. After she studied at the Amherst Academy for seven years in her youth, she spent a short time at Mount Holyoke Female Seminary before returning to her family's house in Amherst. Thought of as an eccentric by the locals, she became known for her penchant for white clothing and her reluctance to greet guests or, later in life, even leave her room. Most of her friendships were therefore carried out by correspondence.
Although Dickinson was a prolific private poet, fewer than a dozen of her nearly eighteen hundred poems were published during her lifetime.The work that was published during her lifetime was usually altered significantly by the publishers to fit the conventional poetic rules of the time. Dickinson's poems are unique for the era in which she wrote; they contain short lines, typically lack titles, and often use slant rhyme as well as unconventional capitalization and punctuation.Many of her poems deal with themes of death and immortality, two recurring topics in letters to her friends.
Although most of her acquaintances were probably aware of Dickinson's writing, it was not until after her death in 1886—when Lavinia, Emily's younger sister, discovered her cache of poems—that the breadth of Dickinson's work became apparent. Her first collection of poetry was published in 1890 by personal acquaintances Thomas Wentworth Higginson and Mabel Loomis Todd, both of whom heavily edited the content.
A complete and mostly unaltered collection of her poetry became available for the first time in 1955 when The Poems of Emily Dickinson was published by scholar Thomas H. Johnson. Despite unfavorable reviews and skepticism of her literary prowess during the late 19th and early 20th century, critics now consider Dickinson to be a major American poet.
For more information, please see http://www.answers.com/topic/emily-di...
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 11 of 11 reviews
Read
February 15, 2021
"Bir dünya yitirdim - geçen gün
Var mı bulan?
Dizili yıldızlardan tanıyabilirsiniz
Alnını saran." (s.47)
Münzevi insanları severim. Dickinson da bir münzevi. Çeyrek ömür bir evden dışarı adımını atmamış. Hayatı boyunca düşünmüş bir insan. O da kıymeti ölümünden sonra anlaşılanlardan. Kaldı ki, zaten yaşarken pek hevesli olmamış yazdıklarını yayınlatmaya. Belki de sessizliği bozulur diye korkmuş? Kim bilir. Keşke bizim de böyle sığınacak bir kulübemiz olsa. Zamanı öylece dondursak ve sadece kitaplar olsa, sadece şiirler... Bu ayrı bir mesele.
"Getirecek - başka şeyim yok biliyorsun -
Getirip duruyorum işte bunları -
Gecenin sunup durması gibi yıldızları
Alışkın gözlerimize -" (s.55)
Çift dilli bir kitap bu. Hem orjinal dilinden hem de Türkçe'den verilmiş şiirler. Bunu çok seviyorum. Böylece, karşılaştırma imkanımız oluyor şiirleri. İlginçtir, (kitabın başında çevirmenin uyardığı gibi) bazı kelimeleri yazmaya üşenmiş gibi sanki. Kısaltmış. Herhalde sadece orjinal dilinden okusaydım bazı yerleri hiç anlayamazdım.
"Bir sözcük
Ölür söylenince diyor bazıları." (s.185)
Elbette ölmez sözcükler, elbette yaşarlar, Dickinson'un şiirleri de onun inzivasını bozmamak adına, ondan sonra yaşamış gelmiş bugünlere.
"Ben diyorum ki asıl
O gün başlar
Yaşamı." (s.185)
aynen öyle!
Bir şarkı tavsiyesi:
Midlake - The Old and the Young
M. Baran
Ankara
25.12.2020
Var mı bulan?
Dizili yıldızlardan tanıyabilirsiniz
Alnını saran." (s.47)
Münzevi insanları severim. Dickinson da bir münzevi. Çeyrek ömür bir evden dışarı adımını atmamış. Hayatı boyunca düşünmüş bir insan. O da kıymeti ölümünden sonra anlaşılanlardan. Kaldı ki, zaten yaşarken pek hevesli olmamış yazdıklarını yayınlatmaya. Belki de sessizliği bozulur diye korkmuş? Kim bilir. Keşke bizim de böyle sığınacak bir kulübemiz olsa. Zamanı öylece dondursak ve sadece kitaplar olsa, sadece şiirler... Bu ayrı bir mesele.
"Getirecek - başka şeyim yok biliyorsun -
Getirip duruyorum işte bunları -
Gecenin sunup durması gibi yıldızları
Alışkın gözlerimize -" (s.55)
Çift dilli bir kitap bu. Hem orjinal dilinden hem de Türkçe'den verilmiş şiirler. Bunu çok seviyorum. Böylece, karşılaştırma imkanımız oluyor şiirleri. İlginçtir, (kitabın başında çevirmenin uyardığı gibi) bazı kelimeleri yazmaya üşenmiş gibi sanki. Kısaltmış. Herhalde sadece orjinal dilinden okusaydım bazı yerleri hiç anlayamazdım.
"Bir sözcük
Ölür söylenince diyor bazıları." (s.185)
Elbette ölmez sözcükler, elbette yaşarlar, Dickinson'un şiirleri de onun inzivasını bozmamak adına, ondan sonra yaşamış gelmiş bugünlere.
"Ben diyorum ki asıl
O gün başlar
Yaşamı." (s.185)
aynen öyle!
Bir şarkı tavsiyesi:
Midlake - The Old and the Young
M. Baran
Ankara
25.12.2020
September 7, 2022
"Hope" is the thing with feathers -
That perches in the soul -
And sings the tune without the words -
And never stops - at all -
"Umut" o tüylü yaratıktır -
Ruhta tüneyen -
Ve sözsüz bir ezgiyi -
Dilinden - hiç düşürmeyen -
That perches in the soul -
And sings the tune without the words -
And never stops - at all -
"Umut" o tüylü yaratıktır -
Ruhta tüneyen -
Ve sözsüz bir ezgiyi -
Dilinden - hiç düşürmeyen -
April 30, 2019
Bir sayfasında orijinal dili , bir sonraki sayfasında da Türkçe çevirisi olacak şekilde düzenlenmiş bir kitaptır ve en orijinal hali kadar çevirileri de başarılıdır
April 16, 2017
Çok uzun zamandır okumak istediğim bir şairin duygu dünyasına sonunda en azından bir "giriş" yapabilmiş olmanın mutluluğu içerisindeyim. Benim açımdan özellikle bazı şiirlerindeki sözcükler ve tabii onların verdiği duygu çok daha farklı ve dikkat çekici oldu. Kitabın en güzel özelliği, şiirleri hem ana dilinde hem de Türkçe çevirisiyle beraber yayımlamış olması. Böylece, hem şiirleri çeviri rahatlığıyla okuma hem de o çevirilerin özgün hallerine o anda erişme şansım oldu.
January 11, 2022
Emily'nin yazdıkları biraz karşılıksız bir aşk, biraz ölüme göndermeler.
Bazen karşınıza öyle birisi çıkar ki, tek mutlu olabileceğim kişi bu dersiniz ve onun olmadığı bir zaman diliminde, hep mutsuz olacağınızı hissedersiniz.
Belki de bu yüzden o mutlu olduğu odasından çıkmayarak, hayatına başka bir insanı almadan öldü Emily Dickinson.
"Anlaşılmayacağına haklı olarak inandığından sağlığında yalnızca birkaç şiirini yayımlattı."
Ne kadar gerçekçi bir bakış açısı, saygı duymamak imkansız. Zaten yaşarken kaç kişi anlıyor ki bizi şu hayatta. Kaç kişi gerçekten dinliyor, ya da anlamaya çalışıyor ki zaten.
"Bana bayım, iki miras bıraktınız
Biri aşk mirasıydı
Göteki Tanrı'ya bile yeterdi
Ona sunulsaydı
Bana derin acılar bıraktınız
Engin, deniz gibi
Sonsuzlukla zamanın arasında
Bilincinizle benim aramda"
Karşıma nereden çıktınız sevgili Emily hatırlamıyorum ama okuduğum için memnunum.
Ayrıca özenle çevrildiği için çok teşekkürler.
Keyifli okumalar.
Bazen karşınıza öyle birisi çıkar ki, tek mutlu olabileceğim kişi bu dersiniz ve onun olmadığı bir zaman diliminde, hep mutsuz olacağınızı hissedersiniz.
Belki de bu yüzden o mutlu olduğu odasından çıkmayarak, hayatına başka bir insanı almadan öldü Emily Dickinson.
"Anlaşılmayacağına haklı olarak inandığından sağlığında yalnızca birkaç şiirini yayımlattı."
Ne kadar gerçekçi bir bakış açısı, saygı duymamak imkansız. Zaten yaşarken kaç kişi anlıyor ki bizi şu hayatta. Kaç kişi gerçekten dinliyor, ya da anlamaya çalışıyor ki zaten.
"Bana bayım, iki miras bıraktınız
Biri aşk mirasıydı
Göteki Tanrı'ya bile yeterdi
Ona sunulsaydı
Bana derin acılar bıraktınız
Engin, deniz gibi
Sonsuzlukla zamanın arasında
Bilincinizle benim aramda"
Karşıma nereden çıktınız sevgili Emily hatırlamıyorum ama okuduğum için memnunum.
Ayrıca özenle çevrildiği için çok teşekkürler.
Keyifli okumalar.
January 19, 2016
siirler guzel, ceviri guzel. daha ne olsun?
"bir sözcük ölür söylenince diyor bazıları.
ben diyorum ki asıl o gün başlar yaşamı"
"bir sözcük ölür söylenince diyor bazıları.
ben diyorum ki asıl o gün başlar yaşamı"
August 9, 2017
A Death blow is a Life blow to Some
Who till they died, did not alive become -
Who had they lived, had died but when
They died, Vitality begun.
Who till they died, did not alive become -
Who had they lived, had died but when
They died, Vitality begun.
February 12, 2022
Acılı bakışları severim,
Bilirim çünkü gerçek olduklarını -
Yalancıktan çırpınmaz insanlar,
Taklit edilemez şiddetli bir sancı
Bilirim çünkü gerçek olduklarını -
Yalancıktan çırpınmaz insanlar,
Taklit edilemez şiddetli bir sancı
April 19, 2021
İnci gibi işlenmiş mükemmel şiirler. Çevirinin etkisi pekala vardır, bir kısmı orijinal bir kısmı çeviri şeklinde yayınlamaları ayrı bir güzel olmuş. Kitabın adına kanıp basit bir kitapmış hissi yaratabilir, içeriği bundan çok bağımsız. O kadar iyi şiirler ki sanki kendi dilimizden okuyormuş hissi ile o kadar naif o kadar içten ve anlamlı. Bu kitabı okuduktan sonra en sevdiğim yazarlar arasında yer alacak. Müthiş bir kadın...
March 21, 2023
Belleğin arkası ve önü vardır
Bir ev gibidir yani
Tavan arası da vardır, çer çöpleri barındıran
ve fareyi.
En derin mahzene sahiptir bir de
Duvarcıların inşa edebileceği
Dikkat et de derinliklerinde
Kovalamasınlar bizi
Bir ev gibidir yani
Tavan arası da vardır, çer çöpleri barındıran
ve fareyi.
En derin mahzene sahiptir bir de
Duvarcıların inşa edebileceği
Dikkat et de derinliklerinde
Kovalamasınlar bizi
November 4, 2024
Gerçekten de tavsiye edildiği kadar güzel şiirlerle bezenmiş bir kitap..
Çevrilmiş halini beğenmediğim şiirler de çıktı ama orijinal şiirlerin de olması bu açığı kapattı.
Orijinal şiirlerinden daha keyif aldığım bu eserinde de Emily Dickinson minimalist bir dil kullanmış. Ölüm, doğa, aşk temalarıyla yazılmış şiirleri geleneksel şiir yapılarına meydan okuyor adeta. Tarzı kişisel ve samimi bir hava katmış şiirlerine. Şiirleri kısa olmasına rağmen anlamlı ya da çok katmanlı diyebilirim. Sanırım onu özel kılan da bu özelliği olmuş..
Çevrilmiş halini beğenmediğim şiirler de çıktı ama orijinal şiirlerin de olması bu açığı kapattı.
Orijinal şiirlerinden daha keyif aldığım bu eserinde de Emily Dickinson minimalist bir dil kullanmış. Ölüm, doğa, aşk temalarıyla yazılmış şiirleri geleneksel şiir yapılarına meydan okuyor adeta. Tarzı kişisel ve samimi bir hava katmış şiirlerine. Şiirleri kısa olmasına rağmen anlamlı ya da çok katmanlı diyebilirim. Sanırım onu özel kılan da bu özelliği olmuş..
Displaying 1 - 11 of 11 reviews