What do you think?
Rate this book


271 pages, Paperback
First published November 27, 2012
When there was no one to marry a Bedouin couple in the desert, they just circled a tree, commanding it three times with the words, "You! Tree! Marry us!" and then got down to business.I once ran into a person who praised the fact that, when it came to publishing women of color in translation, publishing houses had a tendency to cluster around those works that were a mere 100-200 pages long. This was a surprise to me, as I had long chalked up that particular ongoing condition of things to the general lack of attention that Anglo markets are willing to pay, or willing to believe that their audiences will pay(, or perhaps refusing to give the audiences the opportunity to pay) to texts hailing from such a demographic. So, when it comes to this text, the fact that my biggest issue with it is the ever building squeeze, wherein the strong and confident beginning is given so much space compared to the successive stages of the classical bildungsroman, makes me think of more than just of individual flaws. For, let's be honest here, how much textual space is a Euro-Arab woman, even when she goes the extra mile of writing in English, given when she isn't penning an Islamophobic diatribe, an excessively exotifying tale of barely credible, or some other piece that can't be as easily used for safely distant entertainment or politically useful propaganda? No offense towards Marjane Satrapi, Azar Nafisi, or Malala Yousafzai, but the fact that they, as non-white women, show up so much more quickly in the 'middle east' GR tag than Al-Maria does says a lot.
I didn't give a fuck anymore about what Edward Said said—I just wanted to look at turn-of-last-century nude photographs of tattooed Ouled Nail tribeswomen.
