Gabrielle de Bergerac

by Henry James

La joven Gabrielle de Bergerac ha tenido la fortuna de nacer en una familia ilustre de la nobleza rural francesa previa a la Revolución. Pero también la desgracia de no contar con bienes propios, circunstancia que hará que cualquier indicio de curiosidad vital, de inquietud intelectual, quede ahogado ante la perspectiva de elegir entre dos opciones igualmente sombrí o un matrimonio favorable o el claustro. Su carácter noble y su naturaleza indagadora quedarán al descubierto cuando en su cerrado círculo social aparece Coquelin, el preceptor de su sobrino, un hombre pobre pero capaz de demostrar que la audacia, el saber y la belleza son valores que nada tienen que ver con la clase social.

Considerada la novela más romántica de James, con influencias tanto de Jane Austen como del propio Molière, Gabrielle de Bergerac es un auténtico prodigio de elegancia formal y encanto, con uno de los personajes femeninos más carismáticos, íntegros y exquisitos de la narrativa jamesiana.

136 pages, Paperback

First published January 1, 1869

About the author

Henry James was an American-British author. He is regarded as a key transitional figure between literary realism and literary modernism, and is considered by many to be among the greatest novelists in the English language. He was the son of Henry James Sr. and the brother of philosopher and psychologist William James and diarist Alice James.
He is best known for his novels dealing with the social and marital interplay between émigré Americans, the English, and continental Europeans, such as The Portrait of a Lady. His later works, such as The Ambassadors, The Wings of the Dove and The Golden Bowl were increasingly experimental. In describing the internal states of mind and social dynamics of his characters, James often wrote in a style in which ambiguous or contradictory motives and impressions were overlaid or juxtaposed in the discussion of a character's psyche. For their unique ambiguity, as well as for other aspects of their composition, his late works have been compared to Impressionist painting.
His novella The Turn of the Screw has garnered a reputation as the most analysed and ambiguous ghost story in the English language and remains his most widely adapted work in other media. He wrote other highly regarded ghost stories, such as "The Jolly Corner".
James published articles and books of criticism, travel, biography, autobiography, and plays. Born in the United States, James largely relocated to Europe as a young man, and eventually settled in England, becoming a British citizen in 1915, a year before his death. James was nominated for the Nobel Prize in Literature in 1911, 1912, and 1916. Jorge Luis Borges said "I have visited some literatures of East and West; I have compiled an encyclopedic compendium of fantastic literature; I have translated Kafka, Melville, and Bloy; I know of no stranger work than that of Henry James."

Reviews

[Sergio · Rating 3 out of 5]

Opera giovanile e ancora un po’ acerba di Henry James che la scrisse all’età di 28 anni: ambientata negli anni precedenti la Rivoluzione Francese, é la storia di Gabrielle de Bergerac, giovane donna di nobili natali ed erede di un cospicuo patrimonio che, con tenacia inaspettata per i tempi, chiede e ottiene di prendere tempo prima di decidere di accettare il matrimonio con il visconte Gaston de Treuil, giovane libertino e scialacquatore, amico di suo fratello che la incalza a decidersi; all’altro vertice del triangolo troviamo monsieur Coqueline, giovane e indigente tutore del nipote di Gabrielle, che pur mostrando timidezza e riservatezza, quale ci si aspetta da un sottoposto, affascina con la sua cultura e i modi cortesi e sinceri la tentennante romantica ereditiera. Un racconto affascinante in cui già si intravede la futura grandezza della prosa e della filosofia del grande scrittore americano.

[SilveryTongue · Rating 3 out of 5]

3,5 estrellas


Con esta nouvelle, Henry James rinde un bello homenaje a la literatura francesa, especialmente al del siglo XIX. Me recordó muchísimo al estilo de Balzac y a los autores del siglo XVII.
La primera parte de la historia es sencillamente conmovedora y personalmente mi favorita


Toda gran pasión conduce a lo trágico, y está historia no es la excepción.

[María Amparo · Rating 5 out of 5]

Una preciosa novela romántica en la que me ha sorprendido la fluidez y el estilo más accesible de este joven James; no es que sea una prosa simple, pero se me ha hecho más fácil de leer que el que conocía hasta ahora: excelente, fascinante, pero de estilo refinadamente rebuscado.

En cierto modo, y sin el cariz noir, me ha recordado al complejo de Laura del que sería un precursor, únicamente por la curiosidad y fascinación que despierta el retrato de una muchacha en el narrador, que consiente a cambio de él y de la historia de su protagonista la condonación de la deuda al verdadero contador de esta historia, el joven Chevalier, sobrino de la protagonista. De nuevo James nos relata el desarrollo de las relaciones entre adultos a través de la visión de un niño, ahora un anciano que recurre a su memoria infantil. Su tía, Gabrielle, es la muchacha origen de interés, y es todo un carácter que sin avallar sabe defender su propio ser y dignidad en un momento complicado para ella; James también nos demuestra cuánto iguala el amor aún cuando las diferencias de clase/rango parezcan un muro infranqueable. Gracias al enamoramiento, ese muro es simple arena que se deshace en el anhelo, reproches y entrega que aúnan a los amantes.


Jóven Henry James

[Chari · Rating 3 out of 5]

Vale, acabo de ver que Maribel está leyendo este libro, lo he leído hace muchos años y estaba sin incluir entre mis libros. Le pongo de momento tres estrellas hasta que haga relectura por que sé que me gustó pero con esta memoria de pez que tengo el recuerdo es vago.

[José · Rating 3 out of 5]

Una nouvelle de corte romántico con relación entre Gabrielle de Bergerac, una noble joven, su pretendiente el vizconde de Treuil y el preceptor Coquelin, joven de baja estofa. Ambientado en la época de la Revolución Francesa.

[Laura · Rating 4 out of 5]

Free download available at Project Gutenberg

I made the proofing of this book for Free Literature and Project Gutenberg will publish it.

4* Daisy Miller
3* Washington Square
4* The Ambassadors
4* The Turn of the Screw
4* The Wings of the Dove
4* The Portrait of a Lady
2* The Bostonians
2* The Real Thing
4* The Aspern Papers
3* What Maisie Knew
4* A Little Tour in France
3* The Madonna of the Future
2* Lady Barbarina and Other Tales
4* The Beast in the Jungle
3* The Jolly Corner
3* The Art of Fiction
3* Roderick Hudson
3* Henry James: A Life in Letters
4* The American
4* The Ivory Tower
4* Gabrielle de Bergerac
TR The Tragic Muse
TR The Pupil
TR The Other House
TR The Spoils of Poynton
TR The Princess Casamassima
TR Hawthorne
TR The Great Good Place
TR The Art of the Novel
TR The Middle Years
TR The Golden Bowl
TR Nona Vincent
TR Italian Hours
TR Ghost Stories
TR The Outcry
TR Collected Travel Writings: The Continent

About Henry James:
3* The Real Henry James by Philip Horne
3* Henry James at Work by Theodora Bosanquet
TR Portraits from life by Ford Madox Ford
TR The Great Tradition: George Eliot, Henry James, Joseph Conrad by F.R. Leavis
TR The Realists: Eight Portraits: by C.P. Snow
TR A Private Life of Henry James: Two Women & His Art by Lyndall Gordon (less)

[Romelina · Rating 3 out of 5]

3.5 Me gustó mucho la idea de leer una pequeña novela que tiene como escenario Francia, escrita por una mano estadounidense, solo a Henry James le doy el beneficio de la duda porque su pluma a pesar de ser extranjera en tierras europeas te evoca igualmente que cualquier otro escrito victoriano a éste viejo mundo que encuentro fascinante. La historia ya la conozco, un amor imposible por cuestiones de diferencia social en tiempos previos a la revolución francesa. Tenemos como escenario la casa de una familia de abolengo decadente y sin otra opción que vivir en la campiña. Gabrielle está presionada a casarse con un vizconde en espera de una herencia que ayudará a la familia Bergerac a recobrar un poco de los lujos que en los viejos tiempos habían gozado, hasta que llega Coquelin a la escena, un tutor sin dinero que se gana el afecto de la joven Gabrielle. Pero lo más curioso de éste relato es que nos lo cuenta un niño, el joven heredero de la familia, a quien viene a instruir Coquelin y que se convierte en testigo de su amor prohibido.

[Tali · Rating 4 out of 5]

3'5

Me ha gustado el doble enfoque de la narrativa del libro ya que tenemos: por una parte, al joven que quiere comprar el cuadro de la señorita Bergerac que nos cuenta cómo el barón de Bergerac le relata la historia; y por el otro al propio barón contando su historia desde su perspectiva infantil del momento. Conocer la historia a través de los ojos de un niño es algo que me suele gustar, y en este caso creo que está muy bien desarrollada. Aunque debido precisamente a esto no podamos ver en plenitud lo que es el romance, da carácter al relato. La lucha interna de la pareja entre la tradición y el corazón también considero que se plasma de manera muy interesante a través del joven barón de Bergerac. No estoy muy de acuerdo con el doble final, aunque entiendo perfectamente la intención del autor.

[Ana Luisa · Rating 4 out of 5]

3.5 estrellas

Muy buena historia pero todo sucede muy rápido. La manera en como está escrita la novela es diferente, ya que todo lo vemos con los ojos del sobrino de Gabrielle, por lo que se siente como "estar espiando" la vida de los Bergerac, aún así fue refrescante y enternecedor.
El personaje de Gabrielle me encantó y Coquelin es un amoooor <3. Su historia se desarrolla en tres capítulos (algo así como tres tiempos) y tiene un final feliz-real, entonces como que se pierde la magia romántica. Aún así, es muy buen libro y uno de sus MEJORES puntos a favor es la narración. Es de tal manera que te puedes imaginar todo y te transportas directo al palacio de los Bergerac en Francia, eso ya tenía tiempo que no me pasaba con un libro.
Lo disfruté pero no fue así un wow wow wow.

[David P · Rating 4 out of 5]

Preciosa 'nouvelle' de los años jóvenes de James (se nota que el estilo de narración es muy ligero comparado con obras posteriores, aunque ya se muestra admirador de los finales agridulces...). La trama es sencilla: un amor ¿imposible? entre dos personas de diferente clase social. Concretamente Gabrielle (perteneciente a la decadente nobleza rural francesa pre-Revolución) y Coquelin (un pobre hijo de un sastre y tutor del sobrino de Gabrielle, un niño a través de cuyos recuerdos, muchos años después, nos será contada la historia). Perfecta para leer en un día.

[Veronica · Rating 3 out of 5]

3.5. Bella nouvelle, es lo primero que leo de Henry James, sin duda ha sido una buena entrada a la pluma del autor, aunque debo decir que el final no fue del todo mi agrado

[Lee Foust · Rating 4 out of 5]

I've begun a project of reading Henry James's novels in chronological order and this one--although published serially and not accepted by either James or Wikipedia as anything more than a novelette--I happen to own in book format--a lovely nineteen-eighteen Boni & liveright edition--so I read it through to see the young James lengthening his stories in preparation for that first great novel.

Well, this text is something of a surprise. I can't think of a James--either story or novel--that I've read that wasn't contemporarily set and utterly realistic. This one is still pretty much in the realistic vein, even if it's the recounted story of an elderly nobleman telling the story of his aunt in prerevolutionary France. Thus it comes off as a romance with a continental setting with some fairy tale romance elements--a trip to a ruined castle etc. Not at all what I've come to expect from the American wanna-be Englishman author of delicate and subtle narratives of social mores in conflict, disappointed marriages, and the metaphoric juxtaposition of the old European world with the new American one.

The basic story is fine, engrossing, even if something of a typical American-style romance in the end: poor, smart boy meets rich noblewoman whose nobility of spirit makes her choose him over the boorish viscount who wants her hand. I suppose these stories go back to those medieval saints' lives in which Christian Roman matrons choose Jesus over the boorish Praetors who want to marry them and make good Latin wives of them for the fatherland.

The prose and love story get a tad more heated and sentimental, it seems to me, than in most later Jameses. While this can be partially forgiven in the fairy-tale setting, it might displease fans of the more mature realistic author. For those who hate James and his convoluted subtlety and slowness, I highly recommend this one. Lovers of James's later convoluted masterpieces will probably find this one rather facile. Thus, depending upon your tastes, it's either a 4 or a 3 star novel I suppose.

[Leila Suez · Rating 3 out of 5]

Novela corta de un tema muy trillado (amor con diferencia de clases) ya en ese entonces y ahora. Pero el punto de vista original y un desenlace menos idílico que se insinúa desde el principio, muy acorde a su contexto histórico. Una novela del 1869 ambientada entre la revolución americana y la francesa.
La voz del joven hermano de Gabrielle esta bien conseguida y logre sentirlo como un niño, con actitudes de niño.
Mi parte favorita es ese intercambió entre Gabrielle y Pierre en el castillo, toda esa escena y el entorno juegan muy bien con la sutileza y el simbolismo del entorno.
Nada imprecindible pero fue una buena lectura de dos días

[Lorena Porto · Rating 4 out of 5]

Gabrielle de Bergerac es un relato temprano de Henry James, publicado en 1869 en The Atlantic Monthly en tres partes, que por su larga extensión podría considerarse una nouvelle. Como todas las primeras historias de Henry James, tiene un estilo marcadamente romántico. Este cuento vio la luz en el año anterior al fallecimiento, en marzo de 1870, de su adorada prima Minny Temple, cuya evocación tendría una marcada influencia en los personajes femeninos más logrados del escritor a lo largo de su carrera.

Frente a un escenario de idealización bucólica se desarrolla la peripecia por la que una joven soltera con un apellido de alcurnia pero sin recursos propios, Gabrielle, perteneciente a la casa de Bergerac, parte de la nobleza rural decadente de la Francia anterior a la revolución, debe decidir, en el curso de un cálido verano, entre un matrimonio de conveniencia ideado por su hermano o el claustro. Sin embargo, la llegada de Coquelin, el desventurado pero instruido hijo de un humilde sastre, que servirá de preceptor para su sobrino pequeño, provoca en ella un tumulto de pasiones que hará que se cuestione el papel que le tiene asignado la sociedad y su lugar en el mundo. La resolución del destino de los amantes no tendrá lugar hasta el mismo momento de la revolución francesa, en París; así el final de la historia marca la abrupta transición entre el antiguo régimen del pays de France y el nuevo mundo.

[Aileen · Rating 3 out of 5]

Gabrielle de Bergerac, hija de una familia ilustre, no cuenta con una dote acorde a su alcurnia, por lo que se ve atrapada entre cumplir con sus obligaciones familiares o seguir sus convicciones morales.

Una de las obras más románticas de Henry James, con influencias claras de Jane Austen. En este relato el autor trata de relatar un romanticismo trágico propio de la era francesa previo a la revolución. Si bien es un relato ágil, la descripción de la conducta y el sentir femenino me parecieron extremadamente superficiales, lejos del estilo de Austen. Lo que destaco es el narrador, que en este caso es un niño pequeño.

[Mark Stephenson · Rating 5 out of 5]

Stirring love story of title heroine who forsakes her noble name (and a proffered fortune) to marry a worthy commoner in the years just preceding the French revolution. This magnificent romance is told through the eyes of a child, her nephew, the young Chevalier de Bergerac, who was tutored by her blameless lover, the heroic M. Coquelin, a veteran of France's effort to help America win its independence. Why this early effort of the brilliant young Henry James is not better known puzzles me no end.

[Lahierbaroja · Rating 4 out of 5]

Novela de sensaciones. Imprecisa en algunos aspectos, porque no conocemos demasiado a los personajes, pero donde las descripciones son potentes y la trama está muy hilada.

Una novela de sensaciones, inteligente, bien hilada y muy interesante. Enganchada desde la primera página gracias al estilo del autor.

https://lahierbaroja.wordpress.com/20...

[Evaluna · Rating 4 out of 5]

Algo tenía que leer en el día de Henry James y aunque la tildan de la más romántica de historias no deja de poner un poco a amargura en la vida de Gabrielle y Pocelin. Si no, no sería el tío Henry, ni la vida sería vida .