What do you think?
Rate this book
Los papeles de Aspern / Daisy Miller
Para quien desee acercarse a Henry James, este libro constituirá, sin lugar a dudas, un verdadero tesoro. Los papeles de Aspern es -para muchos- su obra máxima, y representa -para todos- un buen camino de iniciación a su poética. Despliega, a la vez, un mundo ficticio fantásticamente personal y una técnica de una sutileza b ien particular. Define lo que podría llamarse "el efecto James": esa marca que lo hace inimitable y lo distingue en la literatura moderna. Con Daisy Miller, James logra un espectacular y nunca repetido éxito de público y delinea, de hecho, una serie de conflictos que asomarán con insistencia a lo largo de su obra.
253 pages, Paperback
First published January 1, 1888
About the author
Henry James
4,839 books4,122 followersHenry James was an American-British author. He is regarded as a key transitional figure between literary realism and literary modernism, and is considered by many to be among the greatest novelists in the English language. He was the son of Henry James Sr. and the brother of philosopher and psychologist William James and diarist Alice James.
He is best known for his novels dealing with the social and marital interplay between émigré Americans, the English, and continental Europeans, such as The Portrait of a Lady. His later works, such as The Ambassadors, The Wings of the Dove and The Golden Bowl were increasingly experimental. In describing the internal states of mind and social dynamics of his characters, James often wrote in a style in which ambiguous or contradictory motives and impressions were overlaid or juxtaposed in the discussion of a character's psyche. For their unique ambiguity, as well as for other aspects of their composition, his late works have been compared to Impressionist painting.
His novella The Turn of the Screw has garnered a reputation as the most analysed and ambiguous ghost story in the English language and remains his most widely adapted work in other media. He wrote other highly regarded ghost stories, such as "The Jolly Corner".
James published articles and books of criticism, travel, biography, autobiography, and plays. Born in the United States, James largely relocated to Europe as a young man, and eventually settled in England, becoming a British citizen in 1915, a year before his death. James was nominated for the Nobel Prize in Literature in 1911, 1912, and 1916. Jorge Luis Borges said "I have visited some literatures of East and West; I have compiled an encyclopedic compendium of fantastic literature; I have translated Kafka, Melville, and Bloy; I know of no stranger work than that of Henry James."
He is best known for his novels dealing with the social and marital interplay between émigré Americans, the English, and continental Europeans, such as The Portrait of a Lady. His later works, such as The Ambassadors, The Wings of the Dove and The Golden Bowl were increasingly experimental. In describing the internal states of mind and social dynamics of his characters, James often wrote in a style in which ambiguous or contradictory motives and impressions were overlaid or juxtaposed in the discussion of a character's psyche. For their unique ambiguity, as well as for other aspects of their composition, his late works have been compared to Impressionist painting.
His novella The Turn of the Screw has garnered a reputation as the most analysed and ambiguous ghost story in the English language and remains his most widely adapted work in other media. He wrote other highly regarded ghost stories, such as "The Jolly Corner".
James published articles and books of criticism, travel, biography, autobiography, and plays. Born in the United States, James largely relocated to Europe as a young man, and eventually settled in England, becoming a British citizen in 1915, a year before his death. James was nominated for the Nobel Prize in Literature in 1911, 1912, and 1916. Jorge Luis Borges said "I have visited some literatures of East and West; I have compiled an encyclopedic compendium of fantastic literature; I have translated Kafka, Melville, and Bloy; I know of no stranger work than that of Henry James."
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 8 of 8 reviews
February 21, 2020
Ντείζυ Μίλερ - 3/5
Τα χαρτιά του Άσπερν - 4/5
3,5
Τα χαρτιά του Άσπερν - 4/5
3,5
August 21, 2016
Los paples de Aspern
El libro que me gustó mucho desde su comienzo y me hizo no temerle tanto a los libros clásicos que me regala la Universidad. Resulta que la narrativa de James es muy ligerita, pero a la vez elaborada.
La genialidad de James reside en su capacidad de transportarme completamente al escenario donde se desarrolla la historia: Venecia. Vamos, que me sentí allí, verdaderamente. Ahora, en cuanto a los personajes y la historia, ¡qué belleza! Henry James me trae alucinando. Lo admito.
Lo que más me atrae de éste relato, es la temática. Hablaré un poco de la historia, para no tenerlos tan perdidos. Conocemos a nuestro narrador y protagonista, quien además es un crítico literario, cuando pone en marcha un plan para obtener los poemas que su adorado poeta, Jeffrey Aspern, dedicó en vida a su amada musa, la Señorita Bordereau. Acompañamos a nuestro protagonista durante mucho tiempo y no hay avances en cuento a su meta, pero no por eso la historia deja de ser entretenida. Y es que nuestro crítico literario comienza a seducir a la sobrina de la Srita. Bordereau para obtener esos preciados papeles.
El final es completamente inesperado y al menos, para mí, fue también muy gracioso.
La cuestión principal es: ¿cuán lejos llegarías por algo que deseas demasiado? Imagino algo como… encontrar los primeros borradores, garabatos, dibujos y quién sabe que curiosidades más que J. K. Rowling realizó sobre Harry Potter y me pongo a flipar. ¡Qué cosas no sería capaz de hacer!
Daisy Miller
Ni siquiera sé cómo describir “Daisy Miller”. Es solo esta sensación de conocer ya la pluma de Henry James. De inmediato sentí que amaría el relato. No es que sea el ritmo te llene de adrenalina ni que los personajes te enamoren con sus personalidades, pero sin duda, se disfruta. Creo que todo se debe al peculiar estilo de narración. Las palabras son ligeritas y parecen volar; es más, te transportan a todos estos lugares que visitamos junto al personaje principal. Y la armonía se hace presente entre ellos y los personajes, los sucesos y las diversas temáticas.
El libro que me gustó mucho desde su comienzo y me hizo no temerle tanto a los libros clásicos que me regala la Universidad. Resulta que la narrativa de James es muy ligerita, pero a la vez elaborada.
La genialidad de James reside en su capacidad de transportarme completamente al escenario donde se desarrolla la historia: Venecia. Vamos, que me sentí allí, verdaderamente. Ahora, en cuanto a los personajes y la historia, ¡qué belleza! Henry James me trae alucinando. Lo admito.
Lo que más me atrae de éste relato, es la temática. Hablaré un poco de la historia, para no tenerlos tan perdidos. Conocemos a nuestro narrador y protagonista, quien además es un crítico literario, cuando pone en marcha un plan para obtener los poemas que su adorado poeta, Jeffrey Aspern, dedicó en vida a su amada musa, la Señorita Bordereau. Acompañamos a nuestro protagonista durante mucho tiempo y no hay avances en cuento a su meta, pero no por eso la historia deja de ser entretenida. Y es que nuestro crítico literario comienza a seducir a la sobrina de la Srita. Bordereau para obtener esos preciados papeles.
El final es completamente inesperado y al menos, para mí, fue también muy gracioso.
La cuestión principal es: ¿cuán lejos llegarías por algo que deseas demasiado? Imagino algo como… encontrar los primeros borradores, garabatos, dibujos y quién sabe que curiosidades más que J. K. Rowling realizó sobre Harry Potter y me pongo a flipar. ¡Qué cosas no sería capaz de hacer!
"Ella pretendió tomar a la ligera el genio de Aspern, y yo no tuve que hacer ningún esfuerzo para defenderlo. Uno no defiende a su Dios, ya que un Dios es en sí mismo una defensa. Por otra parte, hoy, después del relativamente largo olvido que sucedió a su muerte, se ha elevado al punto más alto de nuestro firmamento literario, en donde todo el mundo puede contemplarlo; es parte de la misma luz que ilumina nuestros pasos."
Daisy Miller
Ni siquiera sé cómo describir “Daisy Miller”. Es solo esta sensación de conocer ya la pluma de Henry James. De inmediato sentí que amaría el relato. No es que sea el ritmo te llene de adrenalina ni que los personajes te enamoren con sus personalidades, pero sin duda, se disfruta. Creo que todo se debe al peculiar estilo de narración. Las palabras son ligeritas y parecen volar; es más, te transportan a todos estos lugares que visitamos junto al personaje principal. Y la armonía se hace presente entre ellos y los personajes, los sucesos y las diversas temáticas.
May 2, 2025
Este libro contiene dos magníficas novelas cortas de Henry James, una de las cuales (Los Papeles de Aspern) es considerada por los críticos como una de sus obras cumbre, mientras que la otra (Daisy Miller) fue la que tuvo mayor éxito entre la obra de James al momento de su publicación. La traducción de Sergio Pitol es precisa y elegante. Un ejemplar muy recomendable tanto para quienes abordan por primera vez al gran autor estadunidense-británico del siglo XIX como para quienes conocen y aprecian su monumental legado literario.
February 7, 2020
Un libro de trama sencilla, pero escrito de forma genial. El autor hace que la historia se vuelva vertiginosa, profundizando en aspectos psicologicos de las dinámicas de los personajes. Me dejo la sensación de que la idea del libro daba para más, pero fuera de ello, es un gran descubrimiento.
July 11, 2020
Las dos novelas son excelentes.
Traducción de Sergio Pitol!
Traducción de Sergio Pitol!
March 6, 2025
Παρότι δεν μου αρέσουν οι νουβέλες καλουτσικο ήταν η νταιζη
June 3, 2016
Es un Henry James distinto, muy lejano de lo que se esperaría después de leer Otra vuelta de tuerca, pero aún así se observan bien esos detalles técnicos que lo hacen merecedor de tanto reconocimiento. Los personajes que desarrollan la trama, Winterbourne y Daisy Miller, están cercanos a un romanticismo anhelado, ya pasado, sí, pero aún con ecos que sólo hasta el final se comprenden, esto porque sólo sabemos lo que ocurre según los personajes van desarrollándose.
June 15, 2013
Será que hace mucho no leía ese estilo, será que no entiendo a Henry James, la verdad es que me decepcionó.
Displaying 1 - 8 of 8 reviews