What do you think?
Rate this book
نظرة فرنسية
صدر مع عدد مجلة الثقافة الجديدة، كتاب "نظرة فرنسية" من تأليف عدة أدباء فرنسيين، وترجمة وتقديم الكاتب والمترجم طلال فيصل.
ويضم الكتاب مختارات من المجموعات القصصية الفائزة بجائزة جونكور الشهيرة، حيث يقدم ستة كتاب معظمهم يتم تقديمهم للمرة الأولى إلى اللغة العربية، مثل فيليب كلوديل، بريجيت جيرو، إيريك إيمانويل شميت وبرنار كومون الفائز بالجائزة العام الماضى، ويسبق العمل المترجم تقديما للكاتب ولطبيعة كتابته وأهميتها فى الحياة الأدبية الفرنسية.
جائزة جونكور هى أحد أهم الجوائز التى تمنح للأدب المكتوب باللغة الفرنسية، وتمنحها أكاديمية جونكور "للعمل النثرى الأفضل والأخصب خيالاً فى العام"، تمنح الأكاديمية أربع جوائز أخرى بخلاف جائزة الرواية الشهيرة هى: جائزة جونكور للرواية الأولى، وجائزة جونكور للشعر، وجائزة جونكور لأدب السيرة الذاتية، ثم جائزة جونكور للقصة القصيرة، والتى تم استحداثها ضمن جوائز الجونكور وبدأ توزيعها منذ 1974، والتى تم اختيار نصوص الكتاب منها.
ويضم الكتاب مختارات من المجموعات القصصية الفائزة بجائزة جونكور الشهيرة، حيث يقدم ستة كتاب معظمهم يتم تقديمهم للمرة الأولى إلى اللغة العربية، مثل فيليب كلوديل، بريجيت جيرو، إيريك إيمانويل شميت وبرنار كومون الفائز بالجائزة العام الماضى، ويسبق العمل المترجم تقديما للكاتب ولطبيعة كتابته وأهميتها فى الحياة الأدبية الفرنسية.
جائزة جونكور هى أحد أهم الجوائز التى تمنح للأدب المكتوب باللغة الفرنسية، وتمنحها أكاديمية جونكور "للعمل النثرى الأفضل والأخصب خيالاً فى العام"، تمنح الأكاديمية أربع جوائز أخرى بخلاف جائزة الرواية الشهيرة هى: جائزة جونكور للرواية الأولى، وجائزة جونكور للشعر، وجائزة جونكور لأدب السيرة الذاتية، ثم جائزة جونكور للقصة القصيرة، والتى تم استحداثها ضمن جوائز الجونكور وبدأ توزيعها منذ 1974، والتى تم اختيار نصوص الكتاب منها.
48 pages, Paperback
First published April 1, 2012
27 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 5 of 5 reviews
May 3, 2012
قصص لجائزة أول مرة أسمع عنها علي الرغم من عراقتها هي جائزة الجونكور
ولكتاب أول مرة أقرأ لهم فلم يترجم لهم من قبل إلي العربية سوى ايريك ايمانويل شميت
الترجمة جيدة والاختيارات رائعة ولكن تتفاوت الاذواق
أحببت كثيرا قصص بريجيت جيرو ويوميات كتابة شميت
توحدت مع القصة الأخيرة طفو ل برنار كومون
ولم أفهم قصة جان إيف ماسون
تجربة رائعة لكن لكي تستطيع تذوق الكتاب بشكل جيد اقرأ كل قصة بمفردها وضع فواصل بينها فلكل كاتب اسلوب والأساليب متنوعة جداا
ولكتاب أول مرة أقرأ لهم فلم يترجم لهم من قبل إلي العربية سوى ايريك ايمانويل شميت
الترجمة جيدة والاختيارات رائعة ولكن تتفاوت الاذواق
أحببت كثيرا قصص بريجيت جيرو ويوميات كتابة شميت
توحدت مع القصة الأخيرة طفو ل برنار كومون
ولم أفهم قصة جان إيف ماسون
تجربة رائعة لكن لكي تستطيع تذوق الكتاب بشكل جيد اقرأ كل قصة بمفردها وضع فواصل بينها فلكل كاتب اسلوب والأساليب متنوعة جداا
May 21, 2012
قارياهم من فترة فمش فاكرة اسامي الكتاب ولا القصص
بس فاكررة انه عجبني قصتين عن المرأة ، كان أسلوب الكتابة والترجمة رائعين
وعجبتني قصة السيدة العجوز التي تسبح
و يوميات الكتابة إلى حد ما جيدة ، ومن اللى عجبني بردو فواصل المترجم التي يتحدث فيها
بس فاكررة انه عجبني قصتين عن المرأة ، كان أسلوب الكتابة والترجمة رائعين
وعجبتني قصة السيدة العجوز التي تسبح
و يوميات الكتابة إلى حد ما جيدة ، ومن اللى عجبني بردو فواصل المترجم التي يتحدث فيها
March 11, 2017
نظرة علي خمس كتاب من الفائزين بجائزة جونكور الفرنسية
بلمحة عن الكاتب وتعليق المترجم علي النص ثم ترجمة نص من المجموعة الفائزة
تكاد تكون الأفكار جميلة ولكن شعرت بثقل في الترجمة وعدم وجود روح الكتابة فيها
الكاتب الأول : فيليب كلوديل
قصة "كلمات الموتي" : الذي يصير فيها الموت عقابا لكل الذين يتفوهوا حتي لايتفوه أحد
الكاتبة الثاني : بريجيب جيرو
قصة "نهاية القصة" : عن سيدة في أوائل العمر علي وشك إنهاء علاقة
قصة "اليوم والليلة" : سيدة تعاني من رتابة الحياة الزوجية وتسيطر عليها الرغبة في انهائها
الكاتب الثالث : جان ايف ماسون
قصة "الحقائق المطلقة حول موت سباح" : عن شخص يكتب خطاب لأبنه ويحدث مايجعله يريد أن ينتهي منه ويريد أن ينهيه بأفضل طريقة ممكنة وأفضل سرد
الكاتب الرابع : ايريد ايمانويل شميت
قصة "يوميات الكتابة" : يوميات اعتاد الكاتب أن يضيفها في مجموعاته القصصية
الكاتب الخامس :برنار كومون
قصة "طفو" : عجوز فرنسية تسبح في مسبح ويكتب مادار بخيالها من الذكريات وتدافعها لحظة طفوها علي سطح الماء
بلمحة عن الكاتب وتعليق المترجم علي النص ثم ترجمة نص من المجموعة الفائزة
تكاد تكون الأفكار جميلة ولكن شعرت بثقل في الترجمة وعدم وجود روح الكتابة فيها
الكاتب الأول : فيليب كلوديل
قصة "كلمات الموتي" : الذي يصير فيها الموت عقابا لكل الذين يتفوهوا حتي لايتفوه أحد
الكاتبة الثاني : بريجيب جيرو
قصة "نهاية القصة" : عن سيدة في أوائل العمر علي وشك إنهاء علاقة
قصة "اليوم والليلة" : سيدة تعاني من رتابة الحياة الزوجية وتسيطر عليها الرغبة في انهائها
الكاتب الثالث : جان ايف ماسون
قصة "الحقائق المطلقة حول موت سباح" : عن شخص يكتب خطاب لأبنه ويحدث مايجعله يريد أن ينتهي منه ويريد أن ينهيه بأفضل طريقة ممكنة وأفضل سرد
الكاتب الرابع : ايريد ايمانويل شميت
قصة "يوميات الكتابة" : يوميات اعتاد الكاتب أن يضيفها في مجموعاته القصصية
الكاتب الخامس :برنار كومون
قصة "طفو" : عجوز فرنسية تسبح في مسبح ويكتب مادار بخيالها من الذكريات وتدافعها لحظة طفوها علي سطح الماء
July 3, 2014
6 قصص قصيره هايله , الترجمه جميله وتعليقات المترجم لذيذه , المجموعه كلها عجبتني حتى قصة جان إيف ماسون الغريبه شويه عجبتني
Displaying 1 - 5 of 5 reviews