Венеция - это рыба

by Tiziano Scarpa, Тициано Скарпа, Геннадий Киселев (переводчик)

Тициано Скарпа не просто настоящий писатель, лауреат литературных премий, но и потомственный венецианец. Для него история Светлейшей республики неотделима от его личных воспоминаний - детских игр во дворах-кампьелло, подростковых романов, кульминации которых происходили в дверных нишах и на скамейках (а куда еще деваться в городе, где нет автомобилей?), забегаловок, не указанных ни в одном "нормальном" путеводителе. Эта книга подтверждает труднообъяснимое, но достоверное правило: когда автор знает в сто раз больше, чем пишет, это хорошо чувствуется в тексте, каким бы коротким тот ни был. Не случайно за восемь лет "Венеция - это рыба" выдержала в Италии тринадцать изданий.

Genres: Travel, Nonfiction, Italy, Italian Literature, History, 21st Century, Cities

256 pages, Hardcover

First published January 1, 2000

Reviews

[Diva]

"La città crollerà, ma i suoi palazzi non collasseranno dall'alto in basso, in verticale: verranno risucchiati dall'orizzonte, dal punto di fuga dell'infinito. È un abisso che non sprofonda nello spazio, ma nel tempo. Venezia è sublime - è affascinante e spaventosa - perché è destinata a dissolversi". ❤️‍🩹

[Michael]

An evocative ode to Venice by a native writer, which excludes naming restaurants and shops and instead focuses on the life of the place. He's too indulgent in word choice, but good at portraying the atmosphere that "keeps desire forever inflamed, but at a mild level, without sudden fluctuations." Not all is romantic, since Venice is also a giant sewer-home to rat legions, and chunks of old plaster fall on people's heads.

Another writer, Diogo Mainardi, concludes in the coda: "For me, Venice is the celebration of motionlessness. It's like living in one of those welcoming religious sects in which even today they travel by horse and cart and the children die of measles because they're forbidden to use medicine.... Venice represents the refusal to accept any form of innovation.... From childhood they learn to live with their own powerlessness, in a state of philosophical acceptance of their nullity. For a writer such as myself, who does nothing but reassert my own nullity and other people's, there couldn't be a better place in the world. Since I moved to Venice, eight years ago, I have called into question all possible faith in human progress, in individual development.... I will never be able to leave here. The city has a sedative effect on me.... There can be no better place than this."

[Adam]

On a trip to visit, my host left me with a map and this book and told me if I read it I would fall in love with Venice. Having read the book my first night in Venice, it now feels like she was giving me a choice, the map or the book. It's full of wonderful tidbits and gossip, funny and conspiratorial. I prefer prose to poetry, so at times it was more flowery than I like, but it put me in the perfect mindset to fall in love with Venice. I highly recommend it if you're coming to Venice, which I also highly recommend.

[Miguel Rodríguez]

Venecia es un pez es una ingeniosa y breve guía sensorial de la cautivadora Venecia. En vez de recomendar museos y palacios, el autor describe a través de historias, anécdotas, cotilleos y leyendas los diferentes aspectos de la vida veneciana y sus distintos lugares. Este pequeño libro cargado de lírica es una oda a una ciudad que aturde los sentidos de la belleza que rezuma.

[Astrid Virili]

ieri a venezia ho cercato la colonna con il capitello descritto da scarpa nel libro, quello con le scene che formano una storia d'amore.
ho messo le foto su flickr
http://www.flickr.com/photos/12049446...

[Massimiliano]

Un bel compendio di aneddoti e curiosità riguardo la Serenissima.
Una guida non convenzionale, basata sui cinque sensi umani, che porta a visitare Venezia badando più alle sensazione che essa trasmette che ai "photo-spots".

[Tittirossa]

Tra il didattico e il narrativo, interessante, ma niente di più.

[Christopher Intagliata]

This is probably the best guide to Venice. You won't find hotels, restaurants, bars or museums on these pages - instead they are dedicated to examining the essence of all things perceived by the senses in Venice, unique among all cities. There is a chapter on the sounds of Venice, footsteps on stone alleys reverberating in the closed space. The smells of the fish market and the canals in the summer. The most beautiful and sensible guide to experiencing Venice.

The title, "Venice is a fish" derives from the fish-like shape of the city as seen from above. Go to google maps!

[Eliise Marie]

“must” kaaslane pikemal peatumisel veneetsias.
nati kahju et raamatupoodides ingl k tõlget väga silma ei hakanud, ehk jõuaks seeläbi mõni (usa) päevaturist järgmisel veneetsia reisul san marco sestierest pisut kaugemale ekselda & rohkem iseenda ymber märgata. (ja noh ise voiks ju kah veits pliiatsivabalt vahelduseks lugeda.)
igaljuhul raamat sai loetud-tõlgitud-lapatud ribadeks!

[Veronica Palomba]

Bellissimo resoconto su una Venezia raccontata da un suo cittadino con opinioni aneddoti e descrizioni originali, lo consiglio

[Pili]

Una joya que se disfruta mejor tras una estancia en esta inigualable ciudad.

[Steph Percival]

A charming little depiction of Venice through the senses of the human body.

[Stuart Hill]

lyrical musings on the city by a venetian. This book attempts to describe the impact of venice on the senses. At best it is a witty and stimulating read, but it is let down by some weaker sections.

It is also rather short, and the central text is a mere 100 short pages (the edition I read was a small format), the remainder is made up of alternative versions of previous chapters which felt rather pointless , and a couple of pieces by other authors, one of which is less than 3 pages long! I did wonder if the author lost interest in this project and could not find the inspiration to continue.

Due to the brevity of this publication I can't really recommend this as a purchase but is worth a look if you can manage to loan it from the library as I did.

[Roberta Isceri]

Sono un po' in difficoltà. Si tratta di un saggio poetico, non c'è dubbio. Se si vuole cogliere l'anima di Venezia, è bene abbandonare l'idea della classica guida turistica. E su questo ci siamo. Il linguaggio forbito dell'autore, però, se a volte è adeguato al tono del libro, altre volte risulta inutilmente pedante e autoreferenziale. Per carità, tanto di cappello alla sua conoscenza della lingua italiana, usata anche con ironia, ma alla lunga viene a noia. Inoltre: perché si rivolge a un'ipotetica donna? Ecco, questo me lo ha reso davvero antipatico: già non sopporto chi scrive dando del tu per essere più vicino al lettore, ma dare per scontato che si tratti per forza di una donna è assurdo e anche "paravento" rispetto alla moda attuale di enfatizzare tutto ciò che è femminile.

[Frank]

Questo librettino è fantastico per avere una guida alternativa alla città di Venezia. Il volume è strutturato in capitoli nei quali vengono presentati aspetti diversi sì, ma sempre con qualcosa in comune che li lega. Ad esempio nel capitolo "Naso" si racconta degli odori e dei luoghi caratteristici come il mercato del pesce. Certamente non una guida classica che parla dei monumenti, ma una scoperta di cose particolari per imparare e comprendere aspetti di vita quotidiana. Si può dire di conoscere una località quando ci si muove come un abitante e non come visitatore. Questo libro aiuta a cambiare punto di vista.

[Elia Mantovani]

Un bel saggetto, redatto da uno scrittore intelligente, che cerca di offrire una fotografia e della vita quotidiana della comunità lagunare e una testimonianza dell'inevitabile crocicchio tra la storia secolare della città e il precipitato culturale sopravvissuto. Il libretto offre un equilibrato miscuglio di episodi personali e un po' triviali e la (sedicente) analisi antropologica dei cittadini e, latu sensu, di tutti coloro che con Venezia hanno a che fare. Tutto sommato interessante, consigliato in particolare a chi abita la città, magari dopo qualche anno di residenza, così da leggerlo con immedesimazione e cognizione della realtà sociale e ambientale.

[Greg]

Mostly, this book is amazingly fulfilling in its full-sensory engagement with La Serenissima, but then it simply ends, I suppose, just as my short upcoming visit will. Intensely felt, this geography lesson tells me how the place will lay claim to my heart. And I'm open to it.

[leah]

a lovely ode to venice but one that’s realistic!! it depicts venice as a beautiful city rife with rich history and culture but also a forcefully human-made, crumbling, often dirty region of fragility. the beauty of venice is a fish lies in its position between tourist/travel guide and novel on human nature / how to live meaningfully. would recommend even for those not in an italian cities and culture class!!!

[Sara]

I really enjoyed this short little book. It's very evocative and there are certain paragraphs that I want to photocopy and keep in my pocket to amuse me again later. Definitely take your time reading it to appreciate the wit.

[Beb ✨]

Guida carina e originale, un modo diverso di vedere Venezia. Però a tratti un po' prolisso.

[Veronica Palomba]

Bella descrizione su Venezia attraverso i 5 sensi descritti da un cittadino nato e vissuto nella Serenissima e che ci racconta aneddoti insoliti descrivendoci la città e i suoi retroscena

[Valentina]

Non è una guida, è una lettera d'amore.

[Antonella Zanchetta]

Bellissima, insolita e curiosa guida turistica di Venezia. Un punto di vista da un vero veneziano, curiosità davvero inedite, scritte con un’intelligenza vivace, ironia ed amore verso la propria città. Avrei dato 5 stelle ma ho apprezzato meno i racconti di altri autori nella seconda parte.

[Olesia Denysenko]

Дуже атмосферний путівник Венецією від людини, яка там народилася

[Carmen]

De los libros que más me han gustado este año. Un viaje por Venecia original y diferente.

[Cara Lynn]

This was shockingly well written. It was extremely engaging & a super fast read. If anyone wants to go to or is planning a trip to Venice, I highly recommend this. (It’s part travel guide, part memoir)

[Giorgia]

Molto molto carino.
Per me che Venezia inizio a capirla da immigrata, che la affronto come un enigma urbano e linguistico è stato davvero un libretto piacevole.

[Giacomo]

Un'interessante e soggettiva retrospettiva di Venezia che ci accompagna attraverso le storie di ieri, che poi non sono altro che le madri della Venezia di oggi. Da Veneziano ho trovato "Venzia è un pesce" a tratti molto divertente ed evocativo, ad altri colmo di alcuni fatti che già conoscevo. Ho provato a immedesimarmi in un lettore non veneziano, ma non è certo impresa facile. Apprezzabilissima la bibliografia finale che categorizza ed elenca classici saggi su Venezia e recenti pubblicazioni su aspetti più di nicchia relativi a Venezia e la sua laguna. Una piccola chicca è la traduzione del (fino ad ora inedito in italiano) brano di Guy de Maupassant che racconta le su impressioni all'arrivo in una Venezia di fine Ottocento.

[Alisea]

Sulla carta geografica, Venezia sembra un pesce e il ponte che la collega alla terraferma somiglia ad una lenza.
Letto veramente con piacere.
Una guida originalissima e agile, ricca di simpatici aneddoti, per chi non conosce o per chi ama già questa città magica. L'autore propone un itinerario non fatto di percorsi stradali, ma di sensazioni seguite ed emozioni catturate perché a Venezia "smarrirsi" è l'unico posto dove vale la pena di andare.
Completa la guida, ricchissima anche di riferimenti letterari e giornalistici che consentono ulteriori approfondimenti, un racconto di Guy de Maupassant.

[Niki Costantini]

Una piccola guida alternativa che è diventato un classico del suo genere. Comprata durante il mio ultimo soggiorno veneziano, si legge velocemente per ritrovare luoghi ed emozioni alla fine di una giornata di esplorazioni. Non è una guida turistica, non ci sono percorsi da seguire, solo racconti, accenni, episodi e sensazioni, con una bella bibliografia alla fine e una coda con una manciata di racconti brevi che chiudono un cerchio emotivo.
Unico appunto, che è anche il punto di forza di questo libretto: lascia in bocca il gusto della curiosità non soddisfatta.