Nước đỏ

by Pascale Roze, Đặng Anh Đào (Translator)

Thế hệ trẻ ở ta ngày nay vẫn còn được soi rọi bởi ánh hào quang của cuộc kháng chiến cứu nước chống thực dân Pháp 1946-1954. Cuốn tiểu thuyết Nước đỏ lại là một phản quang của cuộc chiến ấy, nhìn từ phía một người con gái ở bên kia chiến tuyến – nhân vật chính của câu chuyện. Tuy vậy, nhà báo Jean-rémi Barland vẫn nhận thấ “sử dụng một lối kể chuyện từ phía “chúng ta”, Pascale Roze đã tố cáo đường lối chính trị của pháp ở thời kỳ ấy, qua giọng nói của các nhân vật chính.”

Tiểu thuyết của Pascale Roze dồn nén nhiều sự kiện, với một cốt truyện khá ly kỳ dựa trên lịch sử của một thời kỳ đặc biệt, đồng thời, nó cũng thể hiện nét đặc sắc từng in dấu ở một cuốn tiểu thuyết đầu tay của bà trước đó, giải Goncourt 1996. Nước đỏ là một bản nghiên cứu một ca tâm lý đặc biệt, có thể nói là một trường hợp mang “hội chứng Việt Nam” trước cả các cựu chiến binh Mỹ của cuộc chiến sau này.

Cuốn sách có lúc như một chuỗi đọc thoại của người kể chuyện, đặc biệt tập trung vào thời thanh niên của nữ nhân vật chính, khi mới chân ướt chân ráo đặt chân lên mảnh đất miền Nam Việt Nam sau năm 1946. Ở đây, ta gặp lại những đại danh quen thuộc như Cảng Nhà Rồng, Bảy Núi, Đồng Tháp Mười… khoác ngoài bằng những tên gọi của thời thực dân. Nhưng điều quan trọng hơn là góc độ nhìn đã khiến cho ngôn ngữ, lối nói có một sắc thái độc đáo. Lặp lại những bài học “khai tâm” của thực dân cho đội quân viễn chinh Pháp thời ấy, dần dà, trong ngữ cảnh đối lập với thực tế, dẫu nữ nhân vật không hề có ý thức, lời lẽ của cô lại hàm ẩn một ý mỉa mai, giống như giọng văn nhại. Cuốn chuyện kể lại một quá trình biến chuyển của ý thức, có lúc đứt đoạn (thời trung niên), nhưng điều này càng khiến sự rọi sáng tập trung vào những ám ảnh của quá khứ và sự bừng tỉnh của lương tri, mà từ con mắt bên ngoài nhìn vào, người ta tưởng là một “ca” thác loạn của tâm thần.

Với sự tinh tế và nhạy cảm, Pascale Roze đã phác nên bức chân dung của Laurence Bertilleux, một thiếu nữ hai muơi lăm tuổi đến sống tại Đông Dương thời kỳ đấu chiến tranh. Với Nuớc đỏ, tác giả hé mở một cuốn tiểu thuyết trải nghiệm đẹp và chậm rãi, chia sẻ những suy ngẫm về quá khứ và bổn phận của ký ức.

171 pages, ebook

First published March 29, 2006

About the author

Pascale Roze est une écrivain et romancière française.

Pascale Roze is a French writer.

Reviews

[machiatobu · Rating 3 out of 5]

forced myself to read this immediately because I successfully put it on sale. after 10 pages I decided to keep it forever, or perhaps for the moment lol. if you like L'amant by Marguerite Duras, then you definitely check this out. if you are into french colonial era and vietnam war theme, well then you know what to do.

[Ling · Rating 3 out of 5]

Đọc nửa chừng định nghỉ mà thôi đọc tiếp cho xong với cũng muốn xem thế nào.
Nội dung khó đọc vì hơi lan man, rời rạc như kiểu ghép nối ký ức. Luồng tư tưởng trái ngược lần đầu nhập tâm nên cũng khá khó chịu (tuy thông tin đã biết nhưng nó là kiểu tiếp nhận khác so với đọc tiểu thuyết)
Mình có kỳ vọng (chắc do bìa sách) rằng sách sẽ có những đoạn văn tả cảnh để xem đất nước thời đó đẹp thế nào trong mắt người ngoại quốc...nhưng hơi thất vọng 😂
Có vài cảnh tượng lỡ đọc qua xong giờ vẫn nhớ, chán ghê, đầu óc dễ bị ám ảnh 😒

[trang · Rating 2 out of 5]

Không thích lắm.

[Mrhaidff · Rating 4 out of 5]

mới đọc xong cuốn này
thấy thích cách thể hiện quan điểm thực dân của nhân vật
cách kể chuyện không hay bằng "nước cho voi" (nước cho voi ra sau nhưng cùng phong cách)