Polaroid

by Marek Šindelka, Edgar de Bruin (Translator)

Deel 21 in de serie MOLDAVIET, uit het Tsjechisch vertaalde korte verhalen van belangwekkende moderne Tsjechische schrijvers. In POLAROID prikt een jongeman op het station lukraak een bestemming en reist op de bonnefooi naar een provinciestadje. Daar vindt hij in een prullenbak een mislukte polaroidfoto van een meisje. Deze vondst prikkelt zijn verbeelding en hij gaat op zoek naar haar. Hij fantaseert over haar, maar fantaseert tevens zijn eigen leven. Zomerhitte, drank en sigaretten benevelen hem regelmatig en allengs vervagen de grenzen tussen droom en werkelijkheid, tussen waarheid en fantasie. De jonge MAREK SINDELKA [1984] debuteerde in 2006 als dichter met de bundel 'Strychnine', waarvoor hij werd onderscheiden met de Jiri Orten Prijs. Twee jaar later verscheen zijn eerste roman, 'De vergissing', die goed onthaald werd door zowel de critici als de lezers. Deze roman werd in 2011 omgewerkt tot een graphic novel. Marek Sindelka wordt gezien als een van de grootste talenten van de Tsjechische literatuur. POLAROID werd vertaald door EDGAR DE BRUIN, die tevens het boeiende nawoord schreef. Eind april 2012 is MAREK SINDELKA te gast op het Utrechtse Literatuurfestival CITY2CITIES. POLAROID wordt daar in zijn aanwezigheid gepresenteerd, evenals de delen 19 en 20 uit de serie MOLDAVIET.

Genres: Short Stories

76 pages, Paperback

First published January 1, 2011

About the author

Studoval kulturologii na Filozofické fakultě UK v Praze a scenáristiku na pražské FAMU, kde navázal doktorským studiem.

Za básnickou prvotinu Strychnin a jiné básně (Paseka, 2005), kterou napsal jako dvacetiletý, mu byla udělena Cena Jiřího Ortena. V roce 2008 mu v nakladatelství Pistorius & Olšanská vyšel román s názvem Chyba o překupníkovi, který si do těla zasadí vzácnou rostlinu, aby ji mohl propašovat kupci. Následovala kniha povídek Zůstaňte s námi, vydaná v roce 2011, a po ní další povídková sbírka Mapa Anny v roce 2014.

Za povídkovou knihu Zůstaňte s námi obdržel cenu Magnesia Litera 2012 v kategorii prózy a v téže kategorii bodoval o čtyři roky později také s knihou Únava materiálu, inspirovanou osudy běženců.

Publikoval i v časopisech Souvislosti, A2 a Host.

Reviews

[Niki Vervaeke · Rating 3 out of 5]

We kregen dit boekje, dit ene verhaal eigenlijk, kado op Kort, het kortverhalenfestival van de Limerick in Gent. Een verhaal van een zoekende jongeman die, om maar iets te doen te hebben, at random beslissingen/objecten neemt en er de levens die er misschien aan vasthangen, en zo het mogelijke levensverhaal van anderen tot het zijne maakt...op zoek naar een soort doel, in zo'n bloedhete zomer waardoor alles vertraagt en tegelijk alles mogelijk wordt. Verhalen verweven zich in elkaar maar wie Petr is... Ik stel voor dat u het zelf leest.

http://www.eriklindner.nl/content/vie...

[Mahatma · Rating 4 out of 5]

Citaat: "Hij passeerde een gesloten apotheek. Vanuit zijn ooghoek zag hij in een vuilnisbak een foto liggen. Hij liep door, maar kon het toen toch niet laten, hij keerde terug en viste de foto uit de vuilnisbak. Een niet goed gelukte polaroid van een meisje. Een niet al te knap meisje.. Hoewel."

Een jongeman die ietwat verveeld en ietwat zoekende is, reist met de trein naar een willekeurig provinciestadje. Daar vindt hij een polaroid van 'n meisje. Hij kent haar natuurlijk niet, maar ze triggert iets in hem. Wanneer een apothekeres hem aanspoort haar op te zoeken, zet hij zijn zoektocht in, maar leert daarbij voornamelijk de bevallige pillendraaister beter kennen.

Aangespoord door het prachtige Anna in Kaart gebracht en als geschenk door boekhandel Limerick, begon ik aan Polaroid. Het lijkt een eenvoudig, run-of-the-mill kortverhaal, maar dan komt Sindelka's echte kriebelarij pas naar boven. Hij schreef een kortverhaal waarvan ik hoopte dat ik het gemaakt zou hebben.

[Laurent De Maertelaer · Rating 3 out of 5]

Charmante vertelling over een zich vervelende mythomaan die in overdrive gaat wanneer hij per toeval in een hem onbekend stadje een polaroid van een geheimzinnig meisje in een vuilnismand ontdekt. Sindelka (Anna in kaart gebracht) etaleert met veel praal zijn talent en gaat op de korte baan ongegeneerd voluit voor de literaire kwinkslag.

[Daphne · Rating 3 out of 5]

3,5 sterren.
Net als Petr lijkt Polaroid weinig richting te hebben. Dagdromen gedrenkt in alcohol en chloor van het buitenbad en avonden met de apothekeres - van wie ik nog steeds niet helemaal snap waarom ze met de "Australische jongeman" wat ging drinken...

Maar de schrijfstijl! Oh zo prikkelend, wat maakt dat je wel door moét lezen. Het is geen straf om op deze manier mijn tenen te dippen in de Tsjechische literatuur.

[Jan Moens · Rating 4 out of 5]

7,5/10