¿Cómo encontrar la propia ficción que sostiene nuestra identidad o la de otros? ¿Cómo escapar de esas ficciones aniquiladoras o necesarias? La idea de identidad como ilusión atraviesa esta poderosa colección de cuentos de Marina Closs, a veces como nudo asfixiante y a veces como punto de apoyo. Los personajes de Pombero parecen recomponerse a medida que nadie tiene una identidad sin una historia, nadie tiene una historia sin una voz. Estos mismos personajes deambulan en la forma más móvil y frágil de la existencia, que es la propia palabra, o se pierden en un mundo ajeno, a veces, demasiado real, a veces, demasiado insólito. Pese a ello, quedan estos rastros o relatos ficticios en donde alguien (una voz) se hunde o emerge.
Hace años, en una entrevista, Mariana Enriquez se preguntaba por qué no se escribía más en Latinoamérica sobre seres como, por ejemplo, el Pombero. Años después, viene Closs con este increíble libro de relatos, que justamente inicia con el cuento Pombero, que no es sobre hechos sino sobre sensaciones, sonidos, olores, sentimientos, pero, especialmente, sobre el personaje Pombero, temido, pero también incomprendido, destinado a la soledad que le depara su naturaleza.
Los cuentos que encontramos en esta obra nos sumergen en las vidas de personajes únicos, que, por distintas razones, no pueden encajar o no desean hacerlo, personajes decididos a ir más allá de la vida a la que estaban destinados.
Son siete cuentos los que conforman el libro y, a pesar de que creo que cada uno de estos contribuye con la unidad de la obra, tendría que resaltar, por supuesto, "Pombero", pero también "Dunka", "María das Luzes" y "La bella Marioka" (este último, una golosina exquisita para lxs que somos amantes de los cuentos populares... lo van a amar) 🔥🔥🔥
Quisiera decir que Closs es una cazadora de voces, pero “cazar” es un verbo que implica cierta violencia, y su caso exige una palabra más suave. Quizás receptora de voces sea una forma más adecuada de llamarla, porque implica cierta sensibilidad: algo así como una antena que capta las vibraciones de su entorno; pero tampoco es el caso, porque en la prosa de Closs queda claro que no se limita a recibir, sino que trabaja cada voz hasta hacerla propia. O tal vez podría decir que Closs tiene la paciencia para extender una mano y esperar a que las voces se posen en ella como pájaros, que luego cuida y atiende hasta aprender a imitar sus cantos.
Pombero encierra siete cuentos con historias delicadas como aves: algunas cantan con voces conocidas y cercanas, otras parecen llegar de lejos y sus voces hablan de otras tierras, pero todas tienen la vibración sutil de una poética personal.
Mis favoritos: “Lo otro (Rosita, uñas negras)” y “Quizá mejor (Suzumushi)”.
Original, extraño, exigente pero gratamente satisfactorio. Libro que invita a la relectura pero que deja la sensación profunda de que quizás se este leyendo un futuro clásico del cuento latinoamericano.
Una escritura distinta, con una notoria cadencia regional pero al mismo tiempo ilustrada, se nota mucho trabajo de corrección y minuciosidad. Es un esfuerzo consciente para crear una atmósfera de lenguaje particular, lo cual se agradece en medio de tanta chatura. Noté algo uhartiano en las voces de algunos personajes, me hizo bien ese link, aunque sin el humor personalísimo de la gran Hebe. Le seguiremos la pista.
Que bueno finalista del premio más prestigioso de cuentos aunque nunca se sepa las verdaderas razones detrás del marketing. Es interesante la rareza que usa la aurora para desarrollar los relatos y lo hace muy bien. Después las interpretaciones locas quedan por cuenta del lector que puede llegar a cualquier conclusión y el viaje se convierte en pura extrañacion. Leeré más de la autora cuando tenga oportunidad.
Marina Closs es una escritora a la que le sigo la huella. No todo lo que escribe me encanta pero siempre me interesa su mirada, me interesa hacia donde va por más que no llegue en todas las ocaciones.
En este libro hay cuentos que me han gustado mucho, como Pombero. Un relato que parece un poema en prosa. Es realmente muy bello, estimula los sentidos con imágenes, texturas, olores y sabores. Este personaje, de niñxs puede que nos dé miedo pero como adultos pierde ese efecto y se vuelve un poco bizarro. La autora logra devolverle ese efecto en este cuento. Y al leerlo me sentí un niño de nuevo, descubriendo al Pombero.
No conocía a la escritora argentina Marina Closs finalista del Premio de Narrativa Breve Ribera del Duero. Un libro de siete relatos, no sé si está hecho o no a propósito, aunque soy de las que piensan que las casualidades no existen, que son falta de información, pero lean de corrido los site títulos de los relatos, curioso ¿no? Y si lo veo curioso es porque creo que ese es el hilo que une estas breves historias, la identidad de los protagonistas.
El primero de ellos, Si yo fuera alguien (Pombero), un duende con muy mala fama que protege los bosques y rapta a los niños, casado con una tela de araña, con peores ideas que el malvado Pombero, él no está cómodo con la vida que lleva, con lo que se espera de él o dicen de él, «soy desgraciado porque ahora ya no puedo salvarlos».
El siguiente título, No sería (Dunka), una niña casada con un hombre por el agradecimiento de sus padres, «El primero era el pecado, un segundo hubiera sido nada más que un exceso», la madurez anticipada de una niña que ya no encuentra su lugar, ni con las niñas de su edad ni con las mujeres casadas. Un relato durísimo.
El tercero, Esto (Jabalí), una de las reflexiones que más me han gustado, «Pero no mate por matar. Mate por hambre y solo en el monte. Cuando los animales están enfermos y no pueden escapar, van a buscar ayuda al toldo. Entonces, no mate. No coma la carne de un animal que viene».
Un descubrimiento maravillosa la pluma de Marina Closs.
(5/5) • Primera vez que leo a esta joven autora argentina, ¡y qué genialidad! Me ha gustado muchísimo. Me ha encantado descubrirla.
«Pombero» es un libro de relatos (o cuentos) plagado de personajes potentes, distintos y raros. Sus diferentes y ricos textos no dejan indiferente. Los relatos son muy peculiares y originales.
Obra finalista del VII Premio de Narrativa Breve Ribera del Duero (que ese año ganó «Ustedes brillan en lo oscuro»; libro que reseñé y recomendé allá por febrero).
Cuentos: -Si yo fuera alguien (Pombero) ➿➿Entre cuento y fábula, entre monstruo y despojo humano. Un ser que come animales y personas. Que destruye. Es el hijo de la luna con el sol. -No sería (Dunka) ➿➿La triste historia de una niña convertida a la fuerza en mujer. -Esto (Jabalí) ➿➿Una visión distópica de la colonización. -Nunca y tampoco (María das Luzes) ➿➿Ser madre a cualquier precio. -Lo otro (Rosita, uñas negras) ➿➿Un gran cambio: de Alfonso a Rosita. -Quizá mejor (Suzumushi) ➿➿Una curandera/acupuntora con unos poderes sanadores especiales. Un cuento de corte oriental mezclado con realismo mágico. -Casi nadie (La bella Marioka) ➿➿Cuando la belleza asusta y lastra.
Folklore. Tradiciones. Infancias y vidas duras. Colonización. Toques de realismo mágico. Una mezcla brutal muy recomendable. • ¿Qué encontraréis en este libro? Una de las mejores cuentistas actuales. • Erratas encontradas: 0 (#CeroNuloNegativoConjuntoVacío) 🎉 🎉. • FRASES SUBRAYADAS: ➰«Soy un despacio entre muchos rápidos». ➰«El monte es un lugar de encuentros. Está lleno de caminantes». ➰«Soy el hijo de la luna con el sol. Un agujero en este mundo». ➰«Eran conocedores de voces: la hora de amanecer, la voz de los Dueños, el canto de grillo». ➰«Hay tres animales poderosos: arco iris, madre víbora, tigre». ➰«En la cara de una persona se expresa siempre algo. Pero no es exactamente lo que uno quisiera. Entonces, más que expresarse, se escapa». • Lectura para 11 de los #24retosdelectura: 3.- Un libro que transcurra en una zona rural 7.- Ay, no esperaba que me gustara tanto 8.- Lo confieso: lo compré por la portada 10.- Protagonista con nombre raro 11.- Autora nacida en el s. XX 12.- Con representación LGBTI 13.- Con muerte violenta 17.- Mujer protagonista 18.- Libro con magia 20.- Con rey o reina 23.- Novedad 2023 • #LeoYComparto #bookish #DimeUnLibro #bookaholic #booklover #instalibros #bookworm #bookstagram #Libros #blogloqueleo #MisLecturas #MarinaCloss #PáginasDeEspuma #LeoAutoras • #Pombero de #MarinaCloss @paginas_de_espuma / #ColecciónVocesLiteratura
First encounter with Closs’s work, and I read it in just two sittings. I know she has been getting lots of attention in recent years. Decided to jump in with short stories, a detail made more interesting by the fact that Pombero was runner-up to Liliana Colanzi’s Nosotros brillamos en la oscuridad for the Ribera del Duero Prize. I really enjoyed that collection, so I wanted to see how this measured up.
These stories are set in a part of Argentina that I am unfamiliar with, which immediately makes me happy. We are moving around in the areas where Argentina, Paraguay, and Brazil converge. And, going from her author’s note at the end, Closs is definitely looking to highlight languages, cultures, and practices from that intersection that challenge the wider, Euro-oriented Hispanidad. Cool.
For example, the titular story is about a creature whose presence is scattered throughout the folklore of various communities in Portuguese, Spanish, Guaraní, and other language-speaking areas. It honestly brought to mind Colanzi’s La cueva, the opening story from her collection that I previously mentioned.
Dunka speaks to the culture of very young women being married off to older men, which persists in rural cultures of many areas. It doesn’t have the supernatural or horror elements of other stories, but it speaks to a particular female experience.
Jabalí elaborates on the disconnects that occur when Christianity and Western culture meets Indigenous cultures, and the problems such contact leads to.
The other stories (María das Luzes, Rosita uñas negras, Suzumushi, and La Bella Marioka) focus on different ways in which “the other” is exoticized. Some are “othered” for their heritage, others sexuality, and yet others for their appearance. At different times these stories have a fairy tale feeling (particularly Marioka), while other struggles are quite real (transphobia, infertility).
I’m not sure if I like this more than the Colanzi book—they both would have been worthy of the Ribera del Duero, IMO. They share some thematic similarities and, interestingly, they both cross from Spanish-speaking country into Brazil. It was wise of Páginas de Espuma to publish both books.
Going off the first story, I thought this would have a stronger horror element, but fantastic, or fairy tale, would be more accurate overall. This pairs well with other South American authors writing about female experiences in contexts that have often been overlooked until now, and I am looking forward to reading Closs’s other work.
Marina Closs fue finalista del último Premio de Narrativa Breve Ribera del Duero con «Pombero». Es un libro de relatos que mezcla lo real con lo que soñamos, pensamos o imaginamos.
Antes de empezar un libro de relatos, miro el índice y aquí ya me sorprendió. Siete relatos que si leemos sus títulos ya nos indica que la identidad, el comprenderse a uno mismo y lo que uno es va a ser algo fundamental en esta obra: "Si yo fuera alguien No sería Esto Nunca y tampoco Lo otro Quizá mejor Casi nadie" .
🕳️"Pombero" , es un ser de la mitología Argentina que protege la naturaleza y castiga a los que la maltratan. En "Si yo fuera alguien" nos muestra la importancia de la naturaleza y lo que se llega a hacer para protegerla.
🕳️En "No sería" vemos a "Dunka" una niña de la trece años obligada a casarse con un hombre mayor por "agradecimiento de los padres".Continua en el colegio y esto provocará un cambio radical no sólo en su vida sino en la actitud de sus compañeros que hará que a pesar de todo solo quiera ser libre.
🕳️En "Esto", "Jabalí" cuenta como la colonización del hombre blanco afecta al indio autóctono que al final no sabe qué hacer ni que esperar y asiste a la destrucción de lo conocido sin poder hacer nada.
🕳️En "Nunca y tampoco" "Maria das Luzes" , una maestra hija de brasileira obtiene la admiración y obediencia de todos los hombres pero no entiende a los niños que enseña ni es capaz de que su cuerpo los mantenga.
🕳️En" Lo otro", " Rosita, uñas negras" peluquera y modista trans, admirada e imitada por sus clientas cuenta sus problemas por el rechazo de su familia.
🕳️En "Quizá mejor", "Suzumushi" es una masajista japonesa con especiales poderes sanadores y aprenderá a conocerse a través de los demás.
🕳️En "Casi nadie", "La bella Marioka" , sufre y hace sufrir por su belleza que aleja a los hombres igual que aleja la esperanza de su abuela de verla casada antes de morir.
Una colección de cuentos sobre identidad, libertad y sufrimiento to que me ha encantado por lo que cuenta pero sobre todo por como lo cuenta.
Hay algo muy regional en la escritura de Marina. Lo había notado antes en Tres truenos pero también por los escenarios donde transcurren las historias. Por el título de Pombero, compré el libro pensando en que sería una recopilación de relatos que recopilaban figuras del folclore popular, e incluso había visto sinopsis del libro que hacían pensar eso, pero no fue el caso. Igual me gustó. Lo mismo que antes, creo que la autora es original en un contexto donde todos escriben de lo mismo o desde el mismo marco sociológico (la pobreza, lo gore, la marginalización, etc.). En todos aparece de alguna forma problematizado el tema de la identidad o las formas de ser en el mundo y lo regional se va filtrando en todos por el lenguaje usado. Inclusive hay un cuento que recupera formas de hablar de la región. Como posicionamiento a la hora de escribir lo respeto mucho y se nota el esfuerzo en el lenguaje para mostrar lo propio. Además del Pombero, aparecen otras cosas ‘nuestras’ como la colonización y su relación con la explotación de la tierra. En la mayoría de los cuentos noté cierta indeterminación en los tiempos y espacios en los que transcurrían los hechos que le daban al texto, a mi parecer, cierto carácter mítico. Incluso el último cuento, termina siendo un cuento popular pero escrito “en argentino” y eso me encantó. El más lindo de todos fue Rosita.
Un estilo fuera de lo común. Aborda realidades, desde perspectivas únicas. Narración fluida y continua. Muy atractiva. Narrado en "argentino". Una niña que se casa con alguien mayor. Una maestra que no puede controlar a sus alumnos. Uno de los mejores cuentos: Una masajista muy popular y exitosa, hija de japoneses. Heredera de técnicas orientales únicas. Logra dar bienestar físico e incrementar la salud de sus clientes. Incluso, llega a proporcionar satisfacción sexual a los hombres que ella quiere. El cuento que más me gustó es el de una muchacha extremadamente bella llamada Marioca, que, por su belleza misma, no puede casarse pues todos los hombres le tienen miedo.
Curiosamente, el cuento que menos me gustó es el homónimo al título del libro: Pombero.
Marina Closs construye un libro de cuentos en los que la tradiciones del Chaco cobran cuerpo y voz, como el pombero del título, en el que jovencitas de 13 años son obligadas a casarse y descubren el amor en brazos no del esposo mayor sino en los de uno de sus compañeros de la misma edad, en la que los indígenas del Chaco rememoran su vida antes y después del contacto con los blancos, en el que una mujer trans tiene que soportar a su madre.
Maravillosa la pluma de Marina. Adiestra el español a niveles convulsos y luminosos nutriéndose de neologismos o palabras nativas de la selva amazónica. Cada uno de los personajes que existen en este universo habitan relegados y oprimidos en la realidad. Con contrastes fascinantes y una luz perpetua, Marina ha esculpido un retrato místico y entrañable de los deseos, los afectos, la resiliencia y el amor. Una lectura desbordante, definitivamente, leer a esta maga!
Este libro contiene 7 relatos muy buenos. No me imagine ni un poquito con lo que podría llegar a encontrarme y me fascinó. Desde el primer relato que da nombre al libro: Pombero. Si hay algo que siempre me causó repulsión de nuestras leyendas y mitos es este ser, y la pluma de Marina me transmitió esa sensación de molestia que uno siente en el estómago, su escritura es una mezcla de poesía y violencia, sus relatos tienen cierta belleza anormal.
Los 7 relatos de este libro componen un universo único, por su sonoridad, lenguaje y sus personajes que van desde la mitica criatura que da nombre al libro, y de la cual, crecí escuchando historias, hasta la vida de una masajista japonesa. Terminé de leerlo con una sensación de congoja, pero con ganas de leer más de la autora. Desde el índice hasta notas de la autora, este libro es maravilloso.
“No hablamos más, porque descansamos. Nos conocemos desde hace tanto tiempo que no nos amamos. Desde hace tanto tiempo, que volvemos siempre a vernos.”
Siento que he leído estos relatos en una especie de trance. Envuelve su escritura en un aire de delicadeza que me ha dejado anonadada. Qué ganas de recomendar Pombero sin parar.
Cualquier cosa que diga no hará justicia al cuidado que tienen estos cuentos. Todos están medidos, pensados... puede que alguno me funcione más que otro pero creo que poca gente hace lo que Marina Closs hace en este libro.
Si cada cuento (historia) de “Pombero” nos arrastra a una historia el indice mismo, con sus títulos y juegos de sentidos, es un hilo que nos da un otro-texto más en este libro de Marina Closs, literal.
Interesantisima autora. Una escritura distinta a la que uno quizás está acostumbrado. Mundos profundos, personajes que re dejan pensando. Sin duda es un libro para leer y releer y cada vez encontrar más sentido al cuento mismo
La escritura de español no monótono, como la autora lo denomina, la logra maravillosamente. Me encantaron las voces de los personajes. Pompero fue mi favorito.
Por alguna razón que desconozco, no pude conectar con las historias de los cuentos. Está bien escrito pero creo que le falta un poco de emoción. No sé. No me mató.