Se résoudre aux adieux

by Philippe Besson

" Je me perds facilement dans cette ville rongée par la mer, au long de ruelles dont je ne mémorise pas les noms. Si tu me voyais errer au milieu des ruines, tu ne me reconnaîtrais pas. " De Cuba, d'Amérique ou d'Italie, une femme écrit à l'homme qu'elle aime et qui l'a quittée. Mais ses lettres restent en souffrance.

Genres: France, French Literature, Contemporary, Fiction

188 pages, Paperback

First published January 4, 2007

About the author

In 1999, Besson, who was a jurist at that time, was inspired to write his first novel, In the Absence of Men, while reading some accounts of ex-servicemen of the First World War. The novel won the Emmanuel-Roblès prize.

L'Arrière-saison, published in 2002, won the Grand Prix RTL-Lire 2003. Un garçon d'Italie was nominated for the Goncourt and the Médicis prizes.

Seeing that his works aroused so much interest, Philippe Besson then decided to dedicate himself exclusively to his writing.

Reviews

[Zéro Janvier · Rating 4 out of 5]

Se résoudre aux adieux est l'un des romans de Philippe Besson qui m'avait le plus marqué lors de ma première lecture, même si ce n'est pas mon préféré de cet auteur (En l'absence des hommes et Un homme accidentel se disputent la plus haute marche du podium). Comme la quatrième de couverture l'indique clairement, Philippe Besson donne la parole dans ce roman à une femme quittée par l'homme qu'elle aime :

« Je me perds facilement dans cette ville rongée par la mer, au long de ruelles dont je ne mémorise pas les noms. Si tu me voyais errer au milieu des ruines, tu ne me reconnaîtrais pas. »

De Cuba, d'Amérique ou d'Italie, une femme écrit à l'homme qu'elle aime et qui l'a quittée. Mais ses lettres restent en souffrance.

Je l'avais lu lors de sa sortie en janvier 2007, à une époque où ma vie sentimentale était complexe et agitée. J'avais été subjugué par certains passages. Quelques mois plus tard, après une rupture difficile, je me souvenais encore de ces mots mais j'avais soigneusement évité d'ouvrir à nouveau ce livre, craignant l'effet qu'il pourrait avoir sur moi. Je sentais que j'aurais pu écrire, presque mot pour mot, les lettres que Louise adresse à son ancien amant Clément.

Je l'ai finalement relu quelques années plus tard, à l'occasion d'un trajet en train de plus de trois heures. Je n'ai pas été bouleversé comme je le craignais, mais j'ai apprécié cette deuxième lecture. J'ai retrouvé les passages qui m'avaient marqués, et qui sonnent toujours aussi vrais, proches de ce que je ressentais à une certaine époque de ma vie :

Je ne peux plus dire « mon amour », ou des choses approchantes, toutes ces expressions niaises qu'on emploie sans en percevoir le ridicule et qu'on répète à l'envi au point de leur ôter leur signification. Tu serais embarrassé si je disais « mon amour », de toute façon. Tu prétendrais que je ne suis pas guérie.

Un aveu : je ne suis pas guérie. Mais les malades doivent avoir l'élégance de ne pas indisposer les bien-portants, on leur sait gré de dissimuler leur mal.

Je voulais aussi le décalage horaire, un écart comme une rupture. Une différenciation du temps. Une différence à nos montres qui accentue encore la distance. J'ai vraiment cru que de trafiquer mon horloge, de ne pas vivre à la même heure que toi, d'être déconnectée de ta réalité me seraient d'un grand secours. Je suis obligée de reconnaître que, sur ce point, je me sus lourdement trompée. Car, sans m'en rendre compte, sans parvenir à m'en empêcher, je me recale en permanence sur toi. Pas une journée ne s'écoule sans que je me dise : quelle heure est-il pour lui ? Et juste après : que fait-il en ce moment ? Qu'a-t-il l'habitude de faire déjà, à cette heure du jour ?

Il faudrait avoir des regrets. Croire que j'aurais mieux fait de me rebeller, mais non, je n'y arrive pas. Si c'était à refaire, je ne changerais rien. Avec toi, quelle qu'aurait été la manière, je n'aurais pu échapper à la souffrance, à la pureté éclatante de la souffrance.

Et puis, j'ai vécu une belle histoire. On est forcément reconnaissant envers ceux qui ne gratifient d'une belle histoire. Ce n'est pas donné à tout le monde. J'ai été heureuse, vraiment. Heureuse et peureuse, au même moment, cela peut paraître étrange. Et le bonheur est passé. La peur, elle, est restée.

« Vous vous êtes tant et si mal aimés, tous les deux ». La phrase est venue comme un coup de grâce. Tombée comme un couperet. J'ai entendu le bruit de la lame quand, après sa course brève, elle sectionne les nuques. Tant et si mal aimés. Peut-on viser plus juste ?

Tous ces passages sont extraits de la première partie du roman, celle reprenant les lettres écrites par Louise à Cuba. La suite (New-York, Venise, L'Orient-Express, et Paris) est moins marquante, moins intéressante, moins réussie à mes yeux. C'est en tout cas ce que je retiens de cette deuxième lecture. Plus la rupture s'éloigne, plus Louise fait le « deuil » de cette histoire d'amour, moins le récit m'a intéressé. Peut-être parce que chaque « deuil » est unique et que je ne me suis reconnu que dans les premières réflexions de Louise.

Cela reste malgré tout un très bon roman, où Philippe Besson parvient une nouvelle fois à mettre des mots sur des sentiments que beaucoup de ses lecteurs ont connus. C'est cette caractéristique que j'ai toujours aimé chez cet auteur : l'impression de lire mes propres pensées, passées ou présentes.

[Shira · Rating 2 out of 5]

אחרי שקראתי את "די כבר עם השקרים שלך" היפהפה של בסון, מצאתי את עצמי מחפשת בנרות ספר נוסף שלו שתורגם לעברית. מצאתי רק את הספרון הזה.
הכתיבה של בסון עדיין יפה כמו ב"די כבר עם השקרים שלך", אבל הקסם שהילך עלי הספר ההוא, לא הורגש אפילו קצת בספר הזה. מאכזב, מאכזב מאד.
עדיין מחזיקה אצבעות לתרגום של ספר נוסף שלו. טוב יותר או פחות, אני יודעת שאקרא אותו.
לאוהבי כתיבתו של בסון - אפשר לוותר על הספרון הקצר הזה. מתיש ומדכא, הוא בהחלט לא במיטבו כאן.

[Etienne · Rating 4 out of 5]

L’écriture de Philippe Besson est exceptionnelle. Ce n’est pas la meilleure histoire que j’ai lu cette année, mais je cessais sans arrête ma lecture pour réfléchir sur un passage ou bien noter une citation dans un carnet. L’histoire est, sans être exceptionnelle, très belle, touchante, d’une beauté simple et vraie. Très bon livre!

[Kevin · Rating 4 out of 5]

Décidément, Philippe Besson est doué pour parler de l’amour et surtout de l’absence.

[laeti_bulles · Rating 3 out of 5]

Malgré un manque d'actions et certaines longueurs, l'écriture de Besson continue de me charmer. On le retrouve là où il est le plus fort: dans la description des sentiments amoureux et l'analyse d'une relation rompue. Louise écrit à son ancien amant durant quelques voyages qu'elle a décidé de faire pour ne pas rester sur les traces de leur amour. C'est un personnage assez banal qui ne m'a pas spécialement fait frémir. Mais ses mots ont quelque chose de modeste et de vrai qui m'a plu. Un joli roman qui se lit tout seul et qui nous fait voyager.

[Zoé · Rating 4 out of 5]

Très surprenant pour un roman de Besson, puisqu'il donne la parole à une femme dans une relation hétéro.
Philippe Besson a produit avec un assemblage de mots, un texte magnifique et touchant. Ce n’est pas mon roman coup de cœur mais j’ai passé un agréable moment 🫶🏻

[Finn Crntt · Rating 2 out of 5]

Je mets 2 par sympathie pcq j’ai du me forcer à finir… aucun drama 😔😔

[nolhan · Rating 2 out of 5]

2.5. une si belle plume pour parler d'hétéros, if i speak...

[Alessandro Margheriti · Rating 3 out of 5]

Un'analisi minuziosa di una storia d'amore ormai finita e la descrizione del processo di catarsi che porta alla risalita dagli abissi della disperazione.
Una prosa straordinariamente accurata, come nel romanzo di esordio di Besson, ma decisamente meno ricca di emozioni, che vengono distribuite col contagocce.
Il personaggio principale, dotato di una fervida immaginazione (per non dire che si fa troppe seghe mentali), risulta a tratti patetico e prevedibile. Ma soprattutto, manca il colpo di scena finale di "E le altre sere verrai?". E perché no, anche quel finale aperto, in sospeso.

[João Roque · Rating 4 out of 5]

Mais um Philippe Besson, na minha descoberta da obra completa deste autor que me fascina.
"Se résoudre aux adieux" não será um dos livros mais interessantes que li dele, mas é sempre uma descrição com a sua marca pessoal, embora ele prescinda desta vez da sua habitual referência auto-biográfica.
É um livro epistolar, cartas com um sentido único, sem resposta, escritas de diversos locais - Cuba, Nova Iorque, Veneza, no "Oriente Expresso", e finalmente já no regresso a Paris, em que Louise, a narradora, vai dando conta após a ruptura com Clément e da sua fuga para esquecer, do que foi o romance da sua vida, é uma espécie de catarse necessária antes de se reencontrar de novo com a vida.
É, apesar de ser algo diferente dos diversos livros que dele li, um exemplo de mostrar o amor "do outro lado" e é curioso apresentar quer de um lado, quer do outro, as personagens que preenchem o vazio do final de uma relação.
Por outro lado a descrição dos locais visitados, sempre marcada por motivos muito pessoais é deveras curiosa, mormente a viagem no Oriente Expresso.
Finalmente, é fascinante a forma como uma mulher se auto-analisa, sem contemplação, mas também sem se auto flagelar com falta de auto-estima.
Philippe Besson, sem dúvida, sempre ele...

[Théo · Rating 3 out of 5]

3,5 étoiles sur 5

Se résoudre aux adieux, premier roman de Philippe Besson me laissant avec un sentiment d’inachevé.
J’y retrouve l’écriture impeccable à laquelle je suis maintenant habitué, les discussions sur l’amour (où l’absence de celui-ci) et une nouvelle vision du deuil.
Monsieur Besson a cette manière d’utiliser les mots, les rendant tranchants, incisifs. J’ai arrêté de compter le nombre de phrases qui m’ont marquées tant l’écriture est magnifique.

Mais pour la première fois je me suis senti très distant de l’histoire.
J’ai d’abord cru que c’était le point de vue féminin qui me dérangeait, mais j’ai été profondément touché lors de ma lecture de « Les passants de Lisbonne » dans lequel l’un des deux protagonistes est féminin.
Je me suis ensuite demandé si le format épistolaire était le problème. Mais encore une fois, j’ai déjà apprécié ce type de format dans des lectures antérieures.

Je décide donc de croire que mes attentes sont simplement plus difficiles à satisfaire et que cet ouvrage (qui était probablement un de ceux que j’étais le plus impatient de lire) n’en est pas moins bon que les autres.

[Serine · Rating 4 out of 5]

Ce que j'apprécie de plus en plus dans ces lectures c'est me rendre compte des liaisons entre les livres de Besson. Ce ne sont pas simplement les thèmes récurrents, l'écriture ou les références, c'est plus grand que ça.

Ses livres forment un tout intimement lié à sa personne. Ça fait comme un bon vieux album de musique back to when artists used to make songs related to each other in one album. Plus tu écoutes (lis) plus l'image prend forme et s'agrandit dans ta tête et je trouve ça franchement fascinant.

Anyway here are some quotes :

« Je veux juste que tu saches que je suis, par instants, capable d’apprivoiser mon vague à l’âme. »

« Si tu m’avais accordé suffisamment d’amour, tu n’aurais pas eu peur de moi. Tu nous aurais fait confiance. Il a toujours manqué, entre nous, la confiance totale. Nous n’en étions pas loin, certains jours, comme celui-là à Sorrente, mais nous n’avons jamais véritablement atteint cet état, la perfection. Cette réticence irréductible a scellé notre perte. »

[My Hang · Rating 4 out of 5]

Après une histoire d'amour, on sent toujours bouleversé, perplexe et submergé par le chagrin d'amour. Philippe Besson nous emmène dans un monde d'émotions profond d'une fille abandonnée par son ex pour une autre femme qui selon elle plus élégante et plus chic qu'elle. De Havana, à New York, Venise et puis à Paris, retour au bercail, pour pouvoir soigner ses blessures après une rupture douloureuse, et peut être une rencontre qui la permet d'effacer l'image de Clément.

Un livre avec les mots tellement beaux qui m'a tellement touchée.

"Aimer, ce n'est pas gagner à tous les coups. C'est prendre des risques, faire des paris incertains, connaître la frayeur de perdre sa mise pour mieux savourer le frisson de la doubler."

[Bertine Maas · Rating 4 out of 5]

Een vrouw gaat op reis en en schrijft het liefdesverdriet om haar verbroken relatie van zich af aan haar oud-geliefde. Zij probeert hierin hun relatie, hem en zichzelf te doorgronden om zich van hem los te kunnen maken. Zij ziet zich daarin als de nostalgica, die erg in het moment kon opgaan, snel van slag was en als degene die zich misschien wel niet genoeg naar hem plooide. Zij vraagt zich af of dit de reden was waarom hij, altijd op de toekomst gericht, altijd een zekere afstand inbouwende, haar daarom verliet. Pas met de komst van een nieuwe liefde verdwijnen het verdriet en de wanhoop.

[abyssreading · Rating 5 out of 5]

- Bookgram : abyssreading -

J’ai lu cet ouvrage en 2008, alors que je n’avais pas encore 18 ans et que j’avais quatre heures de transport aller-retour pour me rendre à l’université. C’était ma réunion, ma récompense. Il reste à ce jour l’une de mes plus belles lectures (alors que je ne suis pas une fan du genre à l’accoutumée).

Louise décide de faire le tour du monde lorsque Clément la quitte et nous lisons les lettres qu’elle lui envoie comme des spectateurs curieux et empathiques. Ce livre n’abuse pas du pathos, les mots sont sincères, touchants, et la plume particulièrement sublime.

[Miss Dandy · Rating 2 out of 5]

Ein Abschied von diesem Buch, der mir nicht allzu schwer fallen wird. Ich habe die Reisebeschreibungen von Louise gern gelesen, allerdings war mir die Beziehungskiste zu ihrem Geliebten tatsächlich zu dick aufgetragen. Louises Charakter bleibt in den Briefen blass, sie wirkt wie eine Puppe, mit der jener verheiratete Mann gespielt und dann weggeschmissen hat. Auch das Ende konnte mich nicht wirklich mit diesem Buch versöhnen.

[Hans Vandelannoote · Rating 4 out of 5]

Het verhaal van een liefdesbreuk schreven al velen, maar Besson kruipt hier op knappe wijze in de huid van een gekwetste vrouw die tenslotte zichzelf terugvindt. Dankzij een bijzonder heldere en toch rijke taal, een aanrader. Voor de liefhebbers van Besson #voortaanalleboekenvanphilippebessoninhetnederlands !

[Em · Rating 4 out of 5]

Herkenbaar en interessant. Hier en daar hele rake observaties en sterke hersenspinsels. Ik had het eind sterker gevonden als Louise geen partner had gevonden, maar alleen was gebleven. Dat had het verhaal minder doorsnee gemaakt.

[Laura Divet · Rating 5 out of 5]

Wow ! Philippe Besson a su retranscrire à la perfection tous les sentiments qui nous animent lors d’une rupture amoureuse, et leur évolution.
Une plume magnifique et des sentiments transmis à l’auteur comme s’il était le personnage principal du roman, un véritable coup de cœur !

[Ghislaine · Rating 4 out of 5]

Not much of a story but such good writing and reading. Even when you get too sleepy at night you do not want to put this book down.

[Em Barbier · Rating 5 out of 5]

Ma découverte de Besson. Impossible de décrocher, je suis passée par toutes les émotions

[Hajer · Rating 4 out of 5]

'Il faut aimer les gens beaucoup pour les accepter tels qu’ils sont'.

[Beatris · Rating 2 out of 5]

i enjoyed only the cover of the book

[Edoardo · Rating 1 out of 5]

Questo libro manca totalmente di una trama. Un'altra cosa che manca é l'amor proprio della protagonista, ma quello é un discorso a parte

[Marie · Rating 5 out of 5]

the ultimate breakup book

[amelia_lryr · Rating 3 out of 5]

3.5 Moi actuellement

[Japheth · Rating 5 out of 5]

Quelle tristesse! Mais aussi quelle force par cette femme qui accepte enfin son destin.

[Janet Van · Rating 4 out of 5]

Prachtig geschreven, met zinnen die tot nadenken stemmen. Precies dik (of dun) genoeg om niet te gaan vervelen.

[Bor Sophie · Rating 5 out of 5]

très beau

[NGUYEN Mai Chi · Rating 5 out of 5]

Mình đã dịch cuốn sách này. Mình đã nhận dịch nó mà không mặc cả về nhuận bút bởi đây là cuốn sách đầu tiên mình dịch, và bởi mình quá yêu Louise và những suy nghĩ của cô, nỗi buồn của cô, tình yêu của cô. Đây không phải một cuốn truyện tình sướt mướt uỷ mị, dù Louise có nhiều phút yếu đuối và nhẹ dạ. Mong rằng cuốn sách sẽ sớm được xuất bản.