Hon är inte jag

by Golnaz Hashemzadeh, Golnaz Hashemzadeh Bonde

Bäst och ensammast i världen

Det är 80-tal och en liten flicka flyr tillsammans med sina föräldrar från Iran till Sverige. Det gamla landet har krossat drömmarna men det nya landet krossar familjen. De, som har kämpat för frihet i Iran, befinner sig nu i trygghet men utanför och avskurna från omvärlden. Pappan försöker hitta en väg in i det nya samhället och mamman vill inte lämna filtarna som doftar av hemlandet. Respekt och kärlek vittrar sönder och dottern tvingas bli vittne och medlare mellan föräldrarna.

Hennes pappa vet att hårt arbete är nyckeln till framtiden, och han lär sin dotter att hon måste vara bäst, oavsett vilka offer som krävs. Med hans revanschlust och suget efter tillhörighet som bränsle är hon snart kårordförande på Sveriges mest utpräglade elitskola. Det är en tillvaro som utgörs av ständiga middagar med näringslivets toppchefer, tal till studenterna och intervjuer med riksmedia. Men framgången är ensam och hotfull. I vissas ögon är man alltid blatte, och för den som måste vara bäst finns inget andrum.

Golnaz Hashemzadeh har lyckats skriva prestationsjunkiens berättelse ur ett invandrarperspektiv som både skrämmer och fascinerar. Hon är inte jag är en berättelse om en familj som kämpar, om två föräldrar som omedvetet plågar sina barn med sin egen olycka, om en kvinna som offrar sig själv i jakten på att vara den alla älskar.

Genres: Swedish Literature

371 pages, Hardcover

First published August 1, 2012

Reviews

[jo-booksy]

"Det var vi" var lysande. Läs den! Men denna... jag är så besviken.😔 Kan inte sätta fingret på varför men orkade inte avsluta. Gav upp efter att ha läst knappt en fjärdedel. Inte för mig helt enkelt.

[Karenina (Nina Ruthström) · Rating 2 out of 5]

Älskade ”Det var vi” och ville därför läsa den här (debuten), trots aningar om att den inte skulle vara lika bra. Även i den här (delvis självbiografiska?) romanen finns invandraren i fokus, för övrigt skiljer sig böcker markant åt gällande kvalitet. Här är språket upprepande av klyschor, (prinsessan och trollet, suck!), upprepande av story (trollet blir en prinsessa/duktig kvinna med psykisk ohälsa), det är bara tjatigt (varggrin, lakritspastiller, blinkande stjärnor som inte blinkar längre) och trist (räknandet av kalorier) och poletten trillar ner de första femtio sidorna, och då har en ännu 300 kvar att läsa.

Men vad spännande ändå att samma person kan prestera så olika.

[Sara · Rating 4 out of 5]

Min vän rekommenderade, eller mer, tvingade mig att läsa denna boken. Hon tyckte att den var viktigt för mig och det var den.
Jag har läst många böcker som jag har kunnat relatera till men ingen bok har slagit mig så hårt som den här. Så mycket finns i berättelsen som jag kan relatera till, så mycket av doktharam är jag, och så mycket av pappan är min mamma.
Jag är min mammas dröm, jag är en del av hennes plan och jag måste följa planen för min mammas skull. Jag kan inte svika någon som gett upp så mycket i sitt eget liv.
Jag vet inte, boken smällde mig på käften men samtidigt gav mig motivationen att vara hårdare bättre starkare. Vilket nog betyder att jag missade poängen, poängen var väl mer att släppa lite av prestationsångesten (alltså poängen med att jag skulle läsa den) men jag vet inte jag känner det starkare nu nästan.
Det finns så mycket mer i denna boken som jag relaterar till, hur jag kommer från utkanten av stan, där rasisterna är som starkast, hur jag aldrig har och aldrig kommer att få plats i blatteland, hur min drömskola var Samskolan o hur jag kom in och hur utanför jag kände mig genom det hela för hur är jag nånsin en del av dem? Hur jag siktar mot elitskolan för det är där man blir något det är där man ska.
Hur min mamma har en plan en dröm och vi barnen är uttrycket för den planen. Jag vet inte.

[Rita · Rating 4 out of 5]

2012 in Swedish, English edition 2015.
Donna Brown passed on this book to me, as a way of feeling something of what it is like to live as a refugee in northern Europe.
The book does that very well, though I couldn't follow exactly what was meant all the time [and perhaps the author intended it that way].
So hard for the refugee [Iranian] parents to know how to help their children grow up in this totally new and different country.

The main character [always called The Girl, the author, more or less] in late high school goes into a certain area of Stockholm on weekends where apparently young Kurds and Turks hung out. Presumably she was trying to find a place/group where she could feel she belonged. "Blatte-land" is used in the book, not sure of the exact meaning. The Girl thinks:

"She saw how Kawa [a young man she met] and the crews took their frustration out on well-off Swedish boys. That they hurt them in order to tear apart something they thought had been taken from them. The Girl saw. She saw that they weren't stealing for a winter coat or a mobile phone, that it was about something bigger, something worse than that. They thought they had no place in the real world that populated the streets out there, and they assumed they never would. Those attacks were their way of showing that they existed. It was their way of showing that they made a difference, that they couldn't be ignored....It was the conviction that nothing else was possible that characterized Blatte-land." p 173

[Jing · Rating 3 out of 5]

This is a book about a Iranian refugee family moving to Sweden, about the outsider life and how hard she must fight to be climb up the social identity stairs, to fulfil the dreams of her parents.

Being a foreigner moving to Sweden, I can relate to a little bit of the frustration. For sure we need to put into more effort to achieve something that the locals take for granted for. But this book being a novel is exaggerating a lot the frustration and the negative characteristics of some roles. I don’t think in real life the teachers can ever be so racists. And I believe Sweden is already a very tolerant country compared to many others. So yeah I feel very grateful in living here and enjoying it. I think the society is providing very generous opportunities for everyone to change their fate.

Then another theme of this book is the perfectionist and high/destructive self picture of the overachievers. It is indeed sad and I can understand the stress it creates, not uncommon issue in today’s society at all. For this i think we all should keep reminding ourselves what’s the most important goals we want to achieve in our lives and how we should treat the friends and families that we truly love. It’s all about seeking a balance.

The languages of the author are quite poetic. Having read so many Swedish books yet, I still like Fredrick Beckman’s styles more but this is also a good read in general. 3.5 stars maybe!

[Izabela · Rating 4 out of 5]

Handling & Tema 4/5
Karaktärerna: 3/5
Miljöbeskrivning: 3/5
Språk och berättarkonst 4/5 :
4/5 i slutbetyg

Boken är skriven i jagform, vi får aldrig reda på vad huvudpersonen heter men man får intryck att det är författarens barndomsskildring och hur det var att komma till Sverige från Iran. Boken skildrar ar hur det var att komma till Sverige som invandrare, försöken att anpassa sig under en tid när man var den enda invandrare i en liten ort.

Huvudpersonen är den duktiga flickan, hon är inte är en klassisk, lättsam hjältinna. Hon är ofta osympatisk, dömande och hård mot sin omgivning. Men det är också det som gör henne så brännande mänsklig.

[Caisa Borelius · Rating 4.25 out of 5]

Den var väldigt bra, inte fem stjärnor eftersom jag inte skulle klassa den som min absoluta favorit bok.. jag älskade hur den var skriven och alla liknelser. Hur ångest var en igelkott i magen och hennes överarbetande var insekter framför ögonen. Jag tyckte det var fint hur man aldrig fick veta någon av de mer betydelsefulla människornas namn, även fast man skulle velat det. Det visar att hon ville faktist få fram hennes budskap utan att blanda in massor av namn. Man kan även tänka att det är så att man inte skaffar massor av förutfattade meningar bara för att deras namn är utländska. Hon visade racism, ätstörningar och familj/kompis problem på ett väldigt fint sett.

[tea · Rating 3 out of 5]

Läste boken till svenskan i skolan för att analysera karaktärerna och texten. Läste den även ur ett litteratursociologiskt perspektiv med fokus på utanförskap.

Det är en bra bok, tyvärr lite rörig ibland. Ogillade en del karaktärer, och de jag tyckte om hade jag problem med - förutom huvudkaraktärerna lillebror. En väldigt smart människa.

Boken utspelar sig under flera års tid, vilket hade kunnat bli dåligt men författaren klarar av det bra. Den är ju trots allt självbiografisk, dock föredrar jag sådana böcker på ett annat sätt än skönlitteratur.

[Jolieg G · Rating 4 out of 5]

4.5 sterren.

Een prachtig boek.
Van Iran naar Zweden emigreren is voor een kind moeilijk.
De ouders die hoge verwachtingen hebben en daar teleurgesteld in zijn.
De vader hoopt dan ook dat zijn dochter daar in zal slagen... en omdat ze hem niet wil teleurstellen zet ze alles op alles om aan zijn verwachting te voldoen.
Daarnaast voelt ze zich verantwoordelijk voor haar moeder en haar broertje.

Dat dit niet goed kan gaan is dan ook te verwachten.

[Jean-Pierre · Rating 3 out of 5]

The book gives some insight into the fate of a refugee immigrant family whose daughter is pressured into doing all she can to achieve success in her studies and climb the social ladder. Herr efforts are rewarded by success -- she gains admittance to the prestige schools and secures employment in a prestige firm, and winds up frequenting the trendy night clubs, but to her dismay she must discover that becoming integrated in a society, i.e. becoming accepted by the natives, takes something else -- something she will never achieve since she keeps being regarded as a "sand nigger". The family fled the Middle East to find freedom, but the pressures of a money-governed society take her into another kind of debilitating dictatorship which ruins her physical and mental health. Sad.

[Lonneke · Rating 2 out of 5]

Ik ben tot halverwege gekomen maar toen gestopt. Op de een of andere manier boeide het boek me niet en deprimeerde het me wel. Ik had gewoon geen enkele zin in verder lezen. Overigens een actueel thema. Het boek gaat over een meisje dat met haar ouders uit Iran naar Zweden vlucht en over hoe het haar daar vergaat.

[Lisa · Rating 3 out of 5]

A great voice and a strong story set up but the pace dragged on a bit too much for me.