Confusion (Pushkin Collection) by Stefan Zweig, Anthea Bell (translator) (2006) Perfect Paperback

by Anthea Bell (translator) Stefan Zweig

Genres: Fiction

Unknown Binding

Reviews

[Tom Klinge · Rating 4 out of 5]

Voorlopige Zweig rating:

-Angst 3/5: beetje saai.

-Burning secret 3/5: beetje 20e eeuwse boeketroman-vibe.

- Journey into the past 3.5/5: wordt beter en beter richting het einde.

-Confusion 4/5: erg boeiende mysterieuze sfeer, beetje matig einde maar leest als een trein.

-Schaaknovelle 4.5/5: gewoon kneitergoed.

[Stef Smulders · Rating 4 out of 5]

Zweig is exceptional in analyzing and describing the feelings of his characters. For a modern reader the 'plot' isnt as shocking and surprising as it would have been 100 years ago, though.

[Yin Ling · Rating 5 out of 5]

What a stellar novella, my heart !! I need a physical copy of this

[Witoldzio · Rating 5 out of 5]

Przeczytałem wydanie anglojęzyczne, w rewelacyjnym, mistrzowskim tłumaczeniu Anthei Bell.
Historia pięknie napisana, powstała w czasach gdy wszystkie dzisiejsze "labels" jeszcze nie istniały, a wydana właśnie wtedy w Niemczech gdy Dr Magnus Hirschfeld zaczął naukową kategoryzację orientacji seksualnych.
Książkę kupiłem kilka lat temu i o niej zapomniałem, a gdy zasiadłem do czytania nie wiedziałem już za bardzo o czym będzie. Przed czytaniem naprawdę nie należy wiedzieć za dużo. Romans między osobami z dwóch odłegłych pokoleń, jednej miłości o podłożu intelektualno duchowym a drugiej z podłożem intelektualnym ale też bardzo świadomie erotycznym, ujęty jest rewelacyjnie. Przystępność a jednocześnie ogromna elegancja stylu sprawiły że miałem naprawdę wielką frajdę w tej lekturze.
Dyskutować można bez końca piękno fizyczne, duchowe, intelektualne. To właśnie w pomieszaniu tych piękn i rodzajów zauroczeń jest to totalne pomieszanie uczuć. Ważny jest też wątek który początkowo wydaje nam się uboczny (żona),porusza bowiem wielowymiarowy temat zdrady. To może ta żona reprezentuje właśnie prawdziwą nowoczesną miłość? Cała opowieść i wszystkie jej wątki są wielowymiarowe i ponadczasowe, uczucia są bowiem nieprzewidywalne i nic na to poradzić nie możemy.

[Maya · Rating 5 out of 5]

Stefan Zweig schafft es wiedermal die Gefühle des Protagonisten auf den Leser zu übertragen. Ein schrecklicher Zwiespalt, ein Hin- und Herreißen der Gefühle, eine existenzielle Angst und die Hingabe gegenüber dem Liebenden.
Das Buch hat mich sehr beeindruckt aber auch etwas traurig gemacht, da man sich ein anderes (besseres) Ende für den Protagonisten gewünscht hätte.

[Aaron Gibson · Rating 5 out of 5]

mesmerizing, exquisite.

[Jos · Rating 4 out of 5]

Love

[SEA · Rating 5 out of 5]

An anxiety fueled read - bc of the prose, my state when I read it, or both?

[Fizzah · Rating 4 out of 5]

Explores intellectual intimacy through prose like no other

[Barksdale Penick · Rating 4 out of 5]

This book had its intriguing moments, especially when the narrator describes a professor who articulates fascinating observations about Shakespeare. For example, he asserted that while Shakespeare's genius is undeniable, his work was also a product of his time and place ( the is more detail than that, of course). The student becomes mentored by the professor and doesn't understand that the older man is gay and is in love with the student. Nothing happens between them, but 40 years later, the student is a successful professor with a wife and family but looks back on this man and realizes that he loved his mentor as well.

It seemed to me that Zweig was influenced by the classic American short stories of the 1920s and 30s, as the revelation about the mentor occurs in the last line, aiming for an unexpected twist at the end. I am sure this book was daring for its time.

[Hav · Rating 3 out of 5]

6/10