فن الغزل: مختارات من الغزليات الفارسية

by محمد نور الدين عبد المنعم

كن ثملاً في العشق فالوجود كله عشق،
وبدون العشق وشئونه وشجونه لا سبيل إلى الحبيب
يقولون ما العشق؟ قل: هو ترك الإرادة،
وكل من لم يتخلص من إرادته لن تكون له إرادة مطلقًا
العاشق سلطان، والعالمان بالنسبة له نثار
والسلطان لا يلتفت إلى النثار
إن العشق والعاشق هما الباقيان إلى الأبد
فلا تربط قلبك بسواهما، فسواهما ليس إلا شيئًا مستعارًا
فإلى متى تحتضن المعشوق الميت
احتضن الروح، فالروح لا حدود لها

660 pages, Paperback

About the author

أستاذ اللغة الفارسية وآدابها بكلية اللغات والترجمة جامعة الأزهر وعميد الكلية الأسبق. له 35 كتاباً ما بين مؤلف ومترجم ومائتا بحث منشور في المجلات العلمية المحكمة. وهو مقرر لجنة ترقية أساتذة اللغات الشرقية بالجامعة. أشرف وناقش العديد من رسائل الماجستير والدكتوراه بالجامعات المصرية.

قام بتدريس اللغة الفارسية وآدابها في بعض الجامعات المصرية مثل جامعة القاهرة وعين شمس والمنصورة والإسكندرية بالإضافة إلى جامعة بغداد بالعراق وجامعة الملك سعود بالمملكة العربية السعودية.

Reviews

[Hadeer Emara · Rating 1 out of 5]

الترجمة سيئة أفسدت كل النصوص

[كـ · Rating 3 out of 5]

الترجمة للأسف قد تفسد بعض الاحيان اعمالاً جميلة ..
كانت توقعاتي عالية بشأن هذا العمل ..

[The BookishBun · Rating 3 out of 5]

الترجمة أفقدت النصوص جماليتها مع الأسف
لكنها مختارات رائعة ونافذة جميلة على الغزليات الفارسية..

[Tareq Al-Badawy · Rating 2 out of 5]

به تشبيهات جيدة في بعض القصائد لكن عند ترجمتها اصبحت غير مستساغة

[Ahmed Farag · Rating 1 out of 5]

وكأن المترجم لم يقرأ شيئًا بالعربية.. وكأنه لا يعرف شيئًا عن البلاغة، وكأنه طالبا في الصف الأول الإعدادي يترجم حرفيًا ولا يهتم بالمعنى.. المترجم قتل الإبداع.

[شفيق · Rating 2 out of 5]

كن ثملا في العشق فالوجود كله عشق
وبدون العشق وشئونه وشجونه لا سبيل إلي الحبيب
يقولون ما العشق؟ قل هو من ترك الإرادة
وكل من لم يتخلص من إرادته لن تكون له إرادته مطلقا
العاشق سلطان والعالمان بالنسبة له نثار
والسلطان لا يلتفت مطلقا إلي النثار
إن العشق والعاشق هما الباقيان إلي الأبد
فلا تربط قلبك بسواهما فسواهما ليس إلا شئيل مستعارا