أبحاث في دين الأمازيغ

by René Basset, حمو بوشخار (Translator)

سيمر قرن على صدور هذا البحث في طبعته الأولى من طرف الباحث الفرنسي روني باصي، في سلسلة تاريخ الأديان، إلا إنه من النادر أن تجد له ذكرا في أبحاث علم الاجتماع السياسي، حتى أن السكوت عنه لن يعود سوى لعنوانه التأسيسي، لكونه يتحدث عن دين الأمازيغ بالضبط، وأما المحتويات فتوفرها جملة من المتون القديمة، وإن بشكل متفرق يحرمها من أن تشكل عنوانا واسما مستقلا على النحو الذي قام به باصي.

96 pages, Paperback

First published January 1, 1900

Reviews

[امتياز · Rating 1 out of 5]

لطالما صادفتني لفظة " أمازيغ " ، واعرف فقط بأنها تطلق على بعض أهل المغرب العربي وموريتانيا ، لكن من هم ، ما هي لغتهم ، ما هي ديانتهم ، ماهي عاداتهم وتقاليدهم ؟؟ لا اعرف

وقع بين يدي هذا الكتاب بالصدفة ، فقلت في نفسي حان وقت القراءة عنهم ، لكن بالتأكيد ما كان لي أن ابدأ بهذا الكتاب أبدا

الكتاب يتحدث عن الدين الأمازيغي وهو كتاب مترجم عن الفرنسية ، كان يهدف به المستعمر الفرنسي التعرف على طبيعة الشعب المستعمر الجديد وقد نقله للعربية أمازيغي اسمه حمو بوخشار

انتهيت من المقدمة الطويلة والشرح المستفيض والذي لم اخرج به بمعلومات مفيدة أو جمل مركبة تركيب جيد ، ربما كان يجدر بي البدء بكتاب أخر يتحدث عن الأمازيغ بشكل عام وبشكل مبسط

عموما " ويكيبيديا " موجودة وقد قامت مشكورة بتبسيط الصورة لي نوعاً ما

ملاحظة: اشتم رائحة حقد وتهجم من الكاتب على الإسلام والذي يقول عنه بأنه انتشر في المغرب العربي عن طريق القتل والحرب لأنه ضعيف في الاقناع !؟

الكتاب عائم على بعضه ، لا تفهم أوله من آخره ، لا يحاول الكاتب أن يبسط المعلومة ويستخدم الكثير من الكلمات الأمازيغية غير المفهومة اطلاقاً ، يتحدث عن آلهة ويتحدث عن شخصيات مجهولة وعن ديانات ، كله داخل في بعضه ، لا تعرف له رأس من قدمين ، ربما كون الكتاب قد تم تأليفه قبل قرن من الزمان ، جعل فهمه مستعصياً علينا؟ لا اعلم

وبما إني وصلت لمنتصف الكتاب ، فسوف اكمله للنهاية لعل وعسى ، يتغير أسلوب الكاتب المبهم مع أني اشك في ذلك

:)

انتهيت منه وكما دخلت خرجت بدون فائدة تذكر ، الغريب أني لم اسمع بهذا الكاتب ولا حتى جوجل نفسه سمع به من قبل

المهم أني محتارة اضع له نجمة أو نجمتين من أجل الحبر والورق والوقت الذي أخذه هذا الكاتب في الكتابة والترجمة

هو لا يستحق أي نجمة بصراحة لكني مضطرة أن اضع له نجمة بمعنى انه لم يعجبني ، هكذا قانون الجودريدز ،

للأسف ، لا يستحق الوقت الذي أهدرته في قراءته

:(

[Larbi Gouzal · Rating 2 out of 5]

محاولة في البحث في الديانات خصوصا الأصيلة التي كان يتبعا الأمازيغ في الشمال الإفريقي؛ للأسف البحث جد مركز ويتطلب خلفية جيدة عن تاريخ شمال إفريقيا القديم ومعرفة محترمة في تاريخ الأساطير والديانات القديمة التي كانت منتشرة في حوض المتوسط.
البحث كذلك لايعدو أن يكون في أوله عبارة عن إستنتاجات متداولة بين الباحثين أكثر منها مقبولات علمية، حيث أن خلاصة البحث في بدايته ركزت على تخمينات حول الديانات الوثنية التي قد يكون الأمازيغ اتبعوها في جنوب حوض المتوسط، قبل أن يختم الكتاب بالديانات التوحيدية التي دخل فيها الأمازيغ وابتداعهم لنسخة جديدة من الإسلام ذات تشريعات مغيرة وقرآن جديد مكتوب باللغة الأمازيغية في إمارة بورغواطة.
عموما الكتاب ليس مفيدا جدا لغير المتخصص.

[Qasim · Rating 1 out of 5]

قراءة مزعجة للغاية بسبب الترجمة الركيكة، قراءتي للكتاب في الأساس كانت للتعرف على معتقدات الأمازيغ ولكن للأسف باءت المحاولة بالفشل، ثلث الكتاب تقريباً هو عبارة عن مقدمة المترجم والثلث الثاني مملوء بعبارات بالأمازيغية مبعثرة هنا وهناك دونما رابط يوضح المقصود منها والثلث الأخير يتحدث عن غزو عربي من نوع ما، عبثاً حاولت فهم هذه السطور في إطار محاولتي لفهم المعضلة الأمازيغية-العربية

[rachid idjiou · Rating 4 out of 5]

التدين الأمازيغي شان محرم التطرق اليه . و الثقافة الامازيغية تكابد الاقصاء مدفوعة لكي تخرس حتى تفني و تزول . باسم الدين تطمس الهوية الأمازيغية و يعرب الامازيغ . هدا مؤلف يتناول فيه روني باصي René basset تاريخ الاديان عن الامازيغ . هدا الشعب الدي سكن شمال أفريقيا مند الف السنيين عبد الشمس و القمرو الكبش و اصنام أمازيغية : امون ، ديريس ، ازكر ، باكاكس . كما عبد بعض قبائل الامازيغ الهة الفراعنة و الرومان . ليعتنقو بعد دلك الديانات السماوية الثلاثة اليهودية و المسيحية و الاسلام .نجهل كيف انتقلت المسيحية الى شمال لامازيغ ربما لكون شمال أفريقيا خاضعة للرومان .شهدت المسيحية ازدهار حتى ان سان اغستين احد اقطاب المسيحية اصله أمازيغي . تعايشت المسيحيين مع اليهود من اصلا أمازيغي او المطرودين من ارووبا و عبادة الأصنام و الغوانش الدين احتمو بفضل عزلتهم.كما استعمل الامازيغ الملح لشفاء الدم و قدمو القرابين .لا نملك معلومات دقيقة خارج الرويات المثالية عن الغزو الإسلامي لشمال أفريقيا او ما بسمى الفتح الإسلامي و لكن تعرضو لمقاومة شديدة جيدا. و لو وجد الامازيغ سندا عند سلطة مجاورة بدلا من الإمبراطورية البيزنطية او القوط لكانو ردو ببسالة غزوات المسلمين . انتصر الإسلام انتصار لم يكن نهائي الا في عهد الموحدين .
ان الامازيغ كانو سنيين بمدهب الامام مالك بن أنس .و لكن لتعرض لبطش ولاة خليفة بغداد استقبلو أفكار الخوارج : ادريس بن عبد الله الدي اسس دولة الأدارسة وعبد الله بن صفر مؤسس امارة الصفريون . كما شهد المغرب دين جديد افتراه هاميم (لطف الله ) في إمارة البرغواطيين . الدي قضى عليها الموحدين الشيعة بعد لم يتمكن المرابطين المتشددين من دلك .و لكن في العصر الحالي المغرب سني يتبع مدهب الامام مالك

[Fathy · Rating 2 out of 5]

أبحاث في دين الامازيغ
للكاتب الفرنسي روني باصي - ترجمة حمو بوشخار
قرأت الكتاب اليوم 2-24-2021 سيمر قرن على صدور هذا البحث في طبعته الأولى من طرف الباحث الفرنسي روني باصي، في سلسلة تاريخ الأديان، إلا إنه من النادر أن تجد له ذكرا في أبحاث علم الاجتماع السياسي، حتى أن السكوت عنه لن يعود سوى لعنوانه التأسيسي، لكونه يتحدث عن دين الأمازيغ بالضبط، وأما المحتويات فتوفرها جملة من المتون القديمة، وإن بشكل متفرق يحرمها من أن تشكل عنوانا واسما مستقلا على النحو الذي قام به باصي.
ملحوظة: الكاتب علي ما يبدو عنده شيء ما ضد الاسلام لانه فسر انتشار الاسلام في المغرب العربي بالقتل و الحرب لضعفه في الاقناع!!!
الكتاب فيه الكثير من الألفاظ ألأمازيغية و الكثير من الشخصيات الغير معروفة و كل هذا متداخل في بعض الاحيان و يسبب عدم الفهم و بعض الجمل تركيبها غريب و غير مفهوم.

اقتباسات:
ها-ميم نبي الأمازيغ بشّر بدين جديد يأمل ان يكون تكملة للاسلام فحذف ثلاث من الصلوات الشرعية و ترك اثنين واحدة عند الشروق و اخري عند الغروب الف لاتباعه قرءاناً انه علي الأقل الاسم الذي يمنحه له المؤلفون العرب ، وحفظت منه عدة مقاطع "خلصني من خطاياي يا انت الذي جعلت بصري يتأمل العالم أخرجني من خطاياي كما اخرجت يونس من بطن الحوت و موسي من النهر" من قرءان نبي الامازيغ.
اسقط الصلوات حذف صوم رمضان باستثناء الثلاثة ايام الاخيرة او بحسب اخرين العشرة ايام ، الا انه أقام صوم الأربعاء من كل أسبوع الي الظهر و الخميس الي الغروب اضافة الي يومين من شوال و الغي الحج و الختان و الوضؤ الكبير و سمح باستخدام الحلول - الخنزير - و لكنه منع السمك الذي لم يذبح و رؤوس الحيوانات و بيض كل أصناف الطيور

[Mariam Abdellah]

ترجمة سيئة جدا

[Khalid Ben Mobarak · Rating 1 out of 5]

مقدمة الكتاب عنصرية ضد العرب وفيها إهانة للإسلام إضافة أن ترجمة الكتاب جدا جدا سيئة لا أنصح بقراءته