This graphic version of the famous Anglo-Saxon epic is well worth reading. Firstly, it presents the story in an interesting yet unadorned way. There are no spectacular narrative tricks to obfuscate. The visuals are clear (yet they demonstrate an interesting problem about graphic work: the evil monsters have to be visually represented - the readers don't need to face their own deep dark imagination!). The text is also clear, yet challenging: the vocabulary is not aimed at the lowest common denominator, and the technique of explaining unusual words with footnotes also make readers read in a way that they would probably avoid. The information in the final section, where more extensive background to the story, the manuscript and the history is given, is substantial though brief; it refers to Tolkien's groundbreaking lecture and Heaney's revered translation, amongst others. Decades of thorough research is neatly summarised here. This volume will be an excellent first read of this important narrative.
Hoewel gemik op kinders weens die grafiese aard van die aanbod, getuig die weergawe van die verhaal en die agtergrondinligting in die laaste paar bladsye van deeglike navorsing en eerbied vir die oorspronklike. Die boek is 'n waardige eerste kennismaking met die oudste epos in Engels.