What do you think?
Rate this book
ไตรภาคเมืองแก่งคอย #3
The Fabulist
A polyphonic reimagining of Thai history, sweeping from the earth's creation to the fragmented future of one family
An immortal spirit cycles through multiple lives as a tree, a naga, a deer, a rock, and a human. A doctor suffers a stroke and embarks upon a quest for justice in the afterlife. A wife and mother lives out the soap opera of her dreams. A ghostwriter deals with the violent tragedy that befalls his family by turning it into fiction. A woman from the future struggles to break free from a life shaped by her lineage.
The Fabulist is an epic novel by Uthis Haemamool. Spooling out of the district of Kaeng Khoi in Saraburi, Thailand, this book follows four generations of narrative threads as they bluff, conceal, confess, and rewrite themselves into the history of a nation that has long relegated them to the margins of its story.
An immortal spirit cycles through multiple lives as a tree, a naga, a deer, a rock, and a human. A doctor suffers a stroke and embarks upon a quest for justice in the afterlife. A wife and mother lives out the soap opera of her dreams. A ghostwriter deals with the violent tragedy that befalls his family by turning it into fiction. A woman from the future struggles to break free from a life shaped by her lineage.
The Fabulist is an epic novel by Uthis Haemamool. Spooling out of the district of Kaeng Khoi in Saraburi, Thailand, this book follows four generations of narrative threads as they bluff, conceal, confess, and rewrite themselves into the history of a nation that has long relegated them to the margins of its story.
- GenresFictionNovelsLiterature
367 pages, Paperback
First published March 1, 2015
12 people are currently reading
270 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 24 of 24 reviews
December 28, 2015
มหากาพย์ยาวเกือบห้าร้อยหน้า เวลาในเรื่องทอดนานนับพันปีจากอดีตสู่อนาคต เริ่มอ่านแล้ววางไม่ลง ต้องอ่านติดกันม้วนเดียวจบราวกับต้องมนต์สะกดของผู้เขียน ซึ่งก็เขียนได้อย่างช่ำชองจนคนอ่านต้องอ่านอย่างแช่มช้า ด้วยว่าแทบทุกหน้าเต็มไปด้วย "เรื่องเล่า" หลายระดับอันล้วนแล้วแต่ชวนตื่นตะลึง ถ่ายทอดจากปากของ "ผู้เล่า" หลายปากหลายยุคสมัยหลายสำเนียง แต่ไว้ใจไม่ได้สักคน จนคนอ่านต้องคอยย้อนกลับมาอ่านบทก่อนหน้าอยู่เนืองๆ เพื่อคอยสำรวจตรวจทาน เปรียบเทียบจุดร่วมและจุดต่างระหว่างเรื่องเล่าของผู้เล่าแต่ละคน อีกทั้งน้ำเสียง วิธีเล่า ตลอดจนสิ่งที่ผู้เล่าแต่ละคนละไว้ไม่เล่า ก็บอกอะไรๆ ได้มากมาย หลายครั้งอย่างอึงอล
ไม่ชอบฉากจบเท่าไรเพราะคิดว่าอนาคตดูเรียบง่ายเกินไป ไร้ซึ่งอรรถาธิบาย (หรือคนอ่านอาจจะไม่เข้าใจเอง) ว่า ความขัดแย้งในอดีตในระดับที่ใหญ่กว่าปัจเจกในเรื่องได้คลี่คลายไปอย่างไร แต่ความไม่ชอบจุดนี้ก็เป็นเพียงเรื่องเล็กน้อย น้อยจนไม่อาจบดบังความจริงที่ว่า "จุติ" เป็นนิยายไทยที่ดีที่สุดเล่มหนึ่ง ดีเท่าที่ภาษาไทยจะเอื้ออำนวยให้ดีได้ และดีแบบที่คิดว่าถ้าแปลเป็นภาษาต่างชาติ ผู้แปลคงไม่มีวันเก็บความได้อย่างครบถ้วน (หรือมิฉะนั้นก็ต้องใส่เชิงอรรถอีกมากมายเพื่ออธิบายบริบท)
อ่านจบแล้วรู้สึกสามอย่างขึ้นมาในทันใด หลังจากที่ได้ตั้งปณิธานว่าปีนี้ต้องกลับมาอ่านอีกรอบ
1. นี่คือนิยายที่ Cloud Atlas อยากเป็นแต่เป็นไม่ได้ เพราะฉลาดทางเทคนิคเพียงอย่างเดียว ไร้ซึ่งหัวใจของความเป็นมนุษย์ (ยังไม่นับว่า Cloud Atlas เล่าประวัติศาสตร์ แต่ "จุติ" สร้างประวัติศาสตร์และประกาศว่ามันมิได้มีเพียงหนึ่งเดียว)
2. จะไม่แปลกใจอันใด หากนักวิจารณ์รุ่นหลังจะจัดให้ "วรรณกรรมหลังรัฐประหาร 2549" เป็นสกุลวรรณกรรมที่โดดเด่นและแตกต่างจากวรรณกรรมยุคก่อนหน้าอย่างมีนัยสำคัญ
3. อิ่มอกอิ่มใจที่ได้เกิดมาในประเทศเดียวกัน ในยุคสมัยเดียวกัน และพูดภาษาเดียวกันกับ อุทิศ เหมะมูล
ไม่ชอบฉากจบเท่าไรเพราะคิดว่าอนาคตดูเรียบง่ายเกินไป ไร้ซึ่งอรรถาธิบาย (หรือคนอ่านอาจจะไม่เข้าใจเอง) ว่า ความขัดแย้งในอดีตในระดับที่ใหญ่กว่าปัจเจกในเรื่องได้คลี่คลายไปอย่างไร แต่ความไม่ชอบจุดนี้ก็เป็นเพียงเรื่องเล็กน้อย น้อยจนไม่อาจบดบังความจริงที่ว่า "จุติ" เป็นนิยายไทยที่ดีที่สุดเล่มหนึ่ง ดีเท่าที่ภาษาไทยจะเอื้ออำนวยให้ดีได้ และดีแบบที่คิดว่าถ้าแปลเป็นภาษาต่างชาติ ผู้แปลคงไม่มีวันเก็บความได้อย่างครบถ้วน (หรือมิฉะนั้นก็ต้องใส่เชิงอรรถอีกมากมายเพื่ออธิบายบริบท)
อ่านจบแล้วรู้สึกสามอย่างขึ้นมาในทันใด หลังจากที่ได้ตั้งปณิธานว่าปีนี้ต้องกลับมาอ่านอีกรอบ
1. นี่คือนิยายที่ Cloud Atlas อยากเป็นแต่เป็นไม่ได้ เพราะฉลาดทางเทคนิคเพียงอย่างเดียว ไร้ซึ่งหัวใจของความเป็นมนุษย์ (ยังไม่นับว่า Cloud Atlas เล่าประวัติศาสตร์ แต่ "จุติ" สร้างประวัติศาสตร์และประกาศว่ามันมิได้มีเพียงหนึ่งเดียว)
2. จะไม่แปลกใจอันใด หากนักวิจารณ์รุ่นหลังจะจัดให้ "วรรณกรรมหลังรัฐประหาร 2549" เป็นสกุลวรรณกรรมที่โดดเด่นและแตกต่างจากวรรณกรรมยุคก่อนหน้าอย่างมีนัยสำคัญ
3. อิ่มอกอิ่มใจที่ได้เกิดมาในประเทศเดียวกัน ในยุคสมัยเดียวกัน และพูดภาษาเดียวกันกับ อุทิศ เหมะมูล
March 31, 2015
ที่จริงไม่ได้คาดหวังกับ 'จุติ' มากนัก โดยส่วนตัวชอบ 'ลับแล แก่งคอย' กว่า 'ลักษณ์อาลัย' ในอัตราส่วนที่ต่างกันพอสมควร จึงไม่อยากคาดหมายกับเล่มที่สามของไตรภาคนี้ แต่หาก 'ลับแล แก่งคอย' เป็นงานเขียนของคนหนุ่ม อัดแน่นล้นเปี่ยมไปด้วยพลัง 'ลักษณ์อาลัย' เป็นการทดลองที่ล้นเกิน 'จุติ' ก็คือความลงตัวของพลังและความช่ำชองเชี่ยวชาญ ผู้เขียนเหมือนดีไซเนอร์ชั้นครูผู้ออกแบบพัสตราภรณ์ที่แม้ไม่ได้ปักดิ้นละเอียดยิบแวววับ แต่ทว่าที่ต้องตื่นตะลึงก็คือเป็นเสื้อผ้าที่มี 'แพทเทิร์น' หรือโครงใหญ่ที่อลังการ เต็มไปด้วยความซับซ้อนและใหญ่โตในแบบที่เห็นไม่ได้ในคราวเดียว เข้าใจไม่ได้ในคราวเดียว ทว่าต้องค่อยๆมอง เพื่อให้การมองเห็นรายละเอียดในจุดหนึ่ง-สะท้อนโต้ตอบกับรายละเอียดในจุดอื่นที่มองไม่เห็นแล้วแต่ยังคงกึกก้องอยู่ในความทรงจำ, จึงจะเข้าใจทุกสิ่งได้อย่างครบถ้วน แต่จะสมบูรณ์เหมือนที่ผู้เขียนตั้งใจหรือไม่-ก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง
'จุติ' ยังคงเล่าถึงผู้คนเล็กๆในสังคม ซึ่งหากดูภายนอกจะเห็นว่าเป็นเพียงความขัดแย้งพื้นๆทั่วไป แต่หากมองลึกเข้าไปภายใน เราจะเห็นความขัดแย้งในระดับลึกของความเป็นมนุษย์ที่มีทั้งพ่ายแพ้ หลบหนี ยอมตัว โกรธเกรี้ยว และปะทุถั่งหลั่งไหลออกมาซึ่ง 'เรื่องเล่า' นานา 'จุติ' พยายามแสดงให้เห็นถึงอำนาจของ 'เรื่องเล่า' ของคนเล็กคนน้อยที่ถูกทำให้ศักดิ์สิทธิ์ขึ้นผ่านการถักทอด้วยวิธีชั้นครูที่ทำทั้งลวง ล่อ ประคับประคอง ทำร้าย และชักนำผู้อ่านอย่างประณีต ผลลัพธ์จึงเกิดขึ้นอย่างมโหฬารในใจผู้อ่านราวกับซิมโฟนีขนาดใหญ่ ในรายละเอียดอาจมีความพลาดพลั้งเล็กๆน้อยๆ มีความอิหลักอิเหลื่อของการร้อยรัดเรื่องราวปัจเจกกับสถานการณ์ในสังคมอยู่บ้าง และตอนจบก็กล้าหาญล้ำหน้าประวัติศาสตร์มากเกินไปหน่อย (ถ้ารัฐไทยไม่ได้เป็นอย่างที่เป็นในตอนจบ แต่กลายเป็น Failed State เพราะรัฐประหาร-ในฐานะ 'เรื่องแต่ง', ตอนจบก็อาจไม่เป็นอย่างที่เป็น) อย่างไรก็ตาม หนังสือเล่มนี้คือความโอ่อ่าอันเป็นพยานยืนยันว่า ผู้เขียนได้เติบโตจากนักเขียนหนุ่มมาเป็นนักเขียนชั้นครูได้อย่างไร เวลาอ่าน บางครั้งเรานึกถึงความลี้ลับในตัวหนังสือของ Umberto Eco และบางครั้งก็นึกถึงลีลาที่ซื่อตรงและทะนุถนอมชีวิตของ Orhan Pamuk
โดยสรุป ถ้า 'ลับแล แก่งคอย' เป็นหนังสือที่ทรงพลังที่สุดในรอบหลายปี (ในความเห็นของเรา) 'จุติ' ก็คือการคลี่คลายพลังนั้นให้กลายเป็นวรรณกรรมไทยที่ Mastery ที่สุดในรอบหลายปีนั่นเอง
'จุติ' ยังคงเล่าถึงผู้คนเล็กๆในสังคม ซึ่งหากดูภายนอกจะเห็นว่าเป็นเพียงความขัดแย้งพื้นๆทั่วไป แต่หากมองลึกเข้าไปภายใน เราจะเห็นความขัดแย้งในระดับลึกของความเป็นมนุษย์ที่มีทั้งพ่ายแพ้ หลบหนี ยอมตัว โกรธเกรี้ยว และปะทุถั่งหลั่งไหลออกมาซึ่ง 'เรื่องเล่า' นานา 'จุติ' พยายามแสดงให้เห็นถึงอำนาจของ 'เรื่องเล่า' ของคนเล็กคนน้อยที่ถูกทำให้ศักดิ์สิทธิ์ขึ้นผ่านการถักทอด้วยวิธีชั้นครูที่ทำทั้งลวง ล่อ ประคับประคอง ทำร้าย และชักนำผู้อ่านอย่างประณีต ผลลัพธ์จึงเกิดขึ้นอย่างมโหฬารในใจผู้อ่านราวกับซิมโฟนีขนาดใหญ่ ในรายละเอียดอาจมีความพลาดพลั้งเล็กๆน้อยๆ มีความอิหลักอิเหลื่อของการร้อยรัดเรื่องราวปัจเจกกับสถานการณ์ในสังคมอยู่บ้าง และตอนจบก็กล้าหาญล้ำหน้าประวัติศาสตร์มากเกินไปหน่อย (ถ้ารัฐไทยไม่ได้เป็นอย่างที่เป็นในตอนจบ แต่กลายเป็น Failed State เพราะรัฐประหาร-ในฐานะ 'เรื่องแต่ง', ตอนจบก็อาจไม่เป็นอย่างที่เป็น) อย่างไรก็ตาม หนังสือเล่มนี้คือความโอ่อ่าอันเป็นพยานยืนยันว่า ผู้เขียนได้เติบโตจากนักเขียนหนุ่มมาเป็นนักเขียนชั้นครูได้อย่างไร เวลาอ่าน บางครั้งเรานึกถึงความลี้ลับในตัวหนังสือของ Umberto Eco และบางครั้งก็นึกถึงลีลาที่ซื่อตรงและทะนุถนอมชีวิตของ Orhan Pamuk
โดยสรุป ถ้า 'ลับแล แก่งคอย' เป็นหนังสือที่ทรงพลังที่สุดในรอบหลายปี (ในความเห็นของเรา) 'จุติ' ก็คือการคลี่คลายพลังนั้นให้กลายเป็นวรรณกรรมไทยที่ Mastery ที่สุดในรอบหลายปีนั่นเอง
January 10, 2019
“ผู้คนในประเทศนี้ลิ้นขมไม่ใช่เพราะเป็นโดยกมลสันดาน แต่ถูกสร้างเสริมสั่งสมจนเป็นตะกอนสันดาน ใครสร้าง ก็ระบบน่ะสิ”
_______________________
จุติ
อุทิศ เหมะมูล เขียน
สำนักพิมพ์จุติ
_______________________
เรื่องเล่า,ตำนาน,พงศาวดารและประวัติศาสตร์ล้วนแล้วแต่รอวันแตกดับและเกิดใหม่อยู่เสมอ
น้ำเสียงและมุมมองของเหตุการณ์ที่เกี่ยวเนื่องผูกโยงมนุษย์ผ่านกาลเวลา,ทัศนคติ,ความทรงจำที่เราทุกคนต่างคิดว่าเป็นเจ้าของ
ล้วนแล้วแต่ถูกรื้อสร้าง,บิดผัน,ดัดแปลงโดยผู้อื่นทั้งสิ้น...ขึ้นอยู่ที่ “ใคร” เป็นผู้เล่าเรื่อง
นิยายจุติ คือบทสรุปปิดท้ายมหากาพย์ “ไตรภาคเมืองแก่งคอย” ประกอบด้วย 1. ลับแล, แก่งคอย 2. ลักษณ์อาลัย และ 3. จุติ
แม้ตัวละครในนิยายทั้งสามเล่มจะไม่ได้เกี่ยวข้องกันทั้งเนื้อหาและเหตุการ์โดยตรง แต่ปฎิเสธไม่ได้เลยว่าอุทิศ เหมะมูล สร้างภาพ “อ.แก่งคอย จ.สระบุรี” ให้เป็นตัวแทนของพื้นที่ใดๆในประเทศไทย...หรือแม้แต่พื้นที่ที่ไหนสักแห่งบนโลกใบนี้ก็ได้ทั้งนั้น
เพราะ “เรื่องเล่าของเรา” ที่ “ผู้เล่าเรื่องคนอื่น” สามารถที่จะบิดผัน,เปลี่ยนแปลง,กลับขาวเป็นดำหรือแม้กระทั่งกลับถูกเป็นผิด...ล้วนเกิดขึ้นอยู่เสมอบนโลกใบนี้
ผมอ่าน “จุติ” จบแล้วเกิดคำถามที่ต้องการคำตอบอย่างมีนัยสำคัญ
เรื่องเล่าทางประวัติศาสตร์ในมุมมองของใคร “ถูกต้องที่สุด”
๑๐ มกราคม ๒๕๖๒
_______________________
จุติ
อุทิศ เหมะมูล เขียน
สำนักพิมพ์จุติ
_______________________
เรื่องเล่า,ตำนาน,พงศาวดารและประวัติศาสตร์ล้วนแล้วแต่รอวันแตกดับและเกิดใหม่อยู่เสมอ
น้ำเสียงและมุมมองของเหตุการณ์ที่เกี่ยวเนื่องผูกโยงมนุษย์ผ่านกาลเวลา,ทัศนคติ,ความทรงจำที่เราทุกคนต่างคิดว่าเป็นเจ้าของ
ล้วนแล้วแต่ถูกรื้อสร้าง,บิดผัน,ดัดแปลงโดยผู้อื่นทั้งสิ้น...ขึ้นอยู่ที่ “ใคร” เป็นผู้เล่าเรื่อง
นิยายจุติ คือบทสรุปปิดท้ายมหากาพย์ “ไตรภาคเมืองแก่งคอย” ประกอบด้วย 1. ลับแล, แก่งคอย 2. ลักษณ์อาลัย และ 3. จุติ
แม้ตัวละครในนิยายทั้งสามเล่มจะไม่ได้เกี่ยวข้องกันทั้งเนื้อหาและเหตุการ์โดยตรง แต่ปฎิเสธไม่ได้เลยว่าอุทิศ เหมะมูล สร้างภาพ “อ.แก่งคอย จ.สระบุรี” ให้เป็นตัวแทนของพื้นที่ใดๆในประเทศไทย...หรือแม้แต่พื้นที่ที่ไหนสักแห่งบนโลกใบนี้ก็ได้ทั้งนั้น
เพราะ “เรื่องเล่าของเรา” ที่ “ผู้เล่าเรื่องคนอื่น” สามารถที่จะบิดผัน,เปลี่ยนแปลง,กลับขาวเป็นดำหรือแม้กระทั่งกลับถูกเป็นผิด...ล้วนเกิดขึ้นอยู่เสมอบนโลกใบนี้
ผมอ่าน “จุติ” จบแล้วเกิดคำถามที่ต้องการคำตอบอย่างมีนัยสำคัญ
เรื่องเล่าทางประวัติศาสตร์ในมุมมองของใคร “ถูกต้องที่สุด”
๑๐ มกราคม ๒๕๖๒
April 1, 2015
หากจะเปรียบนวนิยายทั้งสามเล่มของอุทิศเป็นขนม คงจะได้ประมาณนี้
ลับแล แก่งคอย - ชีสเค้กเนื้อแน่น รสกลมกล่อม ตรงกลางสอดแทรกชั้นขนมปังกรอบที่ทำให้คนทานคาดไม่ถึง
ลักษณ์อาลัย - ขนมฟิวชั่น ยังไม่ลงตัวเท่าไหร่ เหมือนเค้กกาแฟขมเข้ม ตัดสลับกับไอติมโยเกิร์ตเปรี้ยวปะแล่ม และผลไม้เชื่อมหวานประหลาด
จุติ - เครปเค้กแนวตั้ง คนทานค่อยๆละเลียดไปทีละชั้น แต่ละช่วงคำให้รสชาติแตกต่างกัน แต่กลมกล่อม หนักแน่น เชื่อมร้อยด้วยรสชาติแฝง ปิดท้ายด้วยกาแฟที่ทั้งขมทั้งร้อน เล่นเอาคนรักของหวานแทบสำลัก :3
ลับแล แก่งคอย - ชีสเค้กเนื้อแน่น รสกลมกล่อม ตรงกลางสอดแทรกชั้นขนมปังกรอบที่ทำให้คนทานคาดไม่ถึง
ลักษณ์อาลัย - ขนมฟิวชั่น ยังไม่ลงตัวเท่าไหร่ เหมือนเค้กกาแฟขมเข้ม ตัดสลับกับไอติมโยเกิร์ตเปรี้ยวปะแล่ม และผลไม้เชื่อมหวานประหลาด
จุติ - เครปเค้กแนวตั้ง คนทานค่อยๆละเลียดไปทีละชั้น แต่ละช่วงคำให้รสชาติแตกต่างกัน แต่กลมกล่อม หนักแน่น เชื่อมร้อยด้วยรสชาติแฝง ปิดท้ายด้วยกาแฟที่ทั้งขมทั้งร้อน เล่นเอาคนรักของหวานแทบสำลัก :3
April 18, 2015
Bold, haunting and powerful. A page-turner and artful storytelling.
March 15, 2020
เล่มสุดท้าย ของ ‘ไตรภาคเมืองแก่งคอย’
เล่มนี้ ต้องค่อยๆ อ่าน ค่อยๆ คิดตาม
แต่ละบรรทัด แฝงนัยยะซ้อนเร้นหลายชั้น
รวมทั้งเหมือนเป็นการวิพากษ์ตัวเอง ไปในตัวด้วย
อ่านงานของคุณอุทิศทีไร โดนหลอกหัวทิ่มตลอดเลย ตัวเองเป็นคนเชื่อคนง่าย 555+ 😂😂😂
เรื่องนี้แสดงให้เห็นถึง พลังของ ‘เรื่องเล่า’ ซึ่งจะถูกบิดงอ ถอดรื้อ ประกอบขึ้นใหม่ โดย ‘ผู้เล่า’ ยังไงก็ได้
ความจริง หรือ สิ่งที่เราคิดว่าจริง อาจไม่มีอยู่จริงเลยก็ได้
ความจริง อาจไม่ได้มีเพียงหนึ่งเดียว อย่างที่โคนันว่าไว้ก็ได้ 🧐🧐🧐
ประวัติศาสตร์ ซึ่งเป็น ‘เรื่องเล่า’ ประเภทหนึ่ง ก็เช่นกัน
เล่มนี้ ต้องค่อยๆ อ่าน ค่อยๆ คิดตาม
แต่ละบรรทัด แฝงนัยยะซ้อนเร้นหลายชั้น
รวมทั้งเหมือนเป็นการวิพากษ์ตัวเอง ไปในตัวด้วย
อ่านงานของคุณอุทิศทีไร โดนหลอกหัวทิ่มตลอดเลย ตัวเองเป็นคนเชื่อคนง่าย 555+ 😂😂😂
เรื่องนี้แสดงให้เห็นถึง พลังของ ‘เรื่องเล่า’ ซึ่งจะถูกบิดงอ ถอดรื้อ ประกอบขึ้นใหม่ โดย ‘ผู้เล่า’ ยังไงก็ได้
ความจริง หรือ สิ่งที่เราคิดว่าจริง อาจไม่มีอยู่จริงเลยก็ได้
ความจริง อาจไม่ได้มีเพียงหนึ่งเดียว อย่างที่โคนันว่าไว้ก็ได้ 🧐🧐🧐
ประวัติศาสตร์ ซึ่งเป็น ‘เรื่องเล่า’ ประเภทหนึ่ง ก็เช่นกัน
April 27, 2023
‘The Fabulist’ is a novel written by Uthis Haemamool, a Thai writer, who has received several awards including the Seven Book Award and the S.E.A. Write Award for his works. The Fabulist tells the story of five generations of ‘family' tied by blood. All are told alternately through different perspectives and formats.
This 350-page novel begins with the story 'The Miraculous Old Woman' written in traditional folklore style, heavily mixed with legends, myths, Buddhist teachings, and reincarnation. Everything blends nicely, surreal, and magical.
The second chapter continues with the story of the daughter of the woman in the first story. The second part is presented in a less romantic way and more like historical fiction, complete with the political setting of Thailand at that time. The third part is about the offspring of the character in the second chapter, and so on, weaving a family saga and drama that has been going on for generations. Bitter and tragic but (un)surprisingly, understandable if not relatable, to us, Indonesians.
Things such as domestic violence, capitalism, toxic parent-child relationships, and conflicts over land ownership within the family are conveyed really well, sucking the readers into the story.
In my opinion, this novel is brilliant and well-translated, even though I understand that there are some limitations to explaining some cultural contexts such as hierarchy. Kudos to the writer and translator who can convey a story about a mother's heartbreak and dilemmas so well that it brought tears to my eyes.
If you like ‘Pachinko’ by Min Jin Lee or ‘The Lowland’ by Jhumpa Lahiri, you definitely should read this book!
This 350-page novel begins with the story 'The Miraculous Old Woman' written in traditional folklore style, heavily mixed with legends, myths, Buddhist teachings, and reincarnation. Everything blends nicely, surreal, and magical.
The second chapter continues with the story of the daughter of the woman in the first story. The second part is presented in a less romantic way and more like historical fiction, complete with the political setting of Thailand at that time. The third part is about the offspring of the character in the second chapter, and so on, weaving a family saga and drama that has been going on for generations. Bitter and tragic but (un)surprisingly, understandable if not relatable, to us, Indonesians.
Things such as domestic violence, capitalism, toxic parent-child relationships, and conflicts over land ownership within the family are conveyed really well, sucking the readers into the story.
In my opinion, this novel is brilliant and well-translated, even though I understand that there are some limitations to explaining some cultural contexts such as hierarchy. Kudos to the writer and translator who can convey a story about a mother's heartbreak and dilemmas so well that it brought tears to my eyes.
If you like ‘Pachinko’ by Min Jin Lee or ‘The Lowland’ by Jhumpa Lahiri, you definitely should read this book!
Want to read
December 6, 2025The Fabulist is the third novel in Uthis Haemamool's Kaeng Khoi Trilogy.
Kaeng Khoi Trilogy #1
Thai: ลับแล, แก่งคอย (Lablae, Kaeng Khoi, 2009)
English: The Brotherhood of Kaeng Khoi (2012)
Awards: S.E.A. Write Award (2009)
Kaeng Khoi Trilogy #2
Thai: ลักษณ์อาลัย (Lak Alai, 2012)*
English: The Elegy (no English translation)
Kaeng Khoi Trilogy #3
Thai: จุติ (Juti, 2015)
English: The Fabulist (2023)
Awards: S.E.A. Write Award Nominee (2015)
*You’ll sometimes see บทเพลงโศก (Bot Phleng Sok) mentioned as the second novel in the trilogy, but there is no bibliographic record of such a title by Uthis Haemamool. See Goodreads series page: https://www.goodreads.com/series/148544
---
The Fabulist is the English translation of Juti, the third installment in Uthis Haemamool’s Kaeng Khoi trilogy, following Lablae, Kaeng Khoi and Lak Alai. Originally published in Thai, the trilogy is named after Kaeng Khoi, an industrial district in Saraburi Province, and each novel explores how personal histories, mythologies, and political forces intersect in this politically fraught region.
Uthis Haemamool, known for his stylistic experimentation and political engagement, often blends autofiction, folklore, and social critique. In The Fabulist, he constructs a polyphonic narrative through five distinct “folders,” each with its own voice and genre, ranging from mythic reincarnation to speculative futurism. The novel spans generations and metaphysical realms, positioning itself as a sweeping reimagining of Thai history from the margins.
Uthis Haemamool has described the Kaeng Khoi trilogy as “not a continuous read”—each novel is distinct in story, tone, and structure, though all are loosely connected by their setting in Kaeng Khoi, an industrial district in central Thailand. Rather than building a linear arc, the trilogy offers three separate meditations on history, identity, and narrative form, each refracted through different characters and stylistic lenses.
Kaeng Khoi Trilogy #1
Thai: ลับแล, แก่งคอย (Lablae, Kaeng Khoi, 2009)
English: The Brotherhood of Kaeng Khoi (2012)
Awards: S.E.A. Write Award (2009)
Kaeng Khoi Trilogy #2
Thai: ลักษณ์อาลัย (Lak Alai, 2012)*
English: The Elegy (no English translation)
Kaeng Khoi Trilogy #3
Thai: จุติ (Juti, 2015)
English: The Fabulist (2023)
Awards: S.E.A. Write Award Nominee (2015)
*You’ll sometimes see บทเพลงโศก (Bot Phleng Sok) mentioned as the second novel in the trilogy, but there is no bibliographic record of such a title by Uthis Haemamool. See Goodreads series page: https://www.goodreads.com/series/148544
---
The Fabulist is the English translation of Juti, the third installment in Uthis Haemamool’s Kaeng Khoi trilogy, following Lablae, Kaeng Khoi and Lak Alai. Originally published in Thai, the trilogy is named after Kaeng Khoi, an industrial district in Saraburi Province, and each novel explores how personal histories, mythologies, and political forces intersect in this politically fraught region.
Uthis Haemamool, known for his stylistic experimentation and political engagement, often blends autofiction, folklore, and social critique. In The Fabulist, he constructs a polyphonic narrative through five distinct “folders,” each with its own voice and genre, ranging from mythic reincarnation to speculative futurism. The novel spans generations and metaphysical realms, positioning itself as a sweeping reimagining of Thai history from the margins.
Uthis Haemamool has described the Kaeng Khoi trilogy as “not a continuous read”—each novel is distinct in story, tone, and structure, though all are loosely connected by their setting in Kaeng Khoi, an industrial district in central Thailand. Rather than building a linear arc, the trilogy offers three separate meditations on history, identity, and narrative form, each refracted through different characters and stylistic lenses.
June 15, 2015
นวนิยายเล่มดูหนาสักหน่อย แบ่งห้าส่วน ห้าตัวละคร ห้าวิธีการเขียน ผูกโยงเรื่องราวนับพันล้านปี(จริงๆนะ) จนถึงอนาคตอีกยี่สิบปีนับจากบัดนาว
มีวิธีดึงคนอ่านให้ไหลตามเส้นที่เค้าวางไว้ อ่านบทถัดไปแล้วก็ต้องย้อนกลับมาขบคิดเรื่องราวในอีกส่วนที่้เพิ่งอ่านผ่านมา
ชอบกลวิธีการเขียนของภาค 2 การผจญภัยในโลกสมคบคิดของดร.สยาม ยิ่งอ่านถึงโฟลเดอร์ 5 แล้วยิ่งคิดว่ามันยอดเยี่ยม
ชอบโฟลเดอร์ 5 ตอนฉันคือมายาที่สุด อ่านแล้วฟินมาก
อ่านสนุกมาก ดีมาก หาอ่านเถอะ
มีวิธีดึงคนอ่านให้ไหลตามเส้นที่เค้าวางไว้ อ่านบทถัดไปแล้วก็ต้องย้อนกลับมาขบคิดเรื่องราวในอีกส่วนที่้เพิ่งอ่านผ่านมา
ชอบกลวิธีการเขียนของภาค 2 การผจญภัยในโลกสมคบคิดของดร.สยาม ยิ่งอ่านถึงโฟลเดอร์ 5 แล้วยิ่งคิดว่ามันยอดเยี่ยม
ชอบโฟลเดอร์ 5 ตอนฉันคือมายาที่สุด อ่านแล้วฟินมาก
อ่านสนุกมาก ดีมาก หาอ่านเถอะ
February 17, 2024
Actually this is my first experience exploring ASEAN literature books. I got this book as a giveaway collaboration between BBB book club Indonesia and Penguin Random House. Honestly, The Fabulist novel is amazing ! It’s really beautiful & unique read ❤️ between Buddhist influenced, Thai history, love story, family drama and also time travelling. I’m considering to buy another SEA literature books from Penguin Random House SEA Publishers ❤️
July 7, 2025
"The word 'juti' literally means 'to die', but it also refers to the act of moving from one place to another. The former meaning is reserved for deities, not humans; the death of an angel is a migration from one place to another, it is to be born again, to shape shift, to transmute from one matter into another."
The Fabulist by Uthis Haemamool, originally titled Juti / งุติ in Thai, is an ode to storytelling, carefully crafted to celebrate and interrogate the superstition and folklore imbued in the everyday experience, history and reasoning of many Thais.
Reincarnation, an element central to Buddhism, instils an understanding of impermanence, of the cyclical and agonising nature of life. This magic realism novel is a multigenerational saga that follows a family in Saraburi, but also explores the cycles of rebirth that tether us back to the very formation of life on this earth and the cycles that we have replicated in our own society—unending loops of corruption, retribution, bureaucracy, despair.
Most of Thai history has been framed through royalty or religion, and instead Haemamool structures the Fabulist into five parts, each following an ordinary Thai in a different time period, told in a writing style unique to them. Its experimental structure really breathed life into Haemamool's theme and questions for Thai history and society—he seems to ask, for a civilisation with such an ancient, rich culture, how should we see ourselves? My favourite sections were the first, following a belligerent matriarch who could recall her past lives—from a thlok tree to a naga to a deer—and represented the magic of stories we receive from our elders; as well Dr Siam, a self-important quack doctor whose recount of events were constantly interrupted by footnotes containing contradictory and fact-checking accounts from other people.
The Fabulist asks us about how history is framed, how stories are passed down, and our relationship to them individually and collectively. Do those tales represent us? Do we carry them, or leave them by the roadside in our desire to be reborn into better circumstances?
The Fabulist by Uthis Haemamool, originally titled Juti / งุติ in Thai, is an ode to storytelling, carefully crafted to celebrate and interrogate the superstition and folklore imbued in the everyday experience, history and reasoning of many Thais.
Reincarnation, an element central to Buddhism, instils an understanding of impermanence, of the cyclical and agonising nature of life. This magic realism novel is a multigenerational saga that follows a family in Saraburi, but also explores the cycles of rebirth that tether us back to the very formation of life on this earth and the cycles that we have replicated in our own society—unending loops of corruption, retribution, bureaucracy, despair.
Most of Thai history has been framed through royalty or religion, and instead Haemamool structures the Fabulist into five parts, each following an ordinary Thai in a different time period, told in a writing style unique to them. Its experimental structure really breathed life into Haemamool's theme and questions for Thai history and society—he seems to ask, for a civilisation with such an ancient, rich culture, how should we see ourselves? My favourite sections were the first, following a belligerent matriarch who could recall her past lives—from a thlok tree to a naga to a deer—and represented the magic of stories we receive from our elders; as well Dr Siam, a self-important quack doctor whose recount of events were constantly interrupted by footnotes containing contradictory and fact-checking accounts from other people.
The Fabulist asks us about how history is framed, how stories are passed down, and our relationship to them individually and collectively. Do those tales represent us? Do we carry them, or leave them by the roadside in our desire to be reborn into better circumstances?
December 1, 2025
This book took me a hot minute to get into (like 60 pages) and I would probably actually give it like 3.5 stars but I really liked the structure of it and how it all followed the same family but five different stories about them. and really emphasized how perceptions influence stories and the allegory for Thai history and inter colonialism . I felt like I learned a lot more about Thai culture history and Buddhism by reading this.
February 13, 2021
ยอดเยี่ยมกว่า "ลับแล แก่งคอย" ความสนุกตื่นเต้นไล่กัน แต่ดีเทลเรื่องนี้ใหญ่กว่า กว้างกว่า ละเมียดกว่า ลึกซึ้งกว่า ร่วมสมัยกว่า ดีเทลดีกว่าลับแลหลายชั้น หลายเท่า
ชื่นชมบทส่งก่อนจบเรื่อง และบทจบที่สมบูรณ์ ทำได้น่าประทับใจมาก
เป็นอีกเล่มที่คนอ่านวรรณกรรมไทยต้องหามาอ่าน คนชอบงานคุณอุทิศยิ่งห้ามพลาด
เป็นคนชอบอ่านหนังสือแล้วขาย แต่เล่มนี้ขายไม่ลงจริงๆ คับ :')
ชื่นชมบทส่งก่อนจบเรื่อง และบทจบที่สมบูรณ์ ทำได้น่าประทับใจมาก
เป็นอีกเล่มที่คนอ่านวรรณกรรมไทยต้องหามาอ่าน คนชอบงานคุณอุทิศยิ่งห้ามพลาด
เป็นคนชอบอ่านหนังสือแล้วขาย แต่เล่มนี้ขายไม่ลงจริงๆ คับ :')
June 12, 2017
ดีมาก พลังงาน���ูงมาก แต่คิดว่าลับแลแก่งคอยยังเป็นเล่มที่ดีกว่า อย่างไรก็ตามงานแบบนี้สมควรกับ 5 ดาวค่ะ
May 25, 2018
ลับแลแก่งคอยดีกว่า เล่มนี้พยายามมากเกินไปจนดูฝืน แต่เทียบกับงานนักเขียนส่วนใหญ่ในไทยก็ถือว่าดีมาก
October 7, 2015
หนักแน่น ทรงพลัง และเต็มเปี่ยมไปด้วยความทะเยอทะยานทางวรรณกรรม ตอนนี้อุทิศยังเป็นนักเขียน (ไทย) เพียงคนเดียวที่เมื่อผมเริ่มอ่านงานของเขาแล้ว จะต้องตั้งคำถามกับตัวเองเสมอว่า "เล่มนี้จะมาไม้ไหนอีก" เพราะหลังจากอ่าน "ลับแล, แก่งคอย" เป็นต้นมา ผมก็ไม่เคย "ไว้ใจ" ในเรื่องเล่าของเขาอีกเลย (ฮา)
ตอนนี้ถ้านับรวม "จุติ" เข้ากับ "ลับแล, แก่งคอย" และ "ลักษณ์อาลัย" ในฐานะเล่มสุดท้ายของไตรภาคเมืองแก่งคอย (หรือจริง ๆ ก็อาจจะเป็นจตุรภาค ถ้านับ "ระบำเมถุน" เข้าไปด้วย) ตอบได้เลยว่าชอบ "จุติ" มากที่สุด แม้มันจะไม่ทำให้หน้าชาและใจหายวาบอย่างรุนแรงเหมือนในตอนที่อ่านลับแลฯ จบ และไม่มีตรงไหนที่บีบคั้นและเจ็บปวดใจจนขณะที่อ่านไปต้องเบือนหน้าจากหนังสือเป็นพัก ๆ เหมือนตอนที่อ่านลักษณ์อาลัยก็ตาม
ตอนนี้ถ้านับรวม "จุติ" เข้ากับ "ลับแล, แก่งคอย" และ "ลักษณ์อาลัย" ในฐานะเล่มสุดท้ายของไตรภาคเมืองแก่งคอย (หรือจริง ๆ ก็อาจจะเป็นจตุรภาค ถ้านับ "ระบำเมถุน" เข้าไปด้วย) ตอบได้เลยว่าชอบ "จุติ" มากที่สุด แม้มันจะไม่ทำให้หน้าชาและใจหายวาบอย่างรุนแรงเหมือนในตอนที่อ่านลับแลฯ จบ และไม่มีตรงไหนที่บีบคั้นและเจ็บปวดใจจนขณะที่อ่านไปต้องเบือนหน้าจากหนังสือเป็นพัก ๆ เหมือนตอนที่อ่านลักษณ์อาลัยก็ตาม
January 1, 2016
นิยายหนาเกือบ 500หน้า อ่านจบเมื่อคืนข้ามปีใหม่พอดี
นิยายแบ่งออกเป็น 5 ภาค แต่ละภาคใช้วิธีการเขียนที่แตกต่างกัน เต็มไปด้วยเรื่องเล่ามากมาย ผ่านมุมมองตัวละครหลากหลาย
อ่านเพลิน สนุก และน่าทึ่งกับการนำเสนอที่แพรวพราว เข้าใจเรื่องได้ไม่ยาก แต่สารภาพว่าไม่อาจจะเข้าใจประเด็นทั้งหมดของหนังสือได้ ถ้าอยากจะเข้าใจคงต้องย้อนกลับมาอ่านอีกรอบ ซึ่งก็น่าจะเป็นไปได้ยากเต็มที
นิยายแบ่งออกเป็น 5 ภาค แต่ละภาคใช้วิธีการเขียนที่แตกต่างกัน เต็มไปด้วยเรื่องเล่ามากมาย ผ่านมุมมองตัวละครหลากหลาย
อ่านเพลิน สนุก และน่าทึ่งกับการนำเสนอที่แพรวพราว เข้าใจเรื่องได้ไม่ยาก แต่สารภาพว่าไม่อาจจะเข้าใจประเด็นทั้งหมดของหนังสือได้ ถ้าอยากจะเข้าใจคงต้องย้อนกลับมาอ่านอีกรอบ ซึ่งก็น่าจะเป็นไปได้ยากเต็มที
March 16, 2024
Non-linear and without a protagonist, this work of contemporary Thai literature weaves history and religion into an interesting read. It candidly calls out the ills of modern Thai society and bravely suggests the solutions this generation has set its mind on. Our interconnectedness makes me laud their efforts and hope for the best.
September 3, 2016
ใช้พลังของ"เรื่องเล่า"ซ้อนเรื่องเล่า ในฐานะที่เป็นเรื่องเล่าล้วนๆ โครงสร้างใหญ่มากซับซ้อนวางแผนการเขียนเยอะ มีความราโชมอน มีความอภินิหาร มีความอภิปรัชญา มีความโซฟี มีความcloud atlas มีความการเมือง มีความโปรฝักฝ่าย มีความขัดใจ แต่ในที่สุดมีความนับถือในตอนจบ
February 15, 2017
นิยายเล่มนี้อ่านนานมาก เนื้อหาสนุก ผูกปม และ คลาย ทำให้คิด อันไหนจริง อันไหนเท็จ นำเสนอในรูปแบบที่แปลกไปบ้างแต่น่าติดตาม
April 15, 2015
สนุกดี, unreliable narrators
This entire review has been hidden because of spoilers.
March 10, 2016
เป็นการคืนปากกาแด่ประชาชน
May 17, 2016
"ร้ายกาจ" คือ คำที่นึกถึงเมื่ออ่านจุติจบ เป็นงานที่สร้างสรรค์และกล้าหาญ
Displaying 1 - 24 of 24 reviews