Ne sećam se kada sam kupila ovu knjigu, ali datum kupovine stoji na prvom listu, tada sam još to zapisivala. 30.1.2006.! Uopšte se ne sećam ni povoda ni trenutka, ničega...Samo znam da je stajala na polici, eto, do sada. Čudan je sudbinski put knjiga...neke se, tako, kupe pa čame...Nemam mnogo takvih, ali, ova je prošla tu storiju.
I ne bih je ni pročitala da me ne zanimaju anđeli kao tema, te sam je se setila. Razmišljala sam šta me je odbijalo...a kada sam videla naslov u originalu, na drugom listu, shvatila da mi je možda intuicija odbijala prevedeni, zato što je original mnogo bolji i sigurno bi me ranije privukao da čitam. ENTERTAINING ANGELS, glasi, i, prvo, zanimljiviji je i intrigantniji, može stajati samostalno, a može se sagledati (kao što verujem da autorka jeste) i kao stih iz Biblije: "Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares." Kako je moćno...
Dodatno, Foksbarton je, koliko sam uspela da istražim, izmišljeno englesko selo, tako da sam i tu osetila intuicijom da nešto nije u redu.
Dobro, sad, da ne idem dalje u tu analizu, nije više ni potrebno, ipak je važno da sam knjigu pročitala. Da se razumemo, ovo je klasičan chick-lit, sa mnogo dijaloga i bez stilske dubine, dobar predložak, recimo, za božićni Hallmark film. Konstantno sam zamišljala filmske scene dok sam čitala. Naravno, meni je pomogao, jer se u svemu može naći inspiracija tj. znak, te tako i ovde.
Ako ništa drugo, ovaj roman nas može navesti da više razmišljamo o anđelima. Nije poseban u književnom smislu, ali, ako odlučimo, u našem ličnom duhovnom može biti.
Anđele ne vidimo, njihove ruke ne podižu kamenje sa našeg puta, ali nas uče kako da hodamo bez straha i kako da nam bitno bude samo ono što je stvarno bitno, rekla bih u zaključku ove storije. A onda neka ona putuje, putuje, do drugih.