The wanton world of Nero's Rome caught by the satric genius of its most cultured cynic newly translated with an introduction by the brilliant classical scholar William Arrowsmith.
I’m probably the wrong guy to review this as I’ve got no formal education in Latin, but the translator kept it humorous in a way that I’m hoping is true to the original text. Trimalchio’s feast seems the least carved-up section and it’s really quite funny and gets across a timeless set of characters who we’ve all been acquainted with at some point in our lives. Petronius would have loved Family Guy.
Here is a novel that exists only in fragments portraying both high life and low life in ancient Rome during the reign of Nero. Definitely a different era and culture — with slaves and emperors, with different customs, clothing, food, and activities. Because much of the original is lost, we don’t get a smooth narrative, but there is plenty of gay love with Encolpius and Giton, while their friend Ascyltus and others try to horn in. This translation into modern American English attempts to be true to the spirit of the original and it feels very modern — frank, colloquial, and humorous. The politics and corruption of the period feel very contemporary. Petronius skewers everyone in the piece. But the sophistication of Petronius’s satire, irony, style, and erudition is far above my pay grade. He references and alludes to Homer and the Greek playwrights, Virgil, and a raft of other ancient writers. Thankfully, Arrowsmith’s introduction and end notes elucidate much that goes over my head, and probably the heads of most readers.
Before naming The Great Gatsby, F. Scott Fitzgerald considered the titles Trimalchio and Trimalchio in West Egg, referencing a famous character in The Satyricon who rose from humble origins to become fabulously wealthy and lived a gaudy, ostentatious lifestyle characteristic of the nouveau riche.
“And you know why? Because no one believes in the gods, that’s why? Who observes the fast days any more, who cares a rap for Jupiter? One and all, bold as brass, they sit there pretending to pray, but cocking their eyes on the chances and counting up their cash. Once upon a time, let me tell you, things were different. The women would dress up in their best and climb barefoot up to the temple on the hill. Their hair was unbound and their hearts were pure and they went to beg Jupiter for rain. And you know what happened? Then or never, the rain would come sloshing down by the bucket, and they’d all stand there like a pack of drowned rats, just grinning away. Well, that’s why the gods have stuffed their ears, because we’ve gotten unreligious.” “For god’s sake,” the ragseller Echion broke in, “cut out the damned gloom, will you? ‘Sometimes it’s good, sometimes it’s bad,’ as the old peasant said when he sold the spotted pig. Luck changes. If things are lousy today, there’s always tomorrow. That’s life, man. Sure, the times are bad, but they’re no better anywhere else. We’re all in the same boat, so what’s the fuss?”
A very funny and bawdy book, written in 1st Century Rome. It was a satire and is an interesting view of Roman culture and life that you do not usually see or read about. I just wish so much of the book wasn't lost through the ages, it has many references to chapters that are missing and it is tempting to think what more would have happened to the characters. Well worth reading, though.