What do you think?
Rate this book
A Vida Errante
«A Vida Errante é o relato de um regresso ao sul e já houve quem o considerasse uma espécie de testamento literário.
Em fuga a uma Paris de feira, Guy de Maupassant parte para Florença, continua para Génova, desce para a Sicília e depois de passar pela Argélia termina na Tunísia, frente a uma porta onde imagina a Julieta árabe que nunca virá a encontrar.
Discípulo de Flaubert, Maupassant aprendeu junto do seu mestre as virtudes literárias da atenção, do rigor e do detalhe.
A riqueza pormenorizada com que descreve monumentos e hábitos quotidianos, locais históricos e tabernas banais segue de perto a grande lição que ele próprio conta ter recebido do autor de Madame Bovary: ‘Flaubert dizia por vezes: Podemos imaginar o deserto, as Pirâmides, a Esfinge, antes de os termos visto; mas o que não se imagina de todo é a cabeça de um barbeiro turco agachado à frente da sua porta.’
Trocando o turco por um árabe, Guy de Maupassant foi lá e viu e soube contá‑lo.»
— Carlos Vaz Marques, Prefácio
Em fuga a uma Paris de feira, Guy de Maupassant parte para Florença, continua para Génova, desce para a Sicília e depois de passar pela Argélia termina na Tunísia, frente a uma porta onde imagina a Julieta árabe que nunca virá a encontrar.
Discípulo de Flaubert, Maupassant aprendeu junto do seu mestre as virtudes literárias da atenção, do rigor e do detalhe.
A riqueza pormenorizada com que descreve monumentos e hábitos quotidianos, locais históricos e tabernas banais segue de perto a grande lição que ele próprio conta ter recebido do autor de Madame Bovary: ‘Flaubert dizia por vezes: Podemos imaginar o deserto, as Pirâmides, a Esfinge, antes de os termos visto; mas o que não se imagina de todo é a cabeça de um barbeiro turco agachado à frente da sua porta.’
Trocando o turco por um árabe, Guy de Maupassant foi lá e viu e soube contá‑lo.»
— Carlos Vaz Marques, Prefácio
- GenresFrench LiteratureTravel
160 pages, Hardcover
First published January 1, 2002
About the author
Guy de Maupassant
7,618 books3,087 followersHenri René Albert Guy de Maupassant was a popular 19th-century French writer. He is one of the fathers of the modern short story. A protege of Flaubert, Maupassant's short stories are characterized by their economy of style and their efficient effortless dénouement. He also wrote six short novels. A number of his stories often denote the futility of war and the innocent civilians who get crushed in it - many are set during the Franco-Prussian War of the 1870s.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 8 of 8 reviews
January 15, 2013
Il reportage di viaggio non aveva mai rivestito, tra le mie letture, un settore di particolare interesse, ovvero ad esso riconoscevo uno status e ben più che una dignità propria, ma per scelta non mi era mai capitato di imbattermene. Ebbene: questo libro, che mi è stato regalato, ha superato ogni mia aspettativa. Non si può negare che quando l'autore ha un simile calibro, qualunque distinzione digenere scompare al cospetto del talento.
Si comincia dalla polemica verso l'attualità: la Parigi del 1889 invasa dai visitatori dell'Esposizione Universale, quella della -criticatissima- Tour Eiffel, genera nell'autore sentimenti di astioso risentimento, stato d'animo che lo spinge a mettersi in moto, attraverso un percorso di fuga dalla realtà caotica della "tecnologia" contemporanea, che diventerà ben presto un percorso di conoscenza, un viaggio verso la bellezza. Questo è il tema che attraversa il racconto degli scali in direzione del Sud: Liguria, Toscana, Sicilia, fino a Tunisi, Algeri e Kairouan. Un'esperienza tesa a delineare l'idea stessa della bellezza, così aliena, il collegamento viene spontaneo, dalla contemporaneità secondo il pensiero dell'autore. Rimane un viaggio nel tempo, oltre che nello spazio, un tempo in cui si delineano le esperienze delle popolazioni e delle culture che ci hanno preceduto. Tali esperienze sembrano permanere nelle genti stesse che, con il passare del tempo, hanno trascorso le loro esistenze nei medesimi spazi geografici; ce lo rarcconta un Maupassant con piglio da vero etnografo ed antropologo. Aneddoti, riferimenti mitologici dotti, storielle popolari, ogni tipo di materiale viene dall'autore coagulato attorno al desiderio di avvicinare il lettore ad un amore per la bellezza fuori dalle barriere del tempo. Indubbiamente è un vero piacere e una inaspettata scoperta per il lettore trascolorare dalle note più comuni del diario di viaggio alle vette più sublimi della poesia delle descrizioni maupassantiane. Tale lirismo, però, non lascia mai passare in secondo piano il rigore delle riflessioni prodotte dall'autore, acute e ancora rilevanti. Un esempio?
"Si è costantemente colpiti dallo spazio che gli Orientali consacrano agli antenati. Si trovano tombe ovunque e, nella città del Cairo, esse tengono più posto delle case. Da noi invece la terra costa cara e gli scomparsi non contano più nulla, per cui li si accatasta, li si ammassa l'uno contro l'altro, l'uno sull'altro, l'uno dentro l'altro, in un piccolo angolo fuori città, in periferia, fra quattro muri. Le lastre di marmo e le croci di legno coprono diverse generazioni inumate là nel corso dei secoli. E' un letamaio di morti alle porte della città, nel quale si dà loro appena il tempo di perdere la forma nella terra già concimata dalla putredine umana e di mescolare la loro carne decomposta all'argilla cadaverica. Poi, siccome ne arrivano senza sosta degli altri e nei campi vicini si coltivano gli ortaggi per i vivi, si scava a colpi di zappa questa terra che divora i corpi, si tolgono le ossa trovate, le teste, le braccia, le gambe, le costole di uomini, donne e bambini dimenticati e confusi insieme, li si getta alla rinfusa in una fossa e si dà ai morti recenti, quelli di cui non si sa ancora il nome, il posto sottratto agli altri che nessuno conosce più, che il nulla ha ripreso tutti interi, perché nelle società civilizzate bisogna essere economi".
Un libro che mi permetto di consigliare a tutti i lettori, curiosi e amanti della bellezza, che conosco. La prosa di questo autore ricompenserà ampiamente chi vorrà spendere il proprio tempo (poco ne occorre, a dire il vero) per leggere pagine leggère, eleganti, poetiche, ironiche, curiose: si direbbero interessanti, con un aggettivo forse troppo anodino.
Si comincia dalla polemica verso l'attualità: la Parigi del 1889 invasa dai visitatori dell'Esposizione Universale, quella della -criticatissima- Tour Eiffel, genera nell'autore sentimenti di astioso risentimento, stato d'animo che lo spinge a mettersi in moto, attraverso un percorso di fuga dalla realtà caotica della "tecnologia" contemporanea, che diventerà ben presto un percorso di conoscenza, un viaggio verso la bellezza. Questo è il tema che attraversa il racconto degli scali in direzione del Sud: Liguria, Toscana, Sicilia, fino a Tunisi, Algeri e Kairouan. Un'esperienza tesa a delineare l'idea stessa della bellezza, così aliena, il collegamento viene spontaneo, dalla contemporaneità secondo il pensiero dell'autore. Rimane un viaggio nel tempo, oltre che nello spazio, un tempo in cui si delineano le esperienze delle popolazioni e delle culture che ci hanno preceduto. Tali esperienze sembrano permanere nelle genti stesse che, con il passare del tempo, hanno trascorso le loro esistenze nei medesimi spazi geografici; ce lo rarcconta un Maupassant con piglio da vero etnografo ed antropologo. Aneddoti, riferimenti mitologici dotti, storielle popolari, ogni tipo di materiale viene dall'autore coagulato attorno al desiderio di avvicinare il lettore ad un amore per la bellezza fuori dalle barriere del tempo. Indubbiamente è un vero piacere e una inaspettata scoperta per il lettore trascolorare dalle note più comuni del diario di viaggio alle vette più sublimi della poesia delle descrizioni maupassantiane. Tale lirismo, però, non lascia mai passare in secondo piano il rigore delle riflessioni prodotte dall'autore, acute e ancora rilevanti. Un esempio?
"Si è costantemente colpiti dallo spazio che gli Orientali consacrano agli antenati. Si trovano tombe ovunque e, nella città del Cairo, esse tengono più posto delle case. Da noi invece la terra costa cara e gli scomparsi non contano più nulla, per cui li si accatasta, li si ammassa l'uno contro l'altro, l'uno sull'altro, l'uno dentro l'altro, in un piccolo angolo fuori città, in periferia, fra quattro muri. Le lastre di marmo e le croci di legno coprono diverse generazioni inumate là nel corso dei secoli. E' un letamaio di morti alle porte della città, nel quale si dà loro appena il tempo di perdere la forma nella terra già concimata dalla putredine umana e di mescolare la loro carne decomposta all'argilla cadaverica. Poi, siccome ne arrivano senza sosta degli altri e nei campi vicini si coltivano gli ortaggi per i vivi, si scava a colpi di zappa questa terra che divora i corpi, si tolgono le ossa trovate, le teste, le braccia, le gambe, le costole di uomini, donne e bambini dimenticati e confusi insieme, li si getta alla rinfusa in una fossa e si dà ai morti recenti, quelli di cui non si sa ancora il nome, il posto sottratto agli altri che nessuno conosce più, che il nulla ha ripreso tutti interi, perché nelle società civilizzate bisogna essere economi".
Un libro che mi permetto di consigliare a tutti i lettori, curiosi e amanti della bellezza, che conosco. La prosa di questo autore ricompenserà ampiamente chi vorrà spendere il proprio tempo (poco ne occorre, a dire il vero) per leggere pagine leggère, eleganti, poetiche, ironiche, curiose: si direbbero interessanti, con un aggettivo forse troppo anodino.
August 3, 2024
"Me fui de París porque la torre Eiffel terminó fastidiándome mucho. No es solo que la viera desde cualquier lado, sino que la encontraba por todas partes, expuesta en todos los escaparates. También hui de todo lo que se hace a su alrededor, dentro, encima".
Quién hubiera pensado que el gran cronista del París de finales del siglo XIX fuera también tan buen observador de otras partes del mundo. Empecé a leer este libro atraído por sus descripciones de la costa italiana y de Sicilia, pero me quedé por sus agudos comentarios sobre las costumbres y los paisajes de Túnez. Resulta que Maupassant eran tan buen novelista y cuentista como escritor de viajes.
Quién hubiera pensado que el gran cronista del París de finales del siglo XIX fuera también tan buen observador de otras partes del mundo. Empecé a leer este libro atraído por sus descripciones de la costa italiana y de Sicilia, pero me quedé por sus agudos comentarios sobre las costumbres y los paisajes de Túnez. Resulta que Maupassant eran tan buen novelista y cuentista como escritor de viajes.
April 28, 2023
"A verdade é que não temos palavras para fazer passar à frente dos olhos todas as combinações de tons. O nosso olhar, o olhar moderno, sabe ver uma infinidade de tonalidades. Distingue todas as uniões de cores entre si, todas as gradações que sofrem, todas as suas modificações sob a influência do que as rodeia, a luz, as sombras, as horas do dia. E para referir esses milhares de cores subtis, temos apenas algumas palavras, as palavras simples que já os nossos pais usaram para falar de emoções raras dos seus olhos ingénuos.
Encaremos as novidades. Quantos tons indiziveis encontraremos entre os tons principais! Para os evocar, só podemos recorrer a comparações inevitavelmente insuficientes. "
Relato da viagem de barco de Guy de Maupassant entre o Sul de França e a Tunísia aquando da construção da Torre Eiffel. Bem escrito e com passagens interessantes, mas não me cativou.
Encaremos as novidades. Quantos tons indiziveis encontraremos entre os tons principais! Para os evocar, só podemos recorrer a comparações inevitavelmente insuficientes. "
Relato da viagem de barco de Guy de Maupassant entre o Sul de França e a Tunísia aquando da construção da Torre Eiffel. Bem escrito e com passagens interessantes, mas não me cativou.
November 15, 2023
Beautifully written and very telling on the personality of its Author.
A lovely book to read. The descriptions of landscape and countries, the anger at the superficiality of civilizations "conquests", the enjoyement of night silence and a starry sky, all contribute to turn this book into almos a meditative reading.
A lovely book to read. The descriptions of landscape and countries, the anger at the superficiality of civilizations "conquests", the enjoyement of night silence and a starry sky, all contribute to turn this book into almos a meditative reading.
August 30, 2017
Questo libro è un diario di viaggio pieno di dettagli realistici e onesti. Nella propria narrazione l'autore non cerca di piacere, espone i fatti, racconta il bello e il brutto di un viaggio attraverso il Mediterraneo della fine del XIX secolo.
April 29, 2023
Guy de Maupassant foi mais um europeu que morreu jovem, de sífilis, mas que antes teve a oportunidade de viajar e de registar as suas impressões. Neste volume acompanha-mo-lo numa fuga para Itália, Argélia e Tunísia para escapar do excesso de modernidade corporizado na inauguração da Torre Eiffel.
May 6, 2023
An excellent introduction to the writing of Maupassant, a book that is short but pretty representative of his style and with some of his trademark observations and considerations, it follows Maupassant on a trip across the mediterranean from France to Italy and Sicily and later on to North Africa, through Tunisia and ending up in Kairouan.
Having been to several of the places described in the book, it was interesting how some of it was still so recognizable even after over 100 years, such as the Roman circus of El Jem or Kairouan's mosques themselves.
Of course much of the considerations about the people and places he moves through are the considerations of a 19th century French man, a colonialist and with a sense of superiority over those he is observing. However, it is to his credit that he clearly attempts to repress these feelings and be an objective observer of people at all social strata and in completely different cultures. A man very interested in the art and architecture of the places he goes through, it still makes for fascinating reading.
Having been to several of the places described in the book, it was interesting how some of it was still so recognizable even after over 100 years, such as the Roman circus of El Jem or Kairouan's mosques themselves.
Of course much of the considerations about the people and places he moves through are the considerations of a 19th century French man, a colonialist and with a sense of superiority over those he is observing. However, it is to his credit that he clearly attempts to repress these feelings and be an objective observer of people at all social strata and in completely different cultures. A man very interested in the art and architecture of the places he goes through, it still makes for fascinating reading.
October 3, 2021
Un joli récit de voyages réalisés par Maupassant les dernières années de sa vie, alors qu’il ne supportait plus Paris.
Il décide donc de quitter la France pour longer la côte italienne et arriver en Sicile, avant de rejoindre l’Algérie et finir son expédition en Tunisie. La plume de Maupassant et l’attention qu’il porte à son environnement, les scènes pittoresques qu’il y détaille avec minutie, donnent l’impression de découvrir avec lui les paysages, les habitants, les différentes cultures… sans compter les notes historiques qu’il ajoute à ses descriptions des lieux.
En revanche, bien que je comprenne que son œuvre soit romancée, certaines descriptions - et en particulier celles des femmes étrangères et de certains peuples - n’étaient pas agréables à lire de par leurs clichés bien ancrés. Pour le reste, on sent plutôt une admiration pour tout ce qui l’entoure.
La Vie Errante reste malgré tout une fascinante aventure dans laquelle Maupassant nous plonge de l’Italie à la Tunisie du XIXè siècle.
« J’ai quitté Paris et même la France, parce que la tour Eiffel finissait par m’ennuyer trop.
Non seulement on la voyait de partout, mais on la trouvait partout, faite de toutes les matières connues, exposée à toutes les vitres, cauchemar inévitable et torturant. »
Il décide donc de quitter la France pour longer la côte italienne et arriver en Sicile, avant de rejoindre l’Algérie et finir son expédition en Tunisie. La plume de Maupassant et l’attention qu’il porte à son environnement, les scènes pittoresques qu’il y détaille avec minutie, donnent l’impression de découvrir avec lui les paysages, les habitants, les différentes cultures… sans compter les notes historiques qu’il ajoute à ses descriptions des lieux.
« Un homme n’aurait à passer qu’un jour en Sicile et demanderait : « Que faut-il y voir ? » — Je lui répondrais sans hésiter : « Taormine. »
Ce n’est rien qu’un paysage, mais un paysage où l’on trouve tout ce qui semble fait sur la terre pour séduire les yeux, l’esprit et l’imagination.
Le village est accroché sur une grande montagne, comme s’il eût roulé du sommet, mais on ne fait que le traverser, bien qu’il contienne quelques jolis restes du Passé, et l’on va au théâtre grec, pour y voir coucher le soleil.
J’ai dit, en parlant du théâtre de Ségeste, que les Grecs savaient choisir, en décorateurs incomparables, le lieu unique où devait être construit le théâtre, cet endroit fait pour le bonheur des sens artistes.
Celui de Taormine est si merveilleusement placé qu’il ne doit pas exister, par le monde entier, un autre point comparable. Quand on a pénétré dans l’enceinte, visité la scène, la seule qui soit parvenue jusqu’à nous en bon état de conservation, on gravit les gradins éboulés et couverts d’herbe, destinés autrefois au public, et qui pouvaient contenir 35,000 spectateurs, et on regarde.
On voit d’abord la ruine, triste, superbe, écroulée, où restent debout, toutes blanches encore, de charmantes colonnes de marbre coiffées de leurs chapiteaux ; puis, par-dessus les murs, on aperçoit au-dessous de soi la mer à perte de vue, la rive qui s’en va jusqu’à l’horizon, semée de rochers énormes, bordée de sables dorés, et peuplée de villages blancs ; puis à droite, au-dessus de tout, dominant tout, emplissant la moitié du ciel de sa masse, l’Etna couvert de neige, et qui fume, là-bas. »
En revanche, bien que je comprenne que son œuvre soit romancée, certaines descriptions - et en particulier celles des femmes étrangères et de certains peuples - n’étaient pas agréables à lire de par leurs clichés bien ancrés. Pour le reste, on sent plutôt une admiration pour tout ce qui l’entoure.
La Vie Errante reste malgré tout une fascinante aventure dans laquelle Maupassant nous plonge de l’Italie à la Tunisie du XIXè siècle.
Displaying 1 - 8 of 8 reviews