El gran vacío

by Léa Murawiec, Mercedes Regina López Muñoz (Traducción)

En este mundo distópico, la existencia de Manel Naher corre un grave peligro.

Gran Premio del Público en el Festival de Angoulême de 2022.

«Pero... ¡Manel Naher soy yo!». ¿Quién es entonces la otra Manel Naher, la que copa las portadas de todos los periódicos? Le está haciendo sombra a la protagonista de esta historia, la auténtica Manel Naher.

El mundo distópico donde vive Manel se rige por el principio de Presencia, un sistema que gira alrededor del nombre propio: cuanto más pensado o pronunciado es, más plena y larga será tu vida. Sobrevivir para algunos, alcanzar la inmortalidad para otros; la Presencia pone en marcha la rueda de esta ciudad tentacular. Manel, por su parte, con mucho gusto lo mandaría todo a paseo, solo que allá lejos, más allá de los rascacielos, lo único que existe es el Gran Vacío, un lugar misterioso del que nunca nadie ha regresado.

Léa Murawiec pone en esta obra su dibujo virtuoso al servicio de un relato fértil y evocador de ritmo trepidante. El Gran Vacío reflexiona sobre el culto al ego y nos advierte de los peligros que acechan cuando la individualidad se ahoga bajo las masas. El dominio de la técnica y de las perspectivas enriquecen esta ópera prima apasionante, que consagra el nacimiento de una autora con un universo y un lenguaje propios.

Genres: Bande Dessinée, Comics, Graphic Novels, Science Fiction, Fiction, France, Dystopia

216 pages, Hardcover

First published August 20, 2021

About the author

Léa Murawiec (Paris, 1994) is a French cartoonist.
Daughter of an architect and a designer, Léa studied graphic design at the École Estienne in Paris, then comics at the École Européenne Supérieure de l’Image in Angoulême.
Murawiec's strips have appeared in various French fanzines, as well as the kid comic magazine Biscoto. She co-founded Éditions Flutiste, an independent small press. Her debut graphic novel The Great Beyond (2021) has been translated in a number of languages and has received the 2024 Ignatz Award for Promising New Talent.

Reviews

[Maia · Rating 4 out of 5]

Manel Naher is an anti-social and idiosyncratic young woman living an endless city in which everyone advertises their own names on street signs, sandwich boards, at social events, on business cards, and by simply shouting them at strangers. This may not sound so different from our own world except that it's driven by an even more intense desperation: if one's name is not known, and one's presence fades fully from people's minds, and the forgotten person will literally die. Manel wants nothing more than to escape the city into the wilds beyond it, but her presence is so low she suffers a near fatal heart attack and is scared into a fearful scramble to gain enough fame to live. Her attempts to claw her way into people's memories is surprisingly successful, and in the process of becoming one of the 1% she leaves behind everything and everyone she loved. Never before have I read a comic that felt so much like literary spec-fic. The concepts are fascinating and the cartooning knocked me off my feet. A visual masterpiece I'll be thinking about for a long time to come.

[El lector de l'antifaç · Rating 5 out of 5]

Experiència total la d'endinsar-se en aquest impressionant treball. El dibuix i el disseny són espectaculars. La història punyent, colpidora i de plena actualitat. Gran obra, extraordinària creació.

[The Sporty Bookworm · Rating 1 out of 5]

Roman graphique qui raconte l'histoire d'une société dans laquelle on ne vit que quand on a une certaine "présence" dans la société, c'est à dire de la notoriété. L'élixir de vie est donc dû au fait d'être connu. C'est un peu l'équivalent du film "Time out" sauf que là, c'était le temps imparti qui servait d'espérance de vie et de monnaie. La protagoniste principale se fiche du système au point où elle en meurt presque et ambitionne fuir vers les limites de cette société "le grand vide". Pour survivre et réussir son projet, elle doit néanmoins avoir un minimum de "présence" et en obtient à force d'efforts à tel point qu'elle devient riche et immortelle jusqu'au moment où....

Bon, l'histoire n'est pas super originale, le dessin est peu esthétique selon moi et les couleurs sont dans des teintes primaires difficiles à regarder. Le message de l'auteur est gnangnan et convenu, on dirait le pitch d'une chronique humoristique de France inter...

Pour ma part (et ce n'est que mon opinion), jamais une BD n'a aussi bien porté son nom. Voilà, je vous ai fait économiser 25€. De rien.

[Laurelas · Rating 2 out of 5]

Je suis complètement passée à côté de cette BD pourtant encensée depuis sa sortie...

C'est pourtant une BD... intéressante ? Le travail graphique est assez fou, mais il ne m'a pas particulièrement touchée et a plutôt eu tendance à ajouter à ma confusion. Quant à l'intrigue, je ne m'attendais pas du tout à ça, et, hmm, meh. (oui désolée, j'ai rien de mieux à dire)

Écoutez : je suis bien contente de l'avoir empruntée en bibliothèque.

[John Blacksad · Rating 4 out of 5]

Gılgamış Destanında dahi insanoğlunun varolmakla, ölümsüzlükle ilgili bir derdi var. Kalıcı olmak. Ölüm farkındalığı, sonrası meçhul bir dev sıfır çarpanı. Yanına koyduğunu (ki aksi bir opsiyon söz konusu değil) kendi bilinmezliğine götürüyor. Sonrası? Meçhul. O sebeple, bildiği ve idrak ettiği ölçüde bir mücadele içinde insan. Çocuk sahibi olarak genomunu aktarmak ve biyolojik varlığının izlerini sürdürmek… Vakıf kültürü mesela, bir şeyler vakfetmek, yaptırmak… Giza Piramitleri, Süleymaniye Camii, kaya mezarları, nekropoller, köydeki bir çeşme… Sadaka-i cariye kapsamında amel defterini açık tutacak şeyler, kişiler, evlatlar, etkiler… Biraz Pixar’ın Coco’su da akla geliyor (tavsiyedir).

Bunlar “sonrası” için varolma gayretleri. Bir de bizzat bugünü var bu işin değil mi? Ağır bir aynılığın içindeyim pek çok yetişkin gibi, maalesef. Ev, iş, rutinler… Seçimler ve hislerle değil mecburiyetlerle doldurulan günler. Buna tamam olanlar olabilir ama ben boğuluyorum. Bu boğulmalar arasında, arkadaşlarla olur, aileyle olur, bazı “küçük anlar” bile nice saatlere bedel olabiliyor. Bazı zorunluluklardan sıyrılmış, keyifli bir açık hava yemeği, iyi bir kitabın tam motivasyonla okunması, günbatımını başka şey düşünmeden temaşa, tatlı bir evladın gülüşü… Ne zaman varız? Ne zaman yaşıyoruz? Kum saati akıyor ama bahsettiğim bu değil. Anılar yaratmak, etkiler yaratmak, güzellik yaratmak (maalesef bunun aksi bir siyah tablo da kalıcı olabilir, onu arzu etmiyoruz tabi.)

Bunları düşünerek okudum Mavera’yı. Bilinme isteği ve bir nebze “ölümsüzlük” arzusuna daha tabii yönden yaklaştım. Samimi bir varolma çabası gibi düşündüm. Fakat ilerledikçe iş patolojik bir hal almaya başladı. Tehlikeli, kuru bir bilinirlikle var olma. Bayağı şöhret. Bayağılığın ve şöhretin bulaşıcılığı (hatta Hande Ataizi ve Sevda Demirel’in meşhur tokadını bile hatırlayacaksınız Mavera’yı okurken 🙃) Tam da bugünü anlatıyor aslında. Şu anda resmen “bilinirliğin” bir değeri var. Ve bence bu dünyanın en aptalca şeyi. Sistemin buna müsade etmesine de, insanların buna tamam olmasına da inanamıyorum. Bilinirliğiniz, takipçi sayınız = para, güç vs. Bu nasıl olur? İster slime dolu bir bidona karınızı sokun, ister aptal oyunları küfür ederek oynayın, ister bir teşhirci olun, isterseniz bir meslek sahibi olun, fark etmez. Popülerliğin karşılığı, olması gereken ufku kat kat aşarak, maksadını aşan bir noktaya varmış durumda. İyi bir sanatçı mısın, iyi bir doktor musun, ürettiğin ürün çok mu kaliteli? Yeterince önemli değil. Takipçi sayısı, görüntülenme, Google sonuçları… Aptalca içerikleri tüketen yığınlar aptalca içerik üretenleri abad ettiler…

Benim daha masum bir insan eğilimi olarak başladığım okuma, daha şeytani bir yere evrildi ve biraz müphem bir finalle “başka bir varolma mümkün” mesajı ile bitti.

Farklı okumalarda, farklı zamanlarda, farklı background sahibi okurda farklı tezahürleri olacaktır. Böyle kafa açıcı işler güzel.

Bir de Nada Kitap Genel Yayın Yönetmeni Burak Serin’in @gorilcizgiroman mülakatında bahsettiği (bazılarına değişik gelecek) tutumlarının devam ettiğini görüyoruz. “Biçimin içerikten önce geldiğini” belirtip, daha önce bastıkları Atalet isimli kitabı, bir kelime bile anlamadan, sadece görsel üzerinden seçtiğini anlatmıştı. Çok kötü bir içerik fakat ilginç, başarılı çizimler her zaman iyidir diyemem ama bu formülün bazı heyecan verici keşiflere vesile olduğu da ortada. Mavera’da çizimleriyle oldukça göz dolduran bir iş (kapak da şahane değil mi?).

Öneriyorum.

[Malapata · Rating 4 out of 5]

Interesante historia que usa un futuro distópico para reflexionar sobre el afán de reconocimiento de nuestra sociedad. El dibujo es bastante expresivo y juega con la deformación y la doble página para enfatizar las emociones de la protagonista. Me ha gustado más su primera parte.

[Indi · Rating 4 out of 5]

Je commence l'année avec une lecture graphique de qualité.
Le style des dessins est très particulier et j'ai eu un peu de mal pendant les premières pages mais une fois habituée, j'ai adoré. Il y a un super travail sur les perspectives, les couleurs, l'enchainement des cases. Vraiment très intéressant d'un point de vue graphique.
Concernant l'intrigue, je ne savais pas du tout à quoi m'attendre et j'ai été très surprise. Je m'attendais à quelque chose de léger et humoristique mais ça a plutôt été une lecture de l'angoisse ^^" une réflexion sur les réseaux sociaux notamment, cette BD m'a fait penser à l'épisode Chute Libre de Black Mirror.
Une lecture recommandée par mon frère, qui m'a changée de ce que je lis d'habitude et qui me fait débuter 2022 en beauté :)

[patatecuite_ · Rating 5 out of 5]

Lecture exceptionnelle !!
Les illustrations sont vraiment hallucinantes ! Les poses des personnages, l'originalité de certaines cases... Bref, du grand art. Une des plus belles BD que j'ai lue cette année.
L'écriture et l'histoire, elles, renforcent ce sentiment de perfection, que j'ai ressenti durant ma lecture. Tout y est merveilleusement bien raconté.
J'ai trouvé l'intrigue originale et vraiment bien amenée.
Le tout c'est un peu essoufflé sur la fin, et je ne suis pas sûre d'avoir apprécié cette dite fin, justement. Mais le reste est vraiment magistral.

[Riccardo Mirabelli · Rating 5 out of 5]

Un esordio sorprendente che dopo il successo in Francia arriva anche in Italia: la storia di Manel in un futuro distopico che ricorda "Black Mirror" dei tempi che furono. Incredibile il reparto grafico, con delle splash page tra le più belle che ricordi.
Edizione Italiana molto bella, di grande formato.
Speriamo che Lea Murawiec ci regali presto una seconda opera.

[Alberto Martín de Hijas · Rating 2 out of 5]

La idea de un mundo en el que la fama alarga la vida me parece muy buena y el argumento está bien llevado, pero no me gusta nada el estilo de dibujo y la narración me parece confusa.

[Lucas · Rating 3 out of 5]

Set in a world where your health and wealth are defined by your popularity, where you literally die when people forget you and your name. We follow Manel Naher, who lives at the very edge of the system, always getting by on her friend (singular) and family to remember her name. Until a pop star with her name starts to gain her popularity and steals what little "presence" she has left. Now Manel is face with a choice: give up and die or become famous and immortal.

It's a tired tale of humanity's quest for fame, and what it does to people. Presumably commentary in social media, it fails to say anything of real interest and just dives head straight into every cliché imaginable. The world is fairly interesting and unique though, I'll give her that. Same for her art. It's somewhat loose but very controlled. Murawiec plays with depth and proportion to create a anxious dynamic in her pages. When the story really picks up pace, it almost reminded me of Uncut Gems in its relentlessness. Not nearly as controlled and mesmerizing though, sadly

[Sole · Rating 5 out of 5]

Maravilloso, espero que alguien lo traduzca y publique en español (y en todos los idiomas) muy pronto.

[Boris Nonveiller · Rating 5 out of 5]

Science fiction sociale done right. Ça a beau être une énième réflexion sur la recherche de la célébrité et sur les médias sociaux, c'est fait comme jamais avant.

[Philippine · Rating 3 out of 5]

Sympa, l'univers est intéressant (société où tu n'existes que grâce aux gens qui pensent à toi) mais finalement l'intrigue est assez pauvre, j'ai été un peu rebutée par l'héroïne assez antipathique + la fin m'a un peu déçue
Les graphismes sont vrmt canons par contre
3,5/5

[Yuri Ulrych · Rating 5 out of 5]

Crítica à publicidade individualista da nossa sociedade contemporânea, nessa distopia em quadrinhos, a protagonista se apresenta como uma leitora compulsiva, pessimista, tímida e pouco sociável, planeja junto a seu amigo a ida sem volta para o lugar mítico do grande vazio. Na cidade ilustrada por um labirinto claustrofóbico de luzes evocando a poluição visual de marcas e nomes, os seus dias de trabalho são sufocantes, chamada pra executar a tarefa de manter vivo o nome de clientes moribundos, ela se demite, porque ler o livro sobre o grande vazio era mais interessante do que a monotonia repetitiva do seu emprego. Tudo parecia discorrer tranquilamente pra ela fugir ao grande vazio, até quase morrer de infarto no caminho por ter a energia vital de seu nome sugada por uma cantora de mesmo nome e sobrenome cujo hit do momento era "meu nome em todas as bocas". O médico lhe orientou a fazer coisas pelas quais detestava, ir a festas, jantares e encontros de família. Enquanto os pais faziam vista grossa para que ela não perdesse estes hábitos, volta e meia, retornava ao hospital sob as mesmas orientações, e por mais que as cumprisse, a morte se tornava cada vez mais iminente. Pra piorar, o bibliotecário egoísta não quis emprestar algum livro que pudesse ajudá-la.

Por conta da epidemia desse universo ficcional, a morte por esquecimento, ela e seu melhor amigo jamais conseguiriam completar o destino até o grande vazio. Uma vez, numa rave, sua irmã lhe disse que no meio social as pessoas realmente não precisavam saber de reflexões profundas. Para evitar o suicídio, a protagonista achou que a solução talvez estaria em andar pelas ruas com uma plaquinha bem visível com o seu nome próprio pendurado no pescoço, nada adiantando, subitamente, ela se estressa, e do dia pra noite, torna-se uma estrela de cinema. Foi então, na publicidade de sua espontânea violência, que ela encontrou a salvação na viralização dela dando tapas em seus semelhantes que tinham o nome próprio estampado na testa. Por conseguinte, o filme "O Tapa Gentil" naturalizou esse tipo de violência, por apanharem em público, as vítimas também agradeciam por não serem esquecidas.

A partir desse ponto de virada da história, não querendo mais perder a juventude, na conta de uma entrevista televisiva para se tornar uma imortal, abandonou violentamente sua única amizade, por décadas a fio, apagou o desejo íntimo pelo grande vazio, e por fim, esqueceu de sua família. Com o pesar dos anos, sai à procura do passado, confunde a irmã idosa com a mãe, e sem desculpas, descobre ser pária da família por não ter comparecido ao velório materno. Nesse estado de choque, na sacada de um arranha-céu de uma grande festa de celebridades, ela conversa com um bebê imortal, que fumando um charuto lhe disse tristemente que não teve escolha para ser daquele jeito, que tudo lhe aconteceu cedo demais, e ela, ao explicar como pôde optar pela sorte, senão morreria, viu-se sem saída. Incompreendida, de repente, acelera seu veículo até cair na ribanceira do grande vazio, onde segundo a lenda urbana, as pessoas morrem por nunca mais voltarem, chegando lá, ela se depara com alguns seres humanos vivendo em uma espécie de aldeia, possivelmente sem mortes depressivas causadas pela falta de presença no mundo.

Diagnóstico caótico sobre o grande vazio pertinente a sociedade do espetáculo, no seu propósito filosófico, a obra nos faz repensar quais são as dificuldades do vir a ser em uma sociedade superficial voltada somente ao aparecer. Na obliteração existencial dos extremos dessa aldeia global, tecnológica e digital, em troca do algoritmo, o esfacelamento da semântica na inflação dos símbolos sem significado. Fronte a verticalização do fútil pelo absurdo sem limites, os traços da artista francesa mostram um cenário fechado por prédios, plataformas ausentes de paisagens, casas ou árvores, de hierarquia social distribuída ao poder distante de qualquer comunicação verbal discursiva, as pessoas seguem suas vidas onde a tecnocracia for, como vassalos da hipertrofia de conteúdo, onde a memória histórica já desapareceu, a epidemia mortífera ataca os esquecidos, razão pela qual, denuncia-se o etarismo vigente no carpe diem inconsequente de todas as personagens. A sobreposição excessiva de imagens, nessa arquitetura da egolatria, revela-se a criptografia dos riscos inerentes ao condicionamento subjetivo do atual capitalismo de plataforma. Se todo cume é proporcional ao abismo, na vertigem de uma humanidade em queda, em certa medida, o nome mítico do grande vazio protegia a aldeia comunitária das arbitrariedades urbanas. Os livros sobre o grande vazio talvez fossem convites cifrados aos citadinos, que nem imaginavam o que poderia estar horizonte ao lado. Pelo final aberto, há a possibilidade de os leitores continuarem essa ficção científica num ambiente desverticalizado de mudanças.

(Yuri Ulrych)

[Michael Bohli · Rating 4 out of 5]

Ein grafisches Fest, das zwischen energetisch-dynamischen Momenten und ausgeklügelten Panels voller Architektur wechselt. "Die grosse Leere" ist das Debütwerk von Léa Murawiec und überzeugt optisch und inhaltlich gleichermassen; die satirisch aufgeladene Geschichte über Wahrnehmung und Geltungsdrang ist zeitgemäss, durchdacht und voller Reiz.

Reduzierte Farbgestaltung, anatomisch korrekte Figuren und bis zur Karikatur überzeichnete Emotionen - dieses Buch bietet mehr Erfüllung, als jeder Like.

[Federico Capone · Rating 5 out of 5]

Più lo rileggo più sono stupito di quanto Léa Murawiec sia riuscita con grande destrezza ad utilizzare il mezzo stesso del fumetto per raccontare la sua storia. Se vi piace il Fumetto oltre che i fumetti, non potrà non piacervi "il Grande Vuoto".

[Sarah Belin · Rating 5 out of 5]

Meilleur exemple de ce qui se fait de mieux en BD actuellement à mon sens. Parfaite symbiose entre le récit et le dessin, chacun extrêmement original et maîtrisé. Masterpiece !

[Jipi Perreault · Rating 4 out of 5]

Une puissante maîtrise du langage graphique qu'il est possible de faire avec la BD.

[Charlotte · Rating 4 out of 5]

C'est très perché, j'ai pas tout compris, mais alors qu'est-ce que c'est beau !!! Le dessin est absolument sublime !!!!!

[Margalida Simonet · Rating 4 out of 5]

Molt interessant aquesta novel.la gràfica en una època com l’actual, en la qual la persona s’amaga darrera la seva pròpia realitat virtual.

El traçat, l’ús del color i l’enginy de l’autora sorprenen gratament!

Deshumanització i “ego”…
Hi ha esperança?
El gran buit?

Un gran descobriment Léa Murawiec!

Gràcies, Jordi, per dur-me aquesta autora i aquesta distopia!🫶🏻🫶🏻

[Urbon Adamsson · Rating 4 out of 5]

Imagine a world where you die when other people stop noticing or thinking about you.

This seems to me, a social critic to how people behave nowadays, especially in the social networks. Everyone wants to be noticed and popular as if their lives depended on that, even if they don't admit it. This creates a virtual world of not-so-healthy behaviours. People create masks and put up fake smiles and fake behaviors in order to please everyone and a single mistake can cost your reputation.

In this story, the protagonist nearly dies because of the lack of "presence", the word for being noticed in the minds of other people.
Because of this, she has to change her behavior in order to survive. To what extent is she willing to go to stay alive?

At the same time, there is this concept of "the great emptiness", a place where people that are fed up with how the world works run away. A place only revealed at the end of the story.

The art is very unique. To be honest, I had trouble adapting to it. I only began being comfortable with it in the last 1/3 of the book.

Is fame really worth it? Is it worth sacrificing who you are to be popular? Even the most famous people on the planet will eventually be forgotten in the long term. Our lives are just a blink of an eye in the existence of the universe.

[Linde · Rating 5 out of 5]

One of the best Graphic Novels I've ever read. The energy explodes through the pages. I had butterflies in my stomache because of the incredible spreads in this book. A great story that makes you think about our modern society. The book has a lot of absurdity and humor, but it is also very touching and scary at times. The artistry is really amazing. I love how you could occasionally see the texture of the ink in the drawings. I will recommend this book to all my friends.

[Bill · Rating 3 out of 5]

Three stars because this is a uniquely visual book. The story about a society in which a person needs”presence” to survive (with that being other persons’ awareness of you, popularity, fame) is an interesting setup. It jumps a bit faster ahead than I realized at times and then time passes more quickly than I realized but that might have been the point. By midpoint I was turning the pages quite rapidly as there is little text to read. The ending was both expected and not.

[Anjela Con Jota · Rating 3 out of 5]

Muy, muy interesante la idea de "presencia" llevada al extremo, hasta hacerte inmortal. Una pena que el apartado gráfico no haya sido para mí. Aunque tiene su perfecta razón narrativa, me ha resultado demasiado abrumador y, en ocasiones, confuso.

[Mehsi · Rating 2 out of 5]

Wtf. Maar wel toffe art.

[Laurence Folkes-Skinner · Rating 5 out of 5]

The best new comic I've read this year if not for a good while longer. a gorgeously presented story that hits home hard.

seek it out!!!!

[Marin · Rating 5 out of 5]

c’est ma sœur

[Montse · Rating 5 out of 5]

Preciós, molt recomanable. Una adolescent que lluita per la seva vida perquè sinó tens presència, literalment et mors. Rebutjar al seu somni de fugir al gran buit amb el seu gran amic i desaparèixer d'un món sense interès. O aconseguir ser recordada fins al punt d'esser immortal a òsties o com sigui per sobreviure.
Com destacaries a les xarxes si tens el mateix nom que algú altre més famós? Abandonaries familiars i amics que creien en la teva visiò?
I unes perspectives i moviments de la il·lustració, espectaculars.

[Lucille · Rating 4 out of 5]

Dans l'univers de ce roman graphique à l'encre, on atteint l'immortalité grâce à la présence : quand on pense à nous on survit ! On suit une jeune femme qui se retrouve avec un homonyme célèbre, ce qui la met en danger car les gens pensent à la célébrité et non plus à elle quand ils voient son nom...
J'ai adoré, il y a de quoi en mettre plein la vue, que ce soit les expressions de visages frappantes, les typographies omniprésentes, les constructions de pages originales, vraiment une super œuvre