What do you think?
Rate this book
為你，千千萬萬遍
一本書，一個故事，一段人生
《追風箏的孩子》資深譯者李靜宜獻給文學的深情告白
有人用照片拼貼青春，有人用音樂記錄生活，而李靜宜則以一本本翻譯書留下生命的印記。
「為你，千千萬萬遍」是創下暢銷奇蹟的小說《追風箏的孩子》最膾炙人口的一句話。而這句話，出自李靜宜的譯筆。
李靜宜多年來以優美細膩且精準的文筆，翻譯多部暢銷的重量級文學作品，包括卡勒德‧胡賽尼的《追風箏的孩子》與《燦爛千陽》，約翰‧勒卡雷的《完美的間諜》與《此生如鴿》，瓊‧蒂蒂安的《奇想之年》，亞莫爾‧托歐斯的《莫斯科紳士》與《林肯公路》，莎莉‧魯尼的《正常人》與《聊天紀錄》、約翰‧哈威的《芮尼克探案系列》等，帶給無數讀者極其深刻的感動。
因熱愛閱讀而走上翻譯之路的李靜宜，珍惜與每一本書的緣份，在漫長的翻譯途程中，也與每一本書培養出宛若知音的摯情深誼。她習於在翻譯完一本書之後，記敘與這本書的相遇、相知，有時更透過他人與自己人生的相互對照呼應，延伸出意韻悠長的生命感悟。
《為你，千千萬萬遍－－靜靜讀一本書的翻譯筆記》是李靜宜與23本書的故事，她以動人的感性之筆，寫下這一篇篇鏤刻時光，紀錄人生風景的筆記，娓娓道出一名譯者如何愛上一本書，如何從文學翻譯中找到改變人生的力量；同時也讓我們第一次從譯者的角度，看見這些年感動我們的好書背後，感人至深的故事。
「譯者最重要的任務就是找出故事背後感動人心的力量。只有自己感動了，才能將這樣的感動傳達給讀者。」－－李靜宜
《追風箏的孩子》資深譯者李靜宜獻給文學的深情告白
有人用照片拼貼青春，有人用音樂記錄生活，而李靜宜則以一本本翻譯書留下生命的印記。
「為你，千千萬萬遍」是創下暢銷奇蹟的小說《追風箏的孩子》最膾炙人口的一句話。而這句話，出自李靜宜的譯筆。
李靜宜多年來以優美細膩且精準的文筆，翻譯多部暢銷的重量級文學作品，包括卡勒德‧胡賽尼的《追風箏的孩子》與《燦爛千陽》，約翰‧勒卡雷的《完美的間諜》與《此生如鴿》，瓊‧蒂蒂安的《奇想之年》，亞莫爾‧托歐斯的《莫斯科紳士》與《林肯公路》，莎莉‧魯尼的《正常人》與《聊天紀錄》、約翰‧哈威的《芮尼克探案系列》等，帶給無數讀者極其深刻的感動。
因熱愛閱讀而走上翻譯之路的李靜宜，珍惜與每一本書的緣份，在漫長的翻譯途程中，也與每一本書培養出宛若知音的摯情深誼。她習於在翻譯完一本書之後，記敘與這本書的相遇、相知，有時更透過他人與自己人生的相互對照呼應，延伸出意韻悠長的生命感悟。
《為你，千千萬萬遍－－靜靜讀一本書的翻譯筆記》是李靜宜與23本書的故事，她以動人的感性之筆，寫下這一篇篇鏤刻時光，紀錄人生風景的筆記，娓娓道出一名譯者如何愛上一本書，如何從文學翻譯中找到改變人生的力量；同時也讓我們第一次從譯者的角度，看見這些年感動我們的好書背後，感人至深的故事。
「譯者最重要的任務就是找出故事背後感動人心的力量。只有自己感動了，才能將這樣的感動傳達給讀者。」－－李靜宜
296 pages, Paperback
Published May 1, 2023
6 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 of 1 review
February 13, 2024
讀完《為你，千千萬萬遍》後，我才發現，我也讀了不少作者李靜宜的譯作，從最經典的胡賽尼三部曲、《莫斯科紳士》、以及《回家之路》等等，可以說她的譯作是我閱讀旅程很重要的一部份。《為你，千千萬萬遍》則是她的翻譯筆記，以散文的方式介紹她與譯作之間的各種小故事，而我也是因為這本書才知道，原來她的人生經驗相當豐富，除了有外交領域的背景，也曾旅居國外，讓她對於某些作品的情感深厚。
我個人給三顆星的理由是，雖然作者的文字流暢易讀，但書有一大半是在介紹作者翻譯過的那二十三本書，我個人覺得花這麼多篇幅在介紹其他作者以及書籍有點可惜，而且有些資訊應該都是網路上能夠找到的。可能是受到書名影響，我反而是想讀到作者更多的人生經驗或是翻譯趣事。建議大家可以先試閱了解本書風格後，再決定是否購買。
我個人給三顆星的理由是，雖然作者的文字流暢易讀，但書有一大半是在介紹作者翻譯過的那二十三本書，我個人覺得花這麼多篇幅在介紹其他作者以及書籍有點可惜，而且有些資訊應該都是網路上能夠找到的。可能是受到書名影響，我反而是想讀到作者更多的人生經驗或是翻譯趣事。建議大家可以先試閱了解本書風格後，再決定是否購買。
Displaying 1 of 1 review