(review in english below)
Muito bom. Este é daqueles "perigosos", no sentido de ser viciante e absorvente a ponto de nos fazer perder horas de sono.
Só não gostei que a autora estivesse sempre a referir-se a Faolan como "o assassino". Pelo que sabemos de Faolan, ele é guarda-costas e espião do Rei, transformando-se num assassino apenas quando isso se revela indispensável ao cumprimento das suas missões. Assim, preferia que a Juliet tivesse escolhido "espião" e que tivesse recorrido a essa alternativa menos vezes (não me dei ao trabalho de contar, mas são dezenas, se não centenas de vezes que Faolan é "o assassino")...
Infelizmente, como já vem sendo habitual, a tradução, que duma forma geral até não é má, tem falhas injustificáveis - qual é a lógica de chamar à fortaleza de Bridei por vezes Monte Branco e outras Colina Branca? E porquê chamar Mãe Ossuda à deusa que nos livros anteriores era A Mãe de Tudo? Isto para além das inúmeras gralhas, que chegam a tornar algumas frases incompreensíveis... Mas para que pagam aos revisores?!
Apesar destes "contratempos", gostei bastante de ler esta trilogia, que foi melhorando do 1º ao 3º livro. Ouvi dizer que daqui a uns anos poderá haver continuação!
Really good book! This is a "dangerous" one, so addictive and engrossing that it makes you stay awake for hours on end.
I've got only one complaint: that the author was always referring to Faolan as "the assassin". For all we know, Faolan is the king's bodyguard and spy, turning into an assasssin only when it becomes inevitable for the fulfillment of his missions. So, I would've preferred that Juliet had chosen "spy" and used this alternative to his name less often (I didn't count, but Faolan is named "the assassin" dozens, if not hundreds, of times)...
Unfortunately, the translation, as usual, although not bad in general, presents some unexcusable errors and inconsistencies. Also, there are countless typos, rendering some phrases truly weird... What do they pay proof readers for, anyway?!
In spite of these issues, I really liked reading this trilogy, which got better from book 1 to book 3. And I heard there might be a follow up in a few years!