"Iliada". Poema, napisannaja tysjacheletija nazad. Poema, kotoruju budut chitat i perechityvat stolko, skolko prosuschestvuet chelovechestvo, ved rech v nej idet o sobytijakh i chuvstvakh, kotorye ne utratjat aktualnosti nikogda.Tsinichnaja, zakhvatnicheskaja vojna ljudej, prishedshikh s ognem i mechom na chuzhuju zemlju, - i svjaschennaja vojna tekh, kto zaschischaet ot zakhvatchikov svoj dom i blizkikh. Ljubov zhenschiny, prekrasno ponimajuschej, chto otdala svoe serdtse nichtozhestvu i trusu. Neistovaja, beznadezhnaja i gorkaja strast voina, utrativshego samoe dorogoe v zhizni i zhivuschego lish radi mesti za svoju utratu. Porok i dobrodetel, zhadnost i blagorodstvo, khitrost i glupost - kazhetsja, "Iliada" vobrala v sebja vse mnogoobrazie chelovecheskikh natur i kharakterov.
Нужно быть готовым к «высокому» стилю перевода начала ХIX века, обилию архаизмов и славянизмов. В остальном же это блокбастер от Гомера. «Бандитская Эллада» о длящихся 10 с лишним лет разборках ахейской ЧВК с троянским ОПГ из-за ветреной Елены с участием крайне обидчивого Ахиллеса под покровительством явно скучающих бессмертных небожителей Олимпа. Из неожиданного - анатомические подробности умерщвления врагов дадут фору всему Голливуду.