Джеймс Мэтью Барри (1860–1937) родился в многодетной семье ткача и был девятым ребёнком из десяти. Несмотря на это он получил образование, работал журналистом, стал писателем и драматургом. Самые известные его произведения – повести и пьеса о Питере Пэне, мальчике, который не захотел взрослеть. И у него это получилось, хотя, чтобы его желание исполнилось, ему пришлось забыть о своей матери.
В книгу "Питер Пэн" вошли две повести Дж.Барри: "Питер Пэн и Венди" и "Питер Пэн в Кенсингтонском саду". Обе перевела и пересказала для детей Ирина Петровна Токмакова. Повесть "Питер Пэн и Венди" множество раз экранизирована.
Irina Petrovna Tokmakova was a Soviet and Russian writer of children's books, a poet, playwright, and a translator of classic children's literature into Russian. Her translations of Tove Jansson, Astrid Lindgren and Kenneth Grahame's works were particularly renowned.