Querida Mathilda

by Susanna Tamaro

Querida Matilda es una especie de diario epistolar donde la autora reflexiona y hace reflexionar acerca de asuntos que entretejen nuestra vida cotidian.a.

Genres: Romance, Fiction

Paperback

First published January 1, 1997

About the author

Susanna Tamaro is an Italian novelist.
Her second novel Per voce sola (Just For One Voice) won the International PEN Award and was translated into several languages.
Her novel Va' dove ti porta il cuore (Follow your Heart) was an international best seller.

Reviews

[sAmAnE · Rating 5 out of 5]

با هر جمله‌ی این کتاب زندگی کردم، خط به خطش سرشار از عشق و زندگی بود برام. واقعا لذت بردم. نویسنده‌ی معاصر سوزانا تامارو بی‌نظیره.

[Marianna · Rating 1 out of 5]

Tutte riflessioni secondo me ovvie anche vent'anni fa, spesso supponenti, scritte dall'autrice come se avesse la verità in tasca su tutto e le fossero state concesse in dono illuminazioni filosofiche.
Non capisco se davvero sia seria in tutti i moniti che ci dispensa o se il suo scopo sia quello di scatenare una ribellione etica nel lettore, ma un difetto secondo me molto grande di questo libro è il suo atteggiamento paternalistico. Ho trovato il tono di molte pagine spocchioso, dogmatico, a volte parziale (anche, per paradosso, sulle riflessioni su cui personalmente l'autrice mi trova d'accordo ho percepito saccenza). Tanto per citare un esempio, leggo qui per l'ennesima volta che "tutti i ragazzini, anche fra i più svegli e intelligenti, vogliono guadagnare tanto, presto e con poco sforzo*", che gran parte di loro sono "spenti e svogliati"; ecco, io sono un po' stanca di questi luoghi comuni e di queste generalizzazioni, soprattutto se qualche capitolo dopo mi tocca leggere che invece all'epoca dei nonni di una volta si viveva meglio perché "la fame non riusciva a distruggere due valori fondamentali come la dignità e il rispetto (!)". Per me è fondamentale - specialmente in un libro di riflessioni, che vengono anche condivise con un pubblico -, non proclamarsi detentori di verità uniche: si può benissimo difendere le proprie posizioni senza dover offendere più o meno indirettamente chi ha un altro stile di vita o altri pensieri, giudicati sbagliati o impropri a priori (ovviamente non parlo di grandi cose, ma idee su cui è giusto e sano che ognuno la pensi a modo suo).
Anche i perentori giudizi sul corretto modo di scrivere un libro mi han dato da pensare, non solo perché trovo che non ci siano un modo giusto o delle regole assolute sullo stile di scrittura, che per me può e deve essere personale; ma anche perché l'autrice dice di evitare come la peste aggettivi e metafore astratte che deviano il lettore dal discorso principale e non aggiungono niente al contenuto, asserendo che un'opera stilisticamente elaborata toglie la bellezza e il significato al resto, per poi usare ogni tre per due immagini tratte dal più comune repertorio bucolico e aggettivi afferenti alla sfera vegetale, effettivamente a volte anche ridondanti, con anche momenti auto celebrativi in cui elogia i libri che ha scritto.
Una lettura che mi ha lasciata contrariata.

*Che poi, sognare di fare lo scrittore a me non pare una così altissima ambizione a livello economico, anzi, sembra un sogno davvero romantico e idealista di questi tempi...

[Crystal Melbourne · Rating 1 out of 5]

Prose style: 3
Plot: 1
Depth of characters: 0
Originality: 1
Entertaining: 1
Emotional Reaction: 0
Intellectual Stimulation: 0

I hated this book. Everything is extremely unnecessary, the presented thoughts are boring and repetitive and the dialogues so overdone! and why does the main character have to criticize everything? Susanna didn't even make an effort to build this character, maybe because she was too busy coming up with new ways to complain about the world. awful. i wish i could unread it! Probably just as bad as The Alquimist.

[Matteo Negro · Rating 5 out of 5]

Inizialmente ero alquanto diffidente su questa raccolta di lettere che Susanna Tamaro scrisse per la sua amica africana Mathilda. Dopo poche pagine ho dovuto ricredermi. L'analisi che l'autrice fa della società moderna, caratterizzata dalla corsa irrefrenabile verso l'avere anziché l'essere, è sconvolgente. Considerando il fatto che le lettere sono state scritte nel 1997 fa pensare che da allora ad oggi questa crisi esistenziale è rimasta immutata, anzi è decisamente peggiorata negli ultimi anni. Purtroppo, come sottolinea l'autrice, siamo troppo spesso incapaci di raccoglierci in silenzio e in solitudine per meglio conoscere noi stessi, passo fondamentale per una migliore e sincera relazione con gli altri.

[Öykü Coşkun · Rating 4 out of 5]

evde çok tesadüfi bir şekilde buldum ve adı çok ilgimi çekti, sonra da okumaya başladım. hiç beklentiye düşmeyince böyle kitaplar bence daha anlamlı oluyor. ayrıca, değindiği çoğu noktada da çok haklıydı bence. gayet güzel.

[Sonnenrabe33 · Rating 4 out of 5]

Ganz viel Selbstdarstellung. Die Erzählerin könnte glaube ich nicht voller von sich selbst sein. Aber(!): Die Autorin schafft es genauso auch ihre Mitmenschen zu beleuchten und sich wirklich tollen Perspektiven anzunehmen.
Die Art und Weise zu Schreiben, also in Briefform habe ich so auch noch nie erlebt. Originell und angenehm zu lesen.
Ich denke jeder kann hier seine ganz persönliche Kleinigkeit für sich mitnehmen. 3,5 Sterne.

[payam Mohammadi · Rating 3 out of 5]

کتاب خوبیه ولی با این ترجمه و انتشارات(نادیا معاونی، نشر نیلوفر) حقیقتا عذاب بود خوندنش.
در بعضی جاها هم نویسنده تبلیغ کتاب‌های چاپ شده خودش رو می‌کرد که کمی رو مخ بود. ولی در کل اگر ترجمه دیگری از این کتاب اومد تو بازار بخونیدش. حداقل ارزش یه بار خوندن داره،

[Gökçe · Rating 4 out of 5]

Bana kalırsa herkes okumalı. Yazarın en iyi kitabı olduğunu düşünüyorum.

[Cristina Contilli]

FINITO NEL LONTANO 1997 - SCAMBIABILE...

[FLAMES (Roberta Frontini) · Rating 2 out of 5]

Our opinion: http://flamesmr.blogspot.pt/2011/08/l...

[Mariana · Rating 2 out of 5]

Talvez o tenha lido quando era demasiado nova. Mas a única coisa de que me lembro é de que achei o livro demasiado secante.

[incipit mania]

Incipit

Cara Mathhilda è una giornata dal tempo incerto ...
Cara Mathilda incipitmania.com

[Camino · Rating 5 out of 5]

Uno de los mejores libros que he leído.

[Francisco Torres · Rating 5 out of 5]

Definitivamente mi libro favorito.

[zahrafarhad · Rating 5 out of 5]

عجب قلم جادویی داره! این سومین نویسنده ی زن ایتالیایی بود که دل من رو برد! قطعا ازش بیشتر میخونم

[Bego Aristegui · Rating 4 out of 5]

Conocía a Sussana Tamaro por su libro " donde el corazón te llevé" que lo encontré en una tienda de libros de segunda mano mientras echaba una ojeada por si encontraba algo que me llamará la atención. ( uno de mis planes favoritos del mundo)

Recuerdo que nada más leer la contra portada y la dedicatoria de Sussana en la primera página supe que ese libro tenía que ser para mi y que me lo llevaría de inmediato.

Algo similiar ha sucedido esta vez con " querida Mathilda" a excepcion de que ya conocía a Sussana y por lo tanto casi en el momento en el que me di cuenta de que el libro que tenía entre las manos era suyo, una parte de mi ya había decidido que me lo iba a llevar.

Me ha gustado mucho porque Sussana tiene una manera de escribir y de expresar que me llena el alma y en el que encuentro mucha paz, abundancia y esperanza. Tiene una sensiblidad abismal así como una inteligencia emocional que plasma con ligereza en todas las páginas.

El libro completo son cartas que ella misma intercambia durante una año completo con su amiga Mathilda, al otro lado del mundo. Me ha gustado mucho, aunque admito que algunas cartas me han resultado más pesadas porque se centran más en aspectos más sociales, religiosos y políticos y no tanto en circunstancias personales. Aún así, una delicia leerle.

Me ha gustado mucho como el libro está separado en cartas ordenadas según la estación del año correspondiente. Coincido con ella en el amor por las estaciones de otoño y primavera. Me ha encantado como Sussana describe el campo, los animales, la naturaleza así como los olores y colores de esta. He sentido que podía palpar, escuchar, oler y sentir todo lo que relataba.

Sussana Tamaro siempre en el corazón
Ójala seguir encontrándome sus libros en tiendas de segunda mano

[Nenad Stojadinovic · Rating 5 out of 5]

Knjiga je napisana u Italiji u periodu jesen 1996 - leto 1997. Ovakva kakva je, mogla je biti napisana i juče u Srbiji. Teme obrađene u knjizi su danas čak i aktuelnije nego što su bile u periodu kada je knjiga nastala, a to su kriza potrošačkog društva, otuđenost, preterano oslanjanje na tehnološke inovacije, uništavanje školstva raznoraznim reformama koje bi tobož trebalo da ga unaprede, ekološka katastrofa... Nasuprot tome, spisateljica kao rešenje za ove probleme predlaže povratak prirodi, okretanje ka čitanju ili pisanju umesto televiziji i kompjuteru, put samospoznaje, otvorenost ka drugom čoveku, okrenutost veri... I ovo su samo neke od tema upakovanih u manje od 160 stranica ove knjige. Zbog njenog malog obima, a mnogobrojnim temama kojima se bavi, ja bih ovu knjigu uveo srednjoškolcima kao obaveznu lektiru.
To nije samo teoretisanje o tome kako bi trebalo živeti, već i pokazivanje ličnim primerom od strane autorke, koja uživa u šetnjama u prirodi, uređivanju bašte, pisanju, razgovorima sa prijateljima i obožavaocima, i naravno, dopisivanju sa svojom drugaricom Matildom. Upravo je ova knjiga i sačinjena od pisama koja je spisateljica pisala svojoj prijateljici koja živi u dalekoj Africi i čini je nekom vrstom epistolarne hronike savremenog društva (mada autorka smatra da je to više epistolarni dnevnik). Svako od pisama počinje rečima po kojima ova knjiga i nosi naziv - ,,Draga Matilda..."
Misli koje Suzana Tamaro izlaže u ovoj knjizi tako su lepo uobličene u rečenice, da kada bih navodio citate koji su ostavili na mene jak utisak, bukvalno bih prepisao polovinu knjige.

[Kirsten · Rating 4 out of 5]

Susanna Tamaro führt ihre Freundin und den Leser mit ihrer Kolumne durch ihr Jahr. Sie erinnert sie Mathilda an gemeinsame Erlebnisse, erzählt von ihrem Alltag und ihren Erinnerungen, seit sie in ihr kleines Haus gezogen ist, in dem sie die Briefe schreibt. Dieses Haus wird sie am Ende des Buchs verlassen und der Abschied macht ihr zu schaffen. Er bedeutet zwar einen Neuanfang, aber auch, dass sie sich von etwas trennen muss, das sie liebgewonnen hat. So, wie sie beschreibt, wie sich ihr Garten verändert und wie ihre Pflanzen wachsen, kann ich mir nicht vorstellen, was sie zu dem Umzug veranlasst hat. Sie wirkt so glücklich.

Die Themen, die Susanne Tamaro anspricht, sind immer noch aktuell. Bei manchem hätte ich es schön gefunden, wenn ich eine Antwort auf die Gedanken von Susanna Tamaro bekommen hätte, das hätte ihre Kolumne für mich abgerundet. So aber schreibt sie ein bisschen ins Leere.

[Barbara · Rating 2 out of 5]

Mi dispiace ma questa storia è stata troppo pesante per me. L'ho letto solo per esercitarmi e migliorare il mio italiano. Penso che mi abbia aiutato ma purtroppo (soprattutto in questi tempi precari) ho trovato tutte le sue lettere deprimenti. Capisco che questo libro sia stato scritto nel 1997 ma durante quest'anno (quarantena) abbiamo bisogno di un po 'di gioia. Se l'autore avesse una visione così cupa della distruzione ambientale e del materialismo più di vent'anni fa, non riesco a immaginare come sarebbe ora. L'unica cosa che mi piaceva era il suo amore per la montagna e il bosco. Abbiamo una casetta  in montagna e quest'anno l'incendio del "Creek" l'ha quasi distrutta e abbiamo dovuto evacuare. Per fortuna la casetta è sopravvissuta e non vedo l'ora che arrivi il giorno in cui potrò tornare a camminare nel bosco.

[Nusret · Rating 5 out of 5]

İlk defa ortaokuldayken elime geçmişti, sonra lisenin son yılında, şimdi de üniversite yıllarında elime geçti, ne tesadüf bu arkadaşlığı ben başlatmış olmalıyım, kitap bir sohbetten çok daha fazlası gibi geldi bana, doğayı, canlıları, düşünenleri düşünün her şeyin iyi olması için kendinizi düşünün ve adımlar atın, 'büyük yürüyüşçüler' olmak için inançlarınızın, tutkularınızın, beklentilerinizin, planlarınızın, hedeflerinizin olması gerektiğini de unutmayın, insanın yürümesini, yürüyebilmesini, bu isteğini düşünebilmesini dört gözle bekliyorum.

[Marta Rodriguez · Rating 4 out of 5]

encontré este libro en un reread en bcn con mar. lo sentí predestinado, supongo q llegó en el momento justo. estas últimas semanas he estado reflexionando mucho. sobre todo, pero sobre mi especialmente. quien soy, quien quiero ser, cuales son los valores q m mueven, q considero importante. se acerca mucho a lo q dice la autora. creo q lo mas importante q m llevo es q tdo empieza y acaba en mi. da igual dnd este, con quien este, no voy a poder estar bien del todo si no hago primero un trabajo conmigo. mi experiencia depende (si no completamente, en gran parte) unicamente de mi.

[Daniel Rico · Rating 3 out of 5]

Este libro es una recopilación de cartas que la autora le manda a su amiga Matilda. Estas constituyen 1 año de su vida, un año velado por la nostalgia de una mudanza y son también lugar donde la autora imprime muchos de sus pensamientos, opiniones u observaciones, con las cuales podrás estar de acuerdo o no.

[Marieke · Rating 2 out of 5]

I did not read it in Spanish, but in Italian. I hated it. Of course it is 25 years old, and maybe worrying about the world was more special then. But this diary is so moralistic and judging it was hard to finish. I only read it to refresh my Italian for a trip to Rome. Over there I read a far better book: La tentazione di essere felice

[Agostinho Matos · Rating 4 out of 5]

O livro “Querida Mathilda” com o subtítulo “não vejo a hora do homem caminhar” da escritora italiana Susanna Tamaro, na edição que li, apresenta apenas o título na lombada e na capa, o que por pode dar uma falsa indicação de se destinar ao público feminino, no entanto verifica-se que é para todos géneros incluindo os leitores mais jovens. Numa narrativa epistolar fluída, as reflexões nele contidas como por exemplo sobre os laços familiares, o quotidiano das pessoas, perda de valores e de qualidade de vida, meio ambiente e até alguns conselhos para quem se quer iniciar na atividade literária. Boa leitura.

[Lucia A. Tramontana · Rating 4 out of 5]

Dà ottimi spunti di riflessione, linguaggio chiaro e lineare.

[Kitty · Rating 5 out of 5]

Este livro é maravilhoso. Que reflexão sobre a sociedade. Toca imensos temas, todos eles pertinentes. Claro que não concordei com tudo, mas ainda assim achei uma visão do mundo muito interessante.

[Bahar · Rating 4 out of 5]

Zaten sevdiğim bir yazar bu kitabı da çok güzeldi. Deneme tarzında her konudan sohbet. Oldukça sosyolojik de bir kitaptı oldukça beğendim

[abril · Rating 5 out of 5]

Cautivada per la sencillesa de les seves paraules, com tan fàcilment arriben al cor

[celia aranda · Rating 3 out of 5]

“pero tal vez el médico, desde el principio, hubiera tenido que decirnos algo diferente. En vez de proponernos muestras y análisis, habría tenido que preguntarnos ante todo: «¿por qué sus ojos son tan tristes? ¿qué peso le oprime el corazón? ¿cuándo fue la última vez que se tendió sobre un prado y miró el cielo entre la hierba? ¿sintió alguna vez gratitud por el hecho de existir y formar parte de esta extraordinaria aventura que es la vida?»”.

[Tarantina · Rating 3 out of 5]

En su día caí enamorada de Donde el corazón te lleve y este es el segundo libro que leí de Susanna Tamaro. Muy diferente, porque para empezar no es una novela, sino parte de la correspondencia que mantenía con su amiga Mathild y me gustó bastante. Me reconfortó leer esas reflexiones sobre temas que me interesan y conocer un poco más a esta autora. Fue una lectura tranquila, breve y muy agradable.