僕の狂ったフェミ彼女

by ミン・ジヒョン, 加藤慧 (Translator)

韓国でドラマ化・映画化決定!
初恋の人がフェミニストになった!?
「愛」も「権利」もゆずれない、2人の戦争のような恋愛が始まる。

主人公「僕」の視点で描かれる、フェミニストの彼女の姿。
そこには、今を生きる私たちの「現実」が詰まっている――。

本国では「『猟奇的な彼女』のフェミニストバージョン」といわれ、台湾版刊行時には「キム・ジヨンが結婚前にこの小説を読んでいたら人生が変わっていたかも」とキャッチコピーがつけられた、今をいきる、あなたのための物語。

<あらすじ>
就活を前に不安な僕を癒してくれた、愛らしい僕の彼女。毎日のようにベッタリで、付き合って1周年を迎えた。そんなとき僕は、1年間の海外インターンシップに行くことに。遠距離は不安だけど、彼女なら安心だ、待っていてくれるはず――。しかし、出国当日。空港にいたのは、涙ぐむ彼女を抱きしめる僕ではなく、別れのメールをもらってメンタルが崩壊した僕だった。
そんな初恋を引きずりながら 大企業に就職し3年目を迎えた「僕」ことスンジュン。周囲はほとんど結婚して、「まだ独身なの?」とからかわれることも多い。結婚する女性を選ぶだけなのに、なかなか結婚への意欲がわかない。そんなある日、初恋の彼女と出くわした! 心がまた動き出す……ところが、彼女はこともあろうにフェミニストになっていた!

335 pages, Paperback

Published March 17, 2022

Reviews

[mia · Rating 3 out of 5]

easy read, finished this in one sitting. author’s note in the end is the most interesting part in my opinion, the walking dead imagery is SPOT ON. maybe because it was written from the perspective of an average korean man, but i found this book to be very underwhelming. considering the amount of favorable reviews this book got from both the korean and japanese audience that got me to read this book in the first place, i expected the story to touch more on complex feminist issues. but they are very introductory (marriage, lookism, gender roles in a workplace, etc) and i found myself rolling my eyes reading some parts. however, there are some parts that highlights a more complicated and nuanced aspect of feminism. the main character meets his girlfriend’s older sister, and she is a successful working mother, who is an employee at one of the biggest companies in south korea. the girlfriend tells the main character that she moved out because her sister forces her and her mother to perform unpaid labor for her, like taking care of her children while she’s at work. this exposes the covert misogyny and hierarchy that so-called girlboss feminism upholds, and i found myself being amused by how well this translates into text. this was my second time reading a korean book (the first time being “kim jo-young, born 1982”) and as a japanese woman i keep sympathizing a lot with women depicted in the story. i am interested in reading more korean books and i’m looking forward to it!

[Erika · Rating 4 out of 5]

最近色々見ていて思ったが、韓国ではフェミニズムの動きが活発らしい。
その流れで知った本。
おとぎ話のようなハッピーエンドのラブコメではない、リアルで色々考えさせられる物語だった。
特に「フェミニスト」が悪い物や腫物のように扱われる世の中（私の周囲では違うと思ってたら、高校の友人と話してて「私はフェミニストじゃないけど！」と慌てていう友人がいたのに驚いた事がある）で、堂々と女性の権利問題に向き合って声をあげる女性を、男性の目線で描いているのが、主義主張を押し付ける感じじゃなくて良かった。

日本では感情的に大騒ぎする人は自動的にダメな人扱い、空気が読めない残念な人扱いされる。
そういう人の主張は聞き流されやすい。
だからこそデモ行進とかもあまり起きない。
なので、似たような儒教思想で男尊女卑の国なのに、韓国のこのエネルギッシュな感じが羨ましい。
そして、そのような流れでこのような本がベストセラーになったんだろうなと思うと、余計に羨ましい。
（タイトル「나의 미친 페미니스트 여자친구」の頭文字をもじった「ナミベ나미페」の愛称で親しまれ、20-30代を中心に恋愛の現実をリアルに描いた「ハイパーリアリズム小説」と多くの共感を呼んだらしい。日本にそんな凄い本なんてある？未だにおっさんた達の書く本ばかり持て囃されない？村上春樹とか。）

著者の日本の読者向けのあとがきには、伊藤詩織さんの事も言及されていた。
同年代の女性なのに、私の周りではあまり話題にならないか、もしくは「被害者面してる」という女友達もいる(この女友達は、基本的に全てにおいて「保守的」な考え方なので、まぁ納得。トランプとプーチン好きだし)。
かくいう私もイマイチ伊藤詩織さんのケースは把握していない。
これを機に、ちゃんと自分の国のフェミニズムも考えて見なければと思った。

また、私が韓国の名前に馴染みがないせいで、著者の性別が分からないのも興味深かった。
最後の最後で、翻訳者のあとがきで「彼女」と出てきたので女性だろうとは分かったけれど、途中まではつい主人公と同じように男性が書いてるんだと思ったので、「凄い」と思ってしまった。（勿論女性書いてるのも凄いけれど、もし男性が書いてたら自分の体験に基づかない事を書いてる事になると思って、リサーチ力凄いと思ったんだが...この考えも、私の中の男尊女卑だろうか...）

著者も翻訳者も1986年生まれ。ほぼ私と同い年。
なのに、ここまで自分の体験やフェミニズムと東アジア的男尊女卑的思想を、分かり易く物語に昇華できるのは脱帽だな、と感動した。
なので星４つ。

どうやらWebtoonで漫画化もしてるらしい。
（https://mangatoto.com/chapter/1778856）
Webtoonって、ある意味典型的なラブコメばかりかと思ってたので、どんな感じになるのか気になる。
（一話だけ読んだ感じだと、やはり漫画的表現が追加されてる感じ。主人公が一番初めにデートしてる相手の表情とか、靴擦れに主人公が一切気づいてない感じとか。そうか、物語は主人公の一人称だけど、漫画は違うから！）

[Katie · Rating 4 out of 5]

Call me a 狂ったフェミ, but as amazing as this was, I thought the author could've gone further. This is all really kind of feminism 101. And, as with so much recent-but-not-third-wave-feminism literature, it's completely centred on the nuclear family-based, cishet, unracialized experience of the privileged majority. I wasn't quite sure who the author intends this book for (even after reading the author's note at the end). I was feeling all the feels, though. I totally agree with another reviewer, who wrote, 「主人公のセリフがカッコいい」(the lead has awesome one-liners). I appreciated the dark humour, as well. I'm looking forward to more from this author.

[Shinya]

ラストが急に恋愛ものっぽくはあり好き。