(Más abajo en castellano)
For those who are not science fiction fans, this book is not just science fiction, it is hard sf. This means, in theory, that the ideas, concepts and scenarios described have a greater preponderance in the novel than the characters and their "psychological development".
That said, I add that the novel, honoring the subgenre, is "hard" to enter to, so I imagine that several readers will abandon it after the first pages. What happens is that the author decided to start with a total immersion in the world of his creation, without providing further explanations or context, and using words of his own creation to name things that obviously doesn't exist yet.
And well, the development of the novel occurs mainly in an orbital ring near Jupiter, but if you expect something like Niven's Ring-world please change your expectations, the mega structure permeates the different cultures it houses, but it is not the narration center or purpose, this focuses on the AI that govern the cultures of the ring and the ring itself. All these cultures are in a state of post-scarcity economy, that is, in them the goods, services and information are universally accessible so that nobody has to work or pay to get them
I won't talk about the action or the plot, because I think the important thing in the book is the exposure of a society completely built on virtual reality, where contact with "real" reality (sorry for the redundancy) can become fatal. Does it sound unreal? for nothing, maybe when this book was written, but now, with the arrival of the Internet of things and IA more and more powerful, the fiction of this book is already seen as an extrapolation of the current software development. In a way, this is a novel that talks about the famous technological singularity, but from another perspective. The philosophical themes that emerge from all this are also interesting, in fact I read that the novel can be qualified as speculative realism, which is a movement of contemporary philosophy.
To finish and not make it longer, I absolutely recommend this book, a pity that is the only one of Schroeder in Spanish so far. It's a pity too that he has not been very successful in the Spanish-American fandom. I confess that I bought it on sale and even still with doubts because the author did not sound me at all. The translation basically fine, although a more attentive corrector would have eliminated several errors that make the reading stumble.
-------------------------------------------------------
Para los que no son fans de la ciencia ficción, este libro no sólo es de ciencia ficción, es cf dura. Eso significa, en teoría, que las ideas, conceptos y escenarios descritos tienen una mayor preponderancia en la novela que los personajes y su "desarrollo sicológico".
Dicho esto añado que la novela, haciendo honor al subgénero, es "dura" para entrar a ella, por lo que imagino que varios la abandonarán luego de las primeras páginas. Pasa que el autor decidió hacer de arranque una inmersión total en el mundo de su creación, sin brindar mayores explicaciones ni contexto, y usando "palabros" de su propia creación para nombrar cosas que -obviamente- aún no existen.
Y bueno, el desarrollo de la novela ocurre principalmente en un anillo orbital cerca de Júpiter, pero si esperan algo como Mundo anillo de Niven vayan cambiando de expectativas, la megaestructura permea las distintas culturas que alberga, pero no es el fin en si de la narración, esta se enfoca en las AI que rigen las culturas del anillo y el anillo mismo. Todas estas culturas se encuentran en un estado de economía post-escasez, es decir, en ellas los bienes, servicios e información son universalmente accesibles por lo que nadie tiene que trabajar o pagar para conseguirlos.
No les hablaré sobre la acción o la trama, por que me parece que lo importante del libro es la exposición de una sociedad totalmente construida sobre realidad virtual, donde el contacto con la realidad "real" (valga la redundancia) puede llegar a ser fatal. ¿Suena irreal? para nada, si cuando se escribió este libro quizás si, ahora, con la llegada del Internet de las cosas e IA cada vez más potentes la ficción de este libro se ve ya como una extrapolación del desarrollo informático actual. En cierta manera esta es una novela en la que se habla de la famosa singularidad tecnológica, pero desde otro enfoque. Los temas filosóficos que se desprenden de todo esto también son interesantes, de hecho leí que la novela puede ser calificada como de realismo especulativo, que es un movimiento de la filosofía contemporánea.
Para acabar y no hacerla más larga, recomiendo absolutamente este libro, una pena que sea el único de Schroeder en castellano hasta ahora. Lástima también que no haya tenido demasiado éxito en el fandom hispanoamericano. Confieso que lo compré de saldo y aún así con dudas pues el autor no me sonaba de nada. La traducción básicamente bien, aunque un corrector más atento hubiera eliminado varios errores que hacen trastabillar la lectura.