الأدب السري لمسلمي إسبانيا الأواخر: الأدب السري الموريسكي / مج١

by Luce López-Baralt, محمد برادة (مترجم), نادية العشيري (مترجم)

La posteridad está en deuda con los últimos musulmanes de España. Los moriscos del siglo XVI nos legaron la crónica minuciosa de sus últimos días sobre suelo español, y sus códices sirven de espejo aleccionador a muchas situaciones históricas contemporáneas. Desde la más estricta clandestinidad y a riesgo de sus propias vidas, los anónimos criptomusulmanes preservaron la noticia de su vida cotidiana, de sus ansiedades, de sus conflictos y de sus sueños en un corpus manuscrito tan híbrido como sus propias almas, ya que estaba escrito en castellano pero transcrito en la grafía árabe, para ellos sagrada por razones religiosas e identitarias. El presente estudio intenta resucitar ese mundo enterrado, y ofrece un muestrario representativo de los asuntos que más interesaron a la comunidad las prácticas rituales islámicas, la magia, la astrología, la medicina, las profecías, la interpretación de sueños, los itinerarios secretos que los podían guiar a huir de España y aun para volver sigilosamente, como Ricote, de regreso a su patria natural. Los antiguos folios nos ofrecen auténticas tenemos testimonios sobrecogidos sobre cómo los musulmanes sufrieron la caída de Granada y la persecución inquisitorial; una novela ejemplar a la italiana endeudada con Lope y con Quevedo pero imbuida con una moraleja islamizante; el extraño caso de un morisco maurófilo; talismanes para hacerse invisible, para protegerse de los genios y para la buena memoria; interpretaciones de la Celestina como texto disidente; instrucciones pías sobre cómo hacer el amor recitando azoras coránicas y sonetos de Lope de Vega. Las letras aljamiado-moriscas cierran filas a la vez con la literatura española y con la literatura islámica, y acaso, aún má constituyen el tercer espacio del encuentro —y del choque— entre ambas. Este libro nos permite el privilegio de escuchar por primera vez la voz, largamente silenciada, de sus autores secretos.

772 pages, Hardcover

First published January 1, 2009

Reviews

[Valentín Serrano García · Rating 5 out of 5]

Fascinantes e iluminadores lecciones de carácter intrahistórico. ¡Qué paradoja que sea una catedrática de Puerto Rico la que tenga que venir a enseñarnos, mostrarnos y aleccionarnos acerca de tantas verdades sobre los moriscos! Y es que el asunto morisco es todavía uno de los vacíos historiográficos de nuestra patria, lo que dice muy poco del lugar que los expulsó. ¿Cuantos de nosotros sabíamos que campa a sus anchas, por el Norte de África, un cuerpo de textos en castellano, distinto a todo lo que se estaba escribiendo en nuestro territorio, donde el bagaje de la cultura musulmana se fusiona a la de los grandes nombres del Siglo de Oro?

A lo largo de sus casi mil páginas Luce López-Baralt, versada y versadísima en la historia, literatura y cultura islámica, nos ilustra con códices mestizos, islámico-castellanos (los aljamiados) para que podamos acceder al sentir, decir, resistir y sobrevivir de una enorme comunidad que se vio forzada a ocultarse, exiliarse y/o a desterrarse. Y los objetos de estudio son amplios, ofreciendo una perspectiva muy amplia: sexualidad, religión, polémicas fideistas, supersticiones, eventos históricos, tragedias personales, rutas de huída (de retorno), cuestiones étnicas, medicina....

El lector interesado en este volumen debería ser amplio. Puesto que no se trata, ni mucho menos, de un trabajo de crítica literaria. Subrayaremos que su dimensión más vibrante es la intrahistórica, al enseñarnos una gran multitud de hipótesis generales, como de casos concretos, que nos muestran el papel trascendental (al nivel del oficio de la memoria) de loas grandes minorías apartadas de los itinerarios oficiales. Y lo que se descubre ante nuestros ojos es un mundo enigmático, riquísimo e inmenso que se sitúa en oposición a las historias oficiales al uso.