What do you think?
الأدب السري لمسلمي إسبانيا الأواخر، المجلد الأول: الأدب السري الموريسكي
منذ قرابة خمسة عقود تعاهدَ بعضُ الباحثين الغربيين المنصفين الأدب الموريسكي بالعناية والدّرْس، ليصبح فنًّا جديدًا عُرف باسم "الموريسكولوجيا"، يهتم بما لم يكن محل عناية الباحثين العرب والمسلمين أنفسهم، إذ انكبّ النابهون من هؤلاء الغربيين على توثيق النتاج الأدبي المخطوط لتلك الحقبة المؤلمة التي شهدت أفظع الانتهاكات والجرائم الإنسانية في حق الأقليات على مدار التاريخ. وفي عام ٢٠٠٩ م، وبعد مرور أربعة قرون على تلك المأساة، ظهر الزخم الإعلامي للمسألة الموريسكية معزِّزا جانب الاهتمام الأكاديمي، ومنذئذ لم تعد تلك المسألة
بكاء على الأطلال فحسب. والأستاذة لوثي لوبيث بارالت من هؤلاء النابهين، وقد قررت أن تحترم الذاكرة الإسلامية لدى تلك الشريحة على الرغم من إيمانها بأن كثيرًا منهم ليسوا مسلمين، فجاء عنوان كتابها على هذا النحو. ولم يكن عملها سهلاً، لكنّ سعيها الحثيث إلى إبراز الحقائق، ورؤيتها الموضوعية الواضحة، ومنهجها العلمي الرصين، وتناغمها اللامحدود مع أجيال الباحثين واستقطابها للمهرة والجادِّين منهم.. لإبراز أدب الموريسكيين الأندلسيين، مثل ذلك كله أدواتٍ حاسمة تُعينُها على إنجاز هذا المحتوى السَّخِيّ الرائع.
وإيمانًا من مركز البحوث والتواصل المعرفي بقضية الإسهام الفاعل في أدبيات التواصل المعرفي بعموم، وبأهمية المسألة الموريسكية على وجه الخصوص؛ عَمِل على تقديم وطباعة هذا العمل الذي يأمل أن تكون نسخته العربية إضافة حقيقية للقارئ العربي، وملبية لحاجة الباحثين العرب والمستعربين، وألا تكون وقفتهم على هوية الأدب الموريسكي مجرد وقفة نائح يبكي على أطلال الفردوس المفقود!!
بكاء على الأطلال فحسب. والأستاذة لوثي لوبيث بارالت من هؤلاء النابهين، وقد قررت أن تحترم الذاكرة الإسلامية لدى تلك الشريحة على الرغم من إيمانها بأن كثيرًا منهم ليسوا مسلمين، فجاء عنوان كتابها على هذا النحو. ولم يكن عملها سهلاً، لكنّ سعيها الحثيث إلى إبراز الحقائق، ورؤيتها الموضوعية الواضحة، ومنهجها العلمي الرصين، وتناغمها اللامحدود مع أجيال الباحثين واستقطابها للمهرة والجادِّين منهم.. لإبراز أدب الموريسكيين الأندلسيين، مثل ذلك كله أدواتٍ حاسمة تُعينُها على إنجاز هذا المحتوى السَّخِيّ الرائع.
وإيمانًا من مركز البحوث والتواصل المعرفي بقضية الإسهام الفاعل في أدبيات التواصل المعرفي بعموم، وبأهمية المسألة الموريسكية على وجه الخصوص؛ عَمِل على تقديم وطباعة هذا العمل الذي يأمل أن تكون نسخته العربية إضافة حقيقية للقارئ العربي، وملبية لحاجة الباحثين العرب والمستعربين، وألا تكون وقفتهم على هوية الأدب الموريسكي مجرد وقفة نائح يبكي على أطلال الفردوس المفقود!!
772 pages, Hardcover
First published January 1, 2009
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 1 of 1 review
June 26, 2025
Fascinantes e iluminadores lecciones de carácter intrahistórico. ¡Qué paradoja que sea una catedrática de Puerto Rico la que tenga que venir a enseñarnos, mostrarnos y aleccionarnos acerca de tantas verdades sobre los moriscos! Y es que el asunto morisco es todavía uno de los vacíos historiográficos de nuestra patria, lo que dice muy poco del lugar que los expulsó. ¿Cuantos de nosotros sabíamos que campa a sus anchas, por el Norte de África, un cuerpo de textos en castellano, distinto a todo lo que se estaba escribiendo en nuestro territorio, donde el bagaje de la cultura musulmana se fusiona a la de los grandes nombres del Siglo de Oro?
A lo largo de sus casi mil páginas Luce López-Baralt, versada y versadísima en la historia, literatura y cultura islámica, nos ilustra con códices mestizos, islámico-castellanos (los aljamiados) para que podamos acceder al sentir, decir, resistir y sobrevivir de una enorme comunidad que se vio forzada a ocultarse, exiliarse y/o a desterrarse. Y los objetos de estudio son amplios, ofreciendo una perspectiva muy amplia: sexualidad, religión, polémicas fideistas, supersticiones, eventos históricos, tragedias personales, rutas de huída (de retorno), cuestiones étnicas, medicina....
El lector interesado en este volumen debería ser amplio. Puesto que no se trata, ni mucho menos, de un trabajo de crítica literaria. Subrayaremos que su dimensión más vibrante es la intrahistórica, al enseñarnos una gran multitud de hipótesis generales, como de casos concretos, que nos muestran el papel trascendental (al nivel del oficio de la memoria) de loas grandes minorías apartadas de los itinerarios oficiales. Y lo que se descubre ante nuestros ojos es un mundo enigmático, riquísimo e inmenso que se sitúa en oposición a las historias oficiales al uso.
A lo largo de sus casi mil páginas Luce López-Baralt, versada y versadísima en la historia, literatura y cultura islámica, nos ilustra con códices mestizos, islámico-castellanos (los aljamiados) para que podamos acceder al sentir, decir, resistir y sobrevivir de una enorme comunidad que se vio forzada a ocultarse, exiliarse y/o a desterrarse. Y los objetos de estudio son amplios, ofreciendo una perspectiva muy amplia: sexualidad, religión, polémicas fideistas, supersticiones, eventos históricos, tragedias personales, rutas de huída (de retorno), cuestiones étnicas, medicina....
El lector interesado en este volumen debería ser amplio. Puesto que no se trata, ni mucho menos, de un trabajo de crítica literaria. Subrayaremos que su dimensión más vibrante es la intrahistórica, al enseñarnos una gran multitud de hipótesis generales, como de casos concretos, que nos muestran el papel trascendental (al nivel del oficio de la memoria) de loas grandes minorías apartadas de los itinerarios oficiales. Y lo que se descubre ante nuestros ojos es un mundo enigmático, riquísimo e inmenso que se sitúa en oposición a las historias oficiales al uso.
Displaying 1 - 1 of 1 review