Mujer que sabe latín...

by Rosario Castellanos

Rosario Castellanos (1925-1974) hace una muy personal incursión en Mujer que sabe latín... en el debatido y siempre actual tema del feminismo. En este campo, Castellanos es una polemista que combate con las armas del ingenio y de la ironía a través de una prosa que resplandece de sentido.

Genres: Feminism, Nonfiction, Womens, Spanish Literature, Literature, Poetry, Essays

210 pages, Hardcover

First published June 1, 1973

About the author

Rosario Castellanos Figueroa (25 May 1925 – 7 August 1974) was a Mexican poet and author. Along with the other members of the Generation of 1950 (the poets who wrote following the Second World War, influenced by César Vallejo and others), she was one of Mexico's most important literary voices in the last century. Throughout her life, she wrote eloquently about issues of cultural and gender oppression, and her work has influenced feminist theory and cultural studies. Though she died young, she opened the door of Mexican literature to women, and left a legacy that still resonates today.

Throughout her career, Castellanos wrote poetry, essays, one major play, and three novels: the semi-autobiographical Balún Canán and Oficio de tinieblas (translated into English as The Book of Lamentations) depicting a Tzotzil indigenous uprising in Chiapas based on one that had occurred in the 19th century. Despite being a ladino – of mestizo, not indigenous descent – Castellanos shows considerable concern and understanding for the plight of indigenous peoples. "Cartas a Ricardo," a collection of her letters to her husband Ricardo Guerra was published after her death as was her third novel, Rito de iniciación. Rosario Castellanos said of the collection of her letters in Cartas a Ricardo that she considered them to be her autobiography. Rito de iniciación is in the bildungsroman tradition about a young woman who discovers her vocation of a writer.
Castellanos' poem, "Valium 10," is in the confessional mode, and is a great feminist poem comparable to Sylvia Plath's "Daddy."

(from Wikipedia)

Reviews

[julieta · Rating 5 out of 5]

Estaba pendiente el releer esta maravilla. Rosario Castellanos es de mis escritoras mexicanas más queridas, de las que más me han marcado, que siempre está presente, con su poesía especialmente, pero ahora que me he reencontrado con este libro, con ganas de leer toda su obra de nuevo. Es crucial por muchos lados: su visión de la mujer en México (es de las primeras escritoras en México que hablaba de la condición de la mujer), de su visión social. En este libro habla de escritoras de todo el mundo, algunas más conocidas que otras: Clarice Lispector (en donde habla de mi libro favorito, La Pasión según GH), Natalia Ginzburg, Flannery O´Connor, Eudora Welty, Isac Dinesen, Virginia Woolf, Lillian Hellman, Mary Mcarthy, Simone Weil, Doris Lessing, Silvina Ocampo. Otras que no conozco, y que pienso buscar: Penélope Gilliat, Mercedes Rodoreda, Maria Luisa Bombal, Violette Leduc, Ulalume González. En definitiva, es un libro que necesita ser leído más en estas épocas, en que está tan encendido el debate del feminismo, porque es verdaderamente enriquecedor. Aunque Rosario habla de mucho más que eso, habla sobre el opresor y el oprimido, también desde en lenguaje, habla de el blanco frente al indígena. En este libro habla sobre su vocación, "En el momento en que se descubre la vocación yo supe que la mía era la de entender."
Vivió muy poco, pero dejó mucho, y en definitiva, hay que leerla y ver la huella tan profunda que dejó en las letras hispanoamericanas, y lo importante que es su lectura actual. Te amo Rosario!

[Isabela. · Rating 5 out of 5]

¡Me encantó!

Es el primer acercamiento que tengo a Castellanos y me dejó fascinada. La cantidad de párrafos que tengo subrayados es una cosa impresionante, parece hasta trabajo de escuela... (Y sí, me gusta subrayar los libros. Y no, no se me traspasa.)

Los primeros dos ensayos son mis preferidos, sin dudarlo. Pero el resto me dejó ver un cachito de la cantidad de escritoras y mujeres que desconocía. Me quedé con ganas de comerme a todas y me incluí un par de libros de las que logré encontrar.

En fin, es una muy buena colección de ensayos. La recomiendo con toda el alma. La manera que tiene Castellanos para expresarse es exquisita.

[Lauraathie · Rating 4 out of 5]

Desde que conocí a Rosario siempre me impactó tanto su lucha, como la exposición descarada que hizo de su mentalidad en una sociedad tremendamente machista y postrevolucionaria.
Su lectura, su vida, sus decisiones y su sorpresiva muerte electrocutada con una lámpara de buró en Israel, tan lejos de su México, me enseñaron las complicaciones de la vida cuando uno quiere ser lo que sueña contra todo y todos.
La conocí a los 16 años y desde entonces no la olvido.

[Elisa · Rating 3 out of 5]

Parte autobiografía, parte serie de mini biografías de escritoras famosas, parte apología feminista, este libro es poético en su manejo del lenguaje y sofisticado en su ideología. Es difícil de leer a veces por la profundidad que alcanzan las ideas sobre la feminidad y la literatura.

Me recordó a "Biblioteca personal" de Borges, porque no hay mejor manera de descubrir autores y libros que de la mano de escritores reconocidos.

[Nancy Castro · Rating 5 out of 5]

Rápido, necesito hablar urgentemente con Rosario 🤌🏻🔥 todo lo que hay en este libro sobre otras autoras, sobre la mujer mexicana, sobre ser escritora WOW WOW!!

[Amaranta · Rating 5 out of 5]

Sólo leí "La mujer y su imagen"
Nada más con leer las primeras 4 líneas:
"A LO LARGO de la historia (la historia es el archivo de los hechos cumplidos por el hombre, y todo lo que queda fuera de él pertenece al reino de la conjetura, de la fábula, de la leyenda, de la mentira) la mujer ha sido, más que un fenómeno de la naturaleza, más que un componente de la sociedad, más que una criatura humana, un mito."

y:
"Por eso desde que nace una mujer, la educación trabaja sobre el material dado para adaptarlo a su destino y convertirlo en un ente moralmente aceptable, es decir, socialmente útil. Así se le despoja de la espontaneidad para actuar; se le prohíbe la iniciativa de decidir; se le enseña a obedecer los
mandamientos de una ética que le es absolutamente ajena y que no tiene más justificación ni fundamentación que la de servir a los intereses, a los propósitos y a los fines de los demás."

todo el rato estuve casi gritando ESOOOOO.

[Gabriela Solis · Rating 5 out of 5]

“Mujer que sabe Latín no tiene marido ni buen fin”, dice el refrán. Nuestro destino está trazado: debemos procurar la belleza física para así encontrar marido y dedicarnos a ser esposas ejemplares y madres abnegadas. Nada más. Educarse, leer, pensar críticamente no son más que obstáculos en el camino hacia esa reluciente meta que es ser ama de casa. Sin embargo, las mujeres venimos cuestionando y refutando ese destino –impuesto por otros– desde siempre. Una quisiera mentar madres contra estos estereotipos, pero Chayo, mucho más inteligente, sugiere “no arremeter contra las costumbres con la espada flamígera de la indignación ni con el trémolo lamentable del llanto, sino poner en evidencia lo que tienen de ridículas, de obsoletas, de cursis y de imbéciles”.

En esta serie de maravillosos micro ensayos, Rosario Castellanos explora la rebeldía femenina ante esa imposición ancestral analizando a 24 escritoras. No ahonda en las circunstancias de cada una, no hace falta, pues todas comparten un rasgo unificador: el triunfo de la vocación ante un mundo que les ponía todo en contra para ser artistas. La ensayista se enfoca, más bien, en los prodigios particulares de cada una: el cristianismo encarnado de Simone Weil, la intuición gozosa y erudita de Virginia Woolf, la lucidez esperanzada de Flannery O’Connor, la rigurosa intelectualidad de Susan Sontag. Es un deleite que se multiplica: la prosa y humor de Castellanos descubre nuevas formas de leer a autoras conocidas y siembra las ganas de leer a muchas más que no conocía (¡ahora tengo una to-read list muy felizmente larga!).

Yo ya quería muchísimo a Castellanos poeta (lean “La anunciación” o “Misterios gozosos” para medir la enorme poeta que fue); en Castellanos ensayista descubrí la misma profundidad, pero llena de ironía y humor. Según ella misma, su poética está constituida por tres hilos: “El humor, la meditación grave, el contacto con la raíz carnal e histórica. Y todo bañado por la lívida luz de la muerte, la que vuelve memorable toda materia”.

Leer a escritoras extraordinarias que me llevan a otras escritoras extraordinarias me provoca un tipo de emoción muy particular. Un aliento, llamémosle, a seguir escribiendo porque en el seguir la vocación está la libertad. Un párrafo como mantra: “El sentido de la palabra es su destinatario: el otro que escucha, que entiende, y que, cuando responde, convierte a su interlocutor en el que escucha y el que entiende, estableciendo así la relación de diálogo que sólo es posible entre quienes se consideran y se tratan como iguales y que sólo es fructífero entre quienes se quieres libres”.

[Carolina · Rating 5 out of 5]

Lo que más me gusta es que no sólo habla de feminismo teórico. Da unas luces sobre sus concepciones del feminismo pero se centra en hablar sobre mujeres, sus vidas y sus concepciones mundo, lo cual, diría yo, es feminismo: conocer a las mujeres.

[Diana Ruiz · Rating 4 out of 5]

Yo conocí a Rosario Castellanos por una página de facebook que se dedica a publicar framentos de poemas y artículos suyos. Me enamoró desde el primer momento aunque nunca leí nada de ella más allá de poemas en esta u otra página web y apenas el año pasado me compre Poesía no eres tú y qué decirles, solo confirmé lo que ya sabía. Pero lo que mas me gusta de Rosario es que no dejo de verla como una mujer muy inteligente de la q puedo aprender algo o captar más allá de lo q uno ve a simple vista y por ser de las primeras autoras a las que me acerqué con plena intencion de leer a más mujeres, le tengo especial cariño y ¿respeto? No me enamoré de todos los ensayos porque no he leido ni la tercera parte de autoras de las que aquí habla, y aunque eso le restó a mi experiencia leyendo, no deja de ser enriquecedora su visión. Además, este volumen incluye unos dos o tres ensayos feministas que no suenan anticuados ya sea por su brevedad o por su precisión o por desgracia, vaya a ser. Espero ahora adentrarme a leer su narrativa y después retomar su ensayo y crítica literaria

[✨Jan S.✨ · Rating 4 out of 5]

>> ¿En qué espejo se contempla lo lejano, lo no presente, pero que aspira a materializarse? <<

[Frida Lima · Rating 4 out of 5]

Mis ensayos favoritos fueron los últimos, sentí que la Chayo estaba bromeando conmigo.

[Malena · Rating 5 out of 5]

Es un libro magistral. No puedo imaginar que se pudiese salir de él sin ser atravesado por esta mezcladora de pensamiento crítico.

[Landy Aparicio · Rating 5 out of 5]

Una genia en toda la extensión de la palabra.

[Iris L · Rating 5 out of 5]

“Soy la autora de eso que los otros leen, comentan. De eso de lo que se apropian y sienten como suyo y lo recitan a su modo y lo interpretan como se les pega la gana”

Extraordinaria Rosario ❤️‍🔥

[Bety Ibarra · Rating 5 out of 5]

Les han preguntado alguna vez: si pudieras conocer/hablar con alguna escritora viva (o no), ¿quién sería? Bueno, finalmente ya sé mi respuesta: Rosario Castellanos. Qué mente la de esta mujer, una claridad e inteligencia para discernir y explicar tantas cosas, me dejó boquiabierta. Qué librazo.

[Melissa Preza · Rating 5 out of 5]

Una de las mejores escritoras mexicanas que he leído. Sin duda seguiré nutriéndome con sus demás obras.
Espero poder escribir un edit después, con mi opinión más definida, pero por lo tanto, 5 estrellas me parecen que se quedan cortas.

[Paris · Rating 5 out of 5]

A la madre!!! 👏🏼 Que buen libro! Me gustó bastante!! Sobre todo porque el tema centras que es la revisión de las escritoras lo hace de forma tan clara y puntual que no hay forma de no darle la razón!!

[Stefany GG · Rating 4 out of 5]

Sensibile e inteligente, como pionera feminista, en esta obra la autora hace un análisis de la condición de la mujer en la sociedad mexicana. Siendo el feminismo un tema de debate y hasta tabú, lo más importante que nos deja la autora es que propone formar un espíritu crítico para difundirlo y contagiarlo. Aunque es una obra feminista y que denuncia las desventajas sociales de las mujeres no cae en radicalismos, y hasta sugiere utilizar la risa o la burla como arma para acabar con dogmatismos ridículos.

[Adriana Garza · Rating 4 out of 5]

Es un buen libro que presenta a diferentes escritoras de diversas nacionalidades, pero que sin duda deben de ser consideradas como las precursoras de la escritura femenina. Entre ellas encontramos referencias de autoras como: Maria Luisa Bombal, Clarice Lispector,Virginia Woolf, Simone Weil.
Si no tienes suficiente tiempo, te recomiendo que leas por lo menos el apartado de "la mujer y su imagen".
Una cosa que considero importante, es que este libro me sirvió para encontrar autoras desconocidas y que ahora me interesa leer como: Ivy Compton Burnett, Betty Friedman y María Luisa Mendoza.

[Francisco Mtz · Rating 4 out of 5]

Rosario fue una escritora precursora en México del feminismo. Sus brillantes letras son agudas y elegantes. En este libro reseña distintas obras de otras mujeres que, a su ver, añaden algo diferente a la literatura que por aquel entonces desbordaba de la perspectiva masculina. Se presenta un talento fresco, diferente. En lo particular, me encantaron más sus ensayos en los que critica la falsa predestinación a la que la sociedad somete a las mujeres; las falsas medidas, los falsos moldes.

[Iris J. Arellanes · Rating 4 out of 5]

Muy recomendable lectura especialmente para mujeres.
A base de pequeños ensayos, Castellanos nos habla de temas importantes para las mujeres y de mujeres importantes.
Gracias a este librito, conocí a mujeres maravillosas de las que jamás había escuchado, como Natalia Ginzburg y Elsa Triolet, pero habla de muuchas más y de otros temas que nos interesan a todas.
¡Léanlo! Es una buena obra para acercarse a la obra de la Castellanos.

[Paula · Rating 4 out of 5]

Este libro es un ensayo escrito con una delicadeza y elegancia excepcional. Relata la visión de diferentes autoras femenimas con respecto a la vida de las mujeres y lo que nos toca enfrentar en la vida.
Yo recomiendo leer este libro de a poco, ojalá por capítulos para ir pensando y analizando cada uno de ellos. Lo leí rápido pero necesito una lectura más profunda y pausada de él. Quedará en mi velador para ir releyéndolo.

[Jaqueline Franco · Rating 4 out of 5]

Este año, Rosario Castellanos me ha dejado una lista enorme de autoras por descubrir y otras que ya conocía, pero con su ensayo me deja más honda de pensamiento.

[Ana · Rating 4 out of 5]

Para quem quiser descolonizar as leituras feministas, recomendo a mexicana, Rosario Castellanos. Este é um livro de nao-ficçao, escrito na década de 70. A autora nos apresenta a vida e a obra de escritoras, nao so as europeias e norte-americanas ja conhecidas por nos, mas também as latinas como Mercedes Rodoreda, Silvina Ocampo, Maria Luisa Bombal, Sor Juana de la Cruz e Clarice Lispector (A Paixao segundo GH).
Gostei de como ela explicou o romance policial da Agatha Christie e da Patricia Highsmith, embora façam parte do mesmo gênero literario, cada uma tem a forma completamente diferente de olhar para o crime e trazer uma soluçao genial.
Quem gostou de Um teto todo seu, da Virginia Woolf, vai gostar deste, pois além de incluir escritoras do séc. XX, inclui também latino-americanas. O primeiro capitulo é de bater palmas quando acaba.

[Beatriz Rosales · Rating 3 out of 5]

1973, siglo XX , avances tecnológicos, legislativos, cientificos , etc., y en la letra de Rosario Castellanos hablan mujeres escritoras cuya vida personal y profesional está bajo el contro masculino. Partiendo desde la normas sociales describiendo y esculpiendo a "Una buena mujer", que emerge de una"buena hija", y será una" buena esposa" y una "buena madre". No ha cambiado mucho ese sentir que expresan Virgina Woolf, Corin Tellado, Alsa Triolet, y otras más. Triste, pero cuan alto es el tacón del zapato, igual la exigencia de soportar todo para dar la imagen de "bella mujer". Lectura que me hizo reir,enojar y compadecer, pero sobre todo reflexionaren el aún desigual rol de la mujer en la sociedad actual.

[Nayeee! · Rating 5 out of 5]

"Hay que crear otro lenguaje, hay que buscar desde otro punto, buscar la perla dentro de cada concha, la almendra en el interior de la corteza. Porque la concha guarda otro tesoro, porque la corteza alberga otra sustancia. Porque la palabra es la encarnación de la verdad, porque el lenguaje tiene significado".

Rosario Castellanos es una autora increíble y ya le dediqué más de 10 páginas de mi trabajo de titulación a este semejante libro y a ella como autora.
Cada acercamiento por más mínimo que sea, para mí resulta reconfortante. 🤍
Espero seguir leyéndola y seguir alzando la voz por la literatura mexicana escrita por mujeres.

[Greta Rase · Rating 3 out of 5]

¿Me siento capaz de calificar ensayos? Pues no, asi que aunque le dejo como calificación global un 3,5, estoy segura de que quizás sus reflexiones merecen arriba de 10. En Mujer que sabe latín Rosario Castellanos, a traves de su pluma, nos habla sobre la mujer, la literatura y la escritura. Nos presenta varias escritoras de una forma sumamente original y, además, nos habla sobre ser lector, querer aprender a escribir y mínimamente, vivir con las letras. Ha sido un libro que me nutrió de formas que pocos hacen y que recomiendo si les gustaría aprender más sobre la escritora y la novela.

[Paula Vergara · Rating 4 out of 5]

Este es el primer libro que leo de Rosario Castellanos, me llamo la atención el título y bueno hay 35 artículos sobre escritos donde se analiza, se recupera y se aborda tanta mujer escritora algunas pares otras antecesoras. Y través de estos artículos muestra un conocimiento basto, una convicción feminista y una modernidad, que hace este libro muy actual, pese que se escribió hace casi 50 años. Otro de los descubrimiento de este año y que espero seguir leyendo.

[ivette · Rating 4 out of 5]

De esos libros que me hubiera gustado leer en otro tiempo de mi vida para que mi yo más joven se cuestionara.

Mi ensayo favorito: Lecturas tempranas

“Sí. Nadie puede acusarme de que faltó a mi adolescencia una sola de las espinillas indispensables para ser una adolescente típica.”

[Montserrat Letona · Rating 4 out of 5]

Los primeros 4 ensayos me parecieron excelentes, de ahí, Rosario tiene un gusto impecable en cuanto a literatura pero me habría gustado que hubiese sido mas profunda en sus análisis de tan maravillosas escritoras.