حاجی بابا در لندن

حاجی بابای اصفهانی #2

by James Morier, اسدالله طاهری (Translator)

336 pages, Paperback

About the author

English author, diplomat, and adventurer JAMES JUSTINIAN MORIER (1780-1849) served as the British ambassador to the court of Persia from 1810 to 1816. He is also remembered for his memoir A Journey through Persia, Armenia and Asia Minor to Constantinople in 1808.

see James Justinian Morier

[Wikipedia]

Reviews

[Ehsan Movahed · Rating 3 out of 5]

کتاب از لحاظ کیفیت ابدا به قوت جلد اول نیست ولی تجربه‌ی خواندنش خیلی متفاوت‌تر و سنگین‌تر و شاید معنادارتر از سرگذشت حاجی‌باباست. برای من کتاب بیشتر غمناک و دردآور بود تا طنز، چیزی شبیه فضای مالیخولیایی حاجی‌واشنگتن علی حاتمی. ترکیبی از هجو و مسخرگی فرهنگی ولی در عین حال احساس غربت و دلتنگی. و آخر این‌که به نظرم نویسنده در این کتاب بیشتر بر خاطرات واقعی‌ش تکیه کرده تا کتاب سرگذشت حاجی‌بابا که فرم هزار و یک شبی و رندنامه‌ای داستان خیال نویسنده رو به پرواز دراورده بود و این، تاثیر این کتاب رو برای من بیشتر می‌کرد.

...

شاه: خوب حاجی فرنگستان را چطور دیدی؟ چطور جایی بود؟
من: هرجا که شاه پسندد نیکو، هر عیب که سلطان پسندد هنر است

شاه: می‌شود آنجا را با ایران مقایسه کرد؟
من: جان به قربانت چگونه می‌توان آنها را مقایسه نمود؟

شاه: بلی هر کشوری حسنی دارد. اما انصاف باید داد که محسنات همه را اگر جمع کنیم به اندازه کشور ما نمی‌شوند
پس رو به وزیر کرده گفت: میرزا می‌شنوی یا نه؟
آنگاه غزل حافظ را که مطلع آن این است بخواند:
خوشا شیراز و وضع بی‌مثالش
خداوندا نگهدار از زوالش