Der Geruch von Ruß und Rosen

by Julya Rabinowich

Hochaktuell und tief bewegend. Der Krieg ist aus und Madina wagt die Reise in ihre alte Heimat, um endlich eine Antwort auf die quälende Frage nach dem Verbleib ihres Vaters zu erhalten. Und um sich von dem Leben zu verabschieden, das sie so fluchtartig hinter sich lassen musste. Die Wunden des Krieges sind noch frisch, Madina begegnet großem Leid und Misstrauen. Und sie muss feststellen, dass nicht jede Suche wie erhofft endet. Die Suche nach ihrem Vater führt Madina letztendlich zu sich selbst. Und sie begreift, dass es an der Zeit ist, die Verantwortung für ihre Familie abzugeben und ihren eigenen Träumen zu folgen. Dies ist eine Geschichte über die Abgründe, in die ein Krieg so viele Familien stürzt, und die Geschichte einer starken jungen Frau, die über sich hinauswächst und sich selbst findet – tiefgründig und kraftvoll.

226 pages, Kindle Edition

Published August 21, 2023

About the author

1970 in Russland geboren, im Alter von 7 Jahren nach Österreich "verpflanzt" worden.
Ist eine österreichische Schriftstellerin, sowie Kollumnistin (derStandard, Falter).

Reviews

[Katharina · Rating 2 out of 5]

2,5/5🌟

[Jethro Tull · Rating 3 out of 5]

Hrvatski prijevod: Miris čađe i ruža. Prevela Stjepanka Pranjković. Leykam, Zagreb, 2024.
Roman je inspiriran razgovorima koje je autorica vodila s ratnim izbjeglicama, žrtvama mučenja i članovima njihovih obitelji. Priča puna tame i graničnih situacija, ali i nade u novi početak. Pisano iz perspektive srednjoškolke, izbjeglice koja živi u disfunkcionalnoj obitelji. Nije imenovana zemlja iz koje je pobjegla, ne znamo koji je to bio rat, ali to i nije bitno. Iza svakog rata ostaju slomljeni ljudi, razorene sudbine, krhotine nekadašnjih života.
3.5

[C · Rating 4 out of 5]

Als dritter Band in der Reihe um Madina konzipiert soll "Der Geruch von Ruß und Rosen" auch losgelöst von den Vorgängerbänden "Dazwischen, Ich" und "Dazwischen, Wir" von Julya Rabinowich gelesen werden können, der Madina auch wieder zurück in ihr Heimatland führt. Während sich der Vorgängerband eher mit der gesellschaftlichen Reaktion auf Flüchtlinge konzentrierte, thematisiert dieser Band das generationenübergreifende Trauma von Flucht und Migration.

Die beiden Vorgängerbände haben mir gut gefallen und mir war die Welt um Madina und ihre Familie während des Lesens gleich wieder sehr präsent. Ich glaube jedoch, dass es teilweise schwierig ist, in die Geschichte reinzukommen und einzelne Plotstränge nachzuvollziehen, ohne die Vorgänger zu kennen. Wenn der Band für sich stehen sollte, hätte es hier meiner Meinung nach noch einige zusätzliche Erklärungen oder eine voranstehende Zusammenfassung der vorherigen Ereignisse gebraucht. Gerade kleinere Anspielungen und Anmerkungen sind so sicherlich für neue Lesende schwer einzuordnen. Daher würde ich vor der Lektüre empfehlen, auch die beiden Vorgängerbände zu lesen.

Auch "Der Geruch von Ruß und Rosen" liest sich sehr flüssig, die Sprache ist relativ einfach gehalten, passend zur Erzählperspektive Madinas, und bietet sich daher trotz der Thematik auch für eine jüngere Leserschaft an. Auf allzu graphische Beschreibungen wird größtenteils verzichtet, in meinem Kopf spielte sich jedoch schon gleich ein ganzer Film ab, der für die Bildhaftigkeit des Romans spricht.

Inhaltlich Madina warten auf Madina in diesem Buch einige weitere Schicksalsschläge, aber sie wächst auch über sich hinaus und zeigt, dass sie sich immer mehr zu einer emanzipierten, eigenständigen Frau entwickelt. Insbesondere ihre Mutter zeigt in diesem Band, wie weit sie sich seit der Ankunft der Familie in Deutschland entwickelt hat und wie viel Stärke sie gewonnen hat - sie habe ich in diesem Buch noch einmal sehr zu schätzen wissen gelernt. Angemessen fand ich die Thematisierung von Madinas Liebesleben. Ihre Beziehung zu Markus ist zwar in die Brüche gegangen, doch die beiden scheinen hiermit gut umzugehen und weiterhin freundschaftlichen Kontakt zu pflegen. Gefallen hat mir, dass Madina trotz eines Interessenten keine zweite Beziehung eingeht, sondern sich erst einmal auf die Schule und das Abitur konzentrieren möchte. Auch habe ich teilweise sich anbahnende romantische Gefühle Madinas für Laura in die Geschichte hineingelesen, die jedoch nie weiter thematisiert wurden.

In Bezug auf den dargestellten Raum spielt ein kurzer Teil des Romans in Madinas Heimatland, jedoch fand ich diesen Teil etwas zu kurz geraten. Hier hätte gerne noch ein wenig verweilt werden können, um der Leserschaft die Umstände und Zustände vor Ort noch näherzubringen. Da Madinas Heimatland explizit nicht namentlich gekennzeichnet wird, hätten genauere Beschreibungen vielleicht doch zu konkreten Assoziationen geführt, doch hätte ich mir gewünscht, in diesen Szenen vor Ort auch ein wenig mehr über Madinas früheres Leben zu erfahren, gerade auch um die Schwierigkeit der Anpassung an das neue Leben in Deutschland besser zu verdeutlichen.

Auch wenn Madinas Weg viele Hindernisse im Weg stehen, werden diese oft sehr schnell aus dem Weg geräumt. Dies passiert oftmals insbesondere in Form von Laura und ihrer Familie, die immer mit Geld zur Stelle sind, wenn dieses benötigt wird. Zwar ist dies für Madina und ihre Familie hilfreich, auf einer literarischen Ebene empfinde ich diese Lösungen allerdings als zu einfach und konstruiert; sie wirken für mich weniger realistisch, mit denen sich viele Menschen in Madinas Situation sicher nicht identifizieren können.

Alles in allem hat mir der Roman trotzdem gut gefallen und sollte ein weiterer Band erscheinen, würde ich mich sehr freuen.

[Kristall86 · Rating 4 out of 5]

Klappentext:

„Hochaktuell und tief bewegend. Der Krieg ist aus und Madina wagt die Reise in ihre alte Heimat, um endlich eine Antwort auf die quälende Frage nach dem Verbleib ihres Vaters zu erhalten. Und um sich von dem Leben zu verabschieden, das sie so fluchtartig hinter sich lassen musste. Die Wunden des Krieges sind noch frisch, Madina begegnet großem Leid und Misstrauen. Und sie muss feststellen, dass nicht jede Suche wie erhofft endet. Die Suche nach ihrem Vater führt Madina letztendlich zu sich selbst. Und sie begreift, dass es an der Zeit ist, die Verantwortung für ihre Familie abzugeben und ihren eigenen Träumen zu folgen. Dies ist eine Geschichte über die Abgründe, in die ein Krieg so viele Familien stürzt, und die Geschichte einer starken jungen Frau, die über sich hinauswächst und sich selbst findet – tiefgründig und kraftvoll.“



Diese Geschichte fällt in die Kategorie Jugendbücher mit der Altersempfehlung ab 14 Jahren. Sinnvoll? Absolut. Die Geschichte rund um Madina ist wirklich zu empfehlen und lesenswert. Madinas Geschichte fesselt ab der ersten Minute bis hin zum Schluss. Sie gibt dem Leser besondere Einblicke und die Autorin weiß genau dort anzusetzen wo es schmerzt - für beide Seiten. Madinas besondere Reise ist sprachlich sehr gut umgesetzt und bietet der entsprechenden Lesergruppe aber auch der nachfolgenden Generation viel Stoff zum diskutieren, zum nachdenken, einfach zum beschäftigen. Der Krieg ist auch in unserer Zeit allgegenwärtig und wird es wohl auch immer bleiben. Genau deshalb ist diese Geschichte auch so speziell aktuell. Autorin Julya Rabinowich hat eine feine Art des Erzählens gewählt und bleibt stets wach und aktiv. Sie wertet nicht oder beschönigt gar, nein. Sie beschreibt unverblümt was Kriege anrichten können und lässt dabei auch die schmerzhaftesten Erfahrungen und Erkenntnisse nicht aus. Selten ein Jugendbuch mit so viel Begeisterung gelesen! 4 sehr gute Sterne hierfür!

[Maria Koch · Rating 5 out of 5]

Das Buch hat mich sehr beeindruckt. Obwohl ich die beiden anderen Bände nicht kenne, konnte ich mich gut an den Personen und der Handlung orientieren. Wenn der Krieg aus ist, fangen für die, die ihn erlebt haben, häufig die Probleme der Verarbeitung an. Sehr gut beschrieben. Die Schreibstimme der Autorin passt ausgesprochen gut zu den Geschehnissen.

[Elena · Rating 4 out of 5]

"Ich finde Narben wichtig. Sie erinnern daran, dass man schon einmal heilen konnte. Und heilen wird. Wieder und wieder."

[Hi123 · Rating 2 out of 5]

Better then Tschick