Homerus Odyssee

by M A Schwartz

Hardcover

Published January 1, 1951

Reviews

[Rens Snel]

Prachtig verhaal om te lezen. Vanavond naar de film toe! Ben benieuwd hoe de film zich tegenover het boek verhoudt.

[Djayden Nijmeijer]

Na het kijken van de film moest ik dit boek lezen. Uiteraard kwamen er dingen overeen wat erg leuk was om te zien. Het mindere aan dit boek was dat er ook dingen verteld werden die niet relevant waren voor het verhaal wat het soms wel is lastig maakte om door te lezen. Daarnaast was het einde vergeleken met de film echt een stuk minder spectaculair.

[Bas Jongenelen]

Een van de beste boeken, en misschien wel het beste boek, uit de literatuurgeschiedenis. Ik heb het na twintig jaar herlezen, omdat ik onlangs de verfilming van Christopher Nolan zag. 'Tja, hoe zat het ook alweer echt?' vroeg ik me af. Ik hou erg van de vertaling van Schwartz. Die is hier en daar wat oubollig (een duikelaar noemen we gewoon een acrobaat (wat eigenlijk een Grieks woord is)), maar prima te lezen. Schwartz' vertaling is in proza, hij heeft er een roman van gemaakt. Ik hou niet van die aanstellerige poëzievertalingen. 'De Odyssee' is epiek en tegenwoordig lezen we epiek in proza. Dat het ooit anders was, is waar. Maar dat is het hele idee van vertalen: dat je vorm én inhoud vertaalt van de ene taal in de andere.
Doe jezelf een plezier en lees 'De Odyssee', ik kan je deze vertaling zeer aanraden (zoals je gemerkt hebt).

[Eric vp]

Ik geef drie sterren, louter omwille van het verhaal dat blijft imponeren, temeer als je denkt wanneer het oorspronkelijk epos werd geschreven. Mijn goede argumenten probeert deze auteur-vertaler van dit grote gedicht een proza-verhaal te maken. Wellicht inderdaad beter voor de leesbaarheid. Helaas is het Nederlands abominabel slecht, wat de leesbaarheid niet bevordert. Ik dacht aanvankelijk dat het een vertaling was uit het Duits gezien de naam van de auteur-vertaler. Maar dat blijkt dus niet het geval te zijn, het is een Nederlander. Jammer van de storende slordigheden, om er ééntje te noemen: 'hadt ge'....
Toch blij dat ik het verhaal weer eens gelezen hebt, zeker na het boek van Mendelsohn.

[Virginie Wylleman]

Eindelijk thuisgekomen na een lange tocht van meer dan een maand. Veel gezwoegd. Een re-read zou hoogstwaarschijnlijk de moeite zijn, maar ik ga het niet doen.

[Katja Gerards]

De manier waarop het geschreven werd was niet mijn ding. De taal is poëtisch en wanneer iemand aan het woord kwam was dit eerder een ononderbroken monoloog van soms 1 tot 2 pagina’s lang. Dit maakte dat de gesprekken langdradig en minder dynamisch waren. In de verantwoording leggen ze uit dat het gebaseerd is op het originele werk, wat mooi is dat ze het in ere wilden houden. Volgens mij ligt het dus aan mij en apprecieer ik klassiekers niet, oeps! 2 sterren omdat het verhaal op zich wel leuk was.