(ελληνική κριτική στη συνέχεια της αγγλικής)
A Stainless Steel Rat Is Born is the sixth instalment in Harry Harrison’s series featuring the legendary Jim DiGriz. Despite the almost misleading “#1” label, the book was written a full twenty-five years after the first in the series and, as even a moderately intelligent imbecile might deduce, it is a prequel. Those who grew fond of Jim as a champion of law and justice now have the opportunity to discover what he was up to before falling afoul of the long arm of the law and encountering his bewitching Angelina — in short, the early steps of Jim’s journey into the world of crime and swindling.
If you are concerned this might be a cheap cash-in designed to milk the good name of the Stainless Steel Rat you so cherished, rest assured: there is no cause for alarm. Harrison remains steadfast in tone and quality. If you were expecting a blend of science fiction, satire, and adventure... THAT IS PRECISELY WHAT YOU SHALL FIND — in just the right proportions and quantities. And while this volume places particular emphasis on exploring the character of the hero in his adolescent years, DiGriz is DiGriz, full stop. Thus we witness, as one might expect, a young DiGriz learning how to survive, to navigate perilous circumstances, and to construct the mythos that will one day establish him as one of the galaxy’s most astute and independently-minded criminals.
Harrison’s prose is witty, rich in irony and humour. The narrative flows briskly, peppered with reversals and cleverly orchestrated scenarios. That said, the novel occasionally loses momentum when it leans too heavily on the mere recitation of events rather than delving into psychological nuance — but, really, we’re not always in the mood to plumb the Mariana Trench of character depth. Sometimes we crave something punchy, clever, and laced with humour. Now, if you find the protagonist seems less fully formed than in previous volumes, do compose yourselves: we are dealing with a teenager, a criminal-in-the-making, a work in progress, for Pete’s sake! Munch on your crisps and enjoy the way A Stainless Steel Rat Is Born enhances our broader understanding of Jim DiGriz’s transformation from a “mere juvenile delinquent” (LOL) into the charmingly anarchic hero of space-faring exploits.
It is enjoyable, fast-paced, and entertaining — aimed, OBVIOUSLY, at those already enamoured with the world of the Stainless Steel Rat. And if it is not the most deep-and-meaningful, nor the most structurally complex volume in the series, do relax and regard it as an essential puzzle piece for the devoted fan. Oh, do grow up…
Το A Stainless Steel Rat Is Born είναι το έκτο βιβλίο στη σειρά του Harry Harrison με ήρωα τον θρυλικό Jim DiGriz (θα ήθελα πολύ να δω το μεταφραστή στα ελληνικά που θα προσπαθούσε να αποδώσει το «Stainless Steel Rat»… «αρουραίος από ανοξείδωτο ατσάλι;» ή «inox αρουραίος;»). Παρά το σχεδόν παραπλανητικό #1 στη σειρά, έχει γραφτεί 25 χρόνια μετά το πρώτο βιβλίι της σειράς και όπως ακόμη και ένας μετρίας ευφυΐας… ηλίθιος μπορεί να καταλάβει, πρόκειται για prequel. Όσοι αγάπησαν τον Jim σαν υπέρμαχο του νόμου έχουν την ευκαιρία να δουν τι έκανε πριν πέσει στην τσιμπίδα της εννόμου τάξεως και γνωρίσει τη μαγευτική Αντελίνα του, εν ολίγοις, τα πρώτα βήματα του Jim στον κόσμο του εγκλήματος και της απατεωνιάς.
Αν φοβάστε ότι πρόκειται για αρπαχτή που σκοπεύει να αρμέξει το καλό όνομα του… ανοξείδωτου αρουραίου που αγαπήσατε, δεν υπάρχει κανένας λόγος ανησυχίας. Ο Harrison παραμένει πιστός στο ύφος του και κρατάει σταθερή την ποιότητα. Αν περιμένατε ένα μείγμα επιστημονικής φαντασίας, σάτιρας και περιπέτειας… ΑΥΤΟ ΑΚΡΙΒΩΣ ΘΑ ΒΡΕΙΤΕ και, μάλιστα στις σωστές αναλογίες και ποσότητες, άσχετα αν στο παρόν δίνεται έμφαση στην εξερεύνηση του χαρακτήρα του ήρωα στα εφηβικά του χρόνια, ο DiGriz, είναι DiGriz, πάει και τελείωσε. Βλέπουμε λοιπόν, όπως είναι άλλωστε αναμενόμενο, έναν νεαρό DiGriz να μαθαίνει πώς να επιβιώνει, να χειρίζεται καταστάσεις και να χτίζει το μύθο του ως ένας από τους πιο έξυπνους και ανεξάρτητους εγκληματίες του γαλαξία.
Η γραφή του Harrison είναι διασκεδαστική, γεμάτη ειρωνεία και χιούμορ. Η αφήγηση κυλά γρήγορα, με διαρκείς ανατροπές και έξυπνα στημένες καταστάσεις. Ωστόσο, το βιβλίο χάνει κάποιες φορές τη δυναμική του όταν αναλώνεται περισσότερο στην αφήγηση γεγονότων παρά στην ψυχολογική εμβάθυνση, αλλά ειλικρινά δεν έχουμε κάθε μέρα όρεξη να πιάνουμε την τάφρο των Μαριάννων από πλευράς εμβάθυνσης σε χαρακτήρες, μερικές φορές θέλουμε κάτι σπιντάτο και έξυπνο, με χιούμορ. Τώρα, αν σε σχέση με προηγούμενους τόμους, ο χαρακτήρας σάς φαίνεται λιγότερο πλήρης, σοβαρευτείτε, μιλάμε για ένα έφηβο, ένα εγκληματία εν τη γενέσει, ο άνθρωπος διαμορφώνεται ακόμα, for pete’s sake! Φάτε τα γαριδάκια σας και απολαύστε τον τρόπο με τον οποίο στο ευρύτερο πλ��ίσιο της σειράς, A Stainless Steel Rat Is Born έχετε την ευκαιρία να κατανοήσετε καλύτερα τη μετάβαση του Jim DiGriz από έναν «απλό νεαρό παραβάτη» (LOL) σε έναν γοητευτικά αναρχικό ήρωα της διαστημικής περιπέτειας.
Είναι ευχάριστο, γρήγορο και διασκεδαστικό, απευθύνεται ΠΡΟΦΑΝΩΣ κυρίως σε όσους αγαπούν τον κόσμο του Stainless Steel Rat και αν δεν είναι το πιο deep καταdeep και profound ή σύνθετο βιβλίο της σειράς, χαλαρώστε και δείτε το ως ένα απαραίτητο κομμάτι του παζλ για τους φαν. Μπωωωω…