Nouvelles et récits russes classiques

Русские классческие повести и рассказы #1

by Katia Fache (Editor), Anton Tchekhov, Ivan Tourgueniev

Présentés par Katia Fache, Irène Ghivasky et Martine Julien

Fiodor DOSTOÏEVSKI (1821-1881)
Le Songe d'un homme ridicule

Anton TCHEKHOV (1860-1904)
L'Envie de dormir

Ivan TOURGUENIEV (1818-1883)
Le Rêve

Léon TOLSTOÏ (1828-1910)
Trois morts


La série BILINGUE propose :


une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes ;
une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les œuvres d'auteurs étrangers.

Genres: Russia

229 pages, Mass Market Paperback

First published November 18, 2004

Reviews

[P.E.]

I am never disappointed with bilingual books from Pocket Editions. Always mindful work with them.

Jamais de déception avec les livres bilingues Pocket. Les notes sont établies avec grand soin pour les apprenants.

Я никогда не разочаровываюсь двуязычными книгами изданий Pocket. Они примечания составляют с большой тщательностью.

[Guillaume Juillot]

De très bonnes nouvelles ! J'ai particulièrement aimé Dostoievski Fyodor "Le songe d'un homme ridicule". On trouve aussi Tchekoff Anton "L'envie de dormir" (bien glauque), Tourgueniev "Le rêve" (pas mal du tout) et Tolstoy, Leo "Trois morts" (bien sombres).

[Valerusse]

Les nouvelles sont courtes et bien choisies, traitant toutes de sujets annexes à la mort.
Vous êtes prévenus il n'y a pas grand chose de joyeux mais il n'y a pas toujours besoin de peindre le bonheur pour bien écrire.

On note bien la différence de styles entre ces 4 grands auteurs, la nouvelle que j'ai préférée étant l'Envie de dormir de Anton Tchekov pour la violence de sa chute.
Je ne connaissais pas du tout Tourgueniev mais son intrigue était vraiment intéressante je lirai peut-être d'autres écrits de lui, et le rapport de Tolstoï à la nature me donne envie de découvrir un peu plus encore la littérature russe par ses récits.