El día antes de la felicidad

by Erri De Luca, Carlos Gumpert (Translator)

La felicidad es un «regalo». Tiene un antes y un después, posibles de identificar si se presta atención a la multiplicidad de signos en los que se revela su nombre. Descifrar su llegada constituye un verdadero arte. Don Gaetano, portero de un edificio en la Nápoles de los años cincuenta, tiene el don de escuchar los pensamientos de las personas. Será él quien, a través de sus historias sobre la crudeza de la guerra y el heroísmo del pueblo napolitano, inicie en este arte al narrador de la novela, un joven huérfano de dieciocho años, obligado por el destino a emigrar a América y abandonar todo lo que hasta entonces lo ha forjado: la escuela, los libros de don Raimondo, el futbol, el pastepatate, el edificio, la viuda, y aquella mirada tras el cristal del tercer piso que tanto lo cautivó desde su infancia… Entre los juegos de cartas, el café caliente y las maravillosas historias de amor y de violencia, de bondad y de barbarie, el narrador terminará por comprender que está preparado para afrontar solo su propio destino y que, quizás, simplemente en ello radique la felicidad tan anhelada por los seres humanos.

Genres: Fiction, Italy, Italian Literature, Novels, Contemporary, Historical Fiction, Literature

113 pages, Paperback

First published January 15, 2009

About the author

Upon completing high school in 1968 Erri De Luca joined the radical left-wing movement Lotta Continua. After the organization's disbandment he worked as a blue collar at the Fiat factory in Turin and at the Catania airport. He also was as a truck driver and a mason, working in job sites in Italy, France and Africa. He rode relief convoys in Yugoslavia during the war between 1993 and 1999.

He is self-taught in several languages including Ancient Hebrew and Yiddish.

De Luca is a passionate mountain climber. A reclusive character, he currently lives in a remote cottage in the countryside of Rome.

Although he never stopped writing since he was 20, his first book is published in 1989, Non ora, non qui (Not now, not here). Many more books followed, best sellers in Italy, France and Israel, his work being translated and published in Spain, Portugal, Germany, Holland, USA, Brazil, Poland, Norway, Danmark, Romania, Greece and Lithuania. He has himself translated several books of the Bible into Italian like Exodus, Jonah, Ecclesiastes, Ruth, and explored various aspects of Judaism, as a non-believer.

In France, he received the France Culture Prize in 1994 for Aceto, arcobaleno, the Laure Bataillon Award in 2002 for Tre cavalli and, also in 2002, the Fémina Étranger for Montedidio, translated in English as God's Mountain. He was a member of the jury at the Cannes Festival in 2003.

Erri De Luca writes regularly for various newspapers (La Repubblica, Il Manifesto, Corriere della Sera, Avvenire), and magazines.

Reviews

[Dalia Nourelden · Rating 4 out of 5]

من السهل الدخول للمتاهة ، لكن الخروج منها يتطلب بعض الجهد .

إن قمة الأسى ان تكون سعادة الإنسان تخضع لأمر إنسان آخر 


في روايات بتخلينا نعيش معاها فى حالة شعورية مختلفة تعجز الكلمات عن وصفها .الرواية دى بالنسبالي واحدة منهم .

في البداية جذبني الاسم والغلاف ونادرا جدا مااقرا رواية للسبب ده ، وبعد كده جذبتنى من اول صفحة وسحبتنى لجو تاني خالص 🤗

فكرتني في البداية ب مشاعرى وانا بقرا سارقة الكتب و ايطاليا والألمان والحرب واضطهاد اليهود ، واليهودى اللى في القبو  وخوفه ، وعشق الكتب والقراءة

.الحرب تظهر أسوأ مافي الإنسان دون شك ، لكنها تظهر أفضل ماعنده أيضا

أعمق فراغ رايته في حياتي هو فراغ جدار كان يسند مكتبة مباعة

ناطور البناية اليتيم و الحالة اللى بيخلقها بحكاياته


 لم يكن احد يروي له الحكايات عندما كام طفلا في الميتم ، فكان يخترعها بنفسه


 يحكى عن اوقات الحرب وهلع المدينة واستغلال السارقيين للغارة ليسرقوا المنازل و نهب الألمان للكنائس وتفجيرهم الجسور  وتدميرهم المصانع وحالة الهلع التي يخلقونها وتصوير الامور للعالم  انهم من يتدخل لمنع السرقات والقبض على اللصوص
حكاياتهم مع الالمان وحتى ثورتهم وتحرير المدينة



وقصة حب مختلفة تبدأ منذ الطفولة لكن تختفي الفتاة وتظل ذكراها فهل ستعود ؟ وهل سيعرفها ؟

.لقد أنتظرتك حتي نسيت ماذا أنتظر. يرافقني الانتظار  منذ الصباح وأنهض من سريري لأفتح الباب ولا أخرج بل أدع اليوم يدخل

تلك الفتاة كانت كزوبعة لم أكن آمل أن تهدأ ابدا ، لم أرغب بالعودة إلى الطقس المعتدل.  وماهمني إن لم أنج من تلك الزوبعة !


عليك ان تلتقي بها وأن تتعرف عليها أكثر لتستطيع أن تقتلعها من أفكارك.  إنها ليست من نصيبك وليس بوسعك أن تتحرر منها مادمت لاتعرفها 


الرواية دى جات في وقتها المناسب بعد روايتين كبار ومرهقين ، بلسم بعد صعوبات رواية الام والثورة والظلم
ومهدىء بعد اثارة وتشويق لن ننسي ابدا ، حالة مختلفة كنت احتاجها .

بها الكثير من الاقتباسات الجميلة والحكايات المؤلمة اوقات الحرب لكن طريقة الحكاية جميلة وحكايات فى حب الكتب وقصة حب وحكايات كثيرة فى صفحات قليلة تشعر بها بالمتعة وتطير فى السماء بين الغيوم والسحاب  وتسافر فى البحر ، رواية تخلق حالة مختلفة قد لا تصلح لقرائتها فى اى وقت ،لا تنتظر حكاية واحدة لتمشي مع احداثها ، فهى حكايات واحلام واسلوب شاعرى وجنون ، هى عالم تاني مختلف ان لم تكن مستعد له فلاتدخله ، ان لم تكن مستعد للتحليق في عالمها فلا تبداها لانك حينها ستكرهها



 
. شعرت ان لي ذيل نورس بدل القدمين واني سأطير في الجو من هول السعادة

كان الإصغاء لدون غايتانو يجعلني شاهدا ثانيا على تلك الحقبة ، وهو كعازف المزمار التي تسحرني أنغامه ، او حكاياته فتجذبني إليه




كما قيل في الصحيفة الايطالية corriere della sera

نجح دي لوكا بتشكيل هوية وجدانية لبيئة نابولي المدينة والطبيعة . كما تألق بقص بطولاتها التاريخية ،،وهي التي تعرضت لأعتى حالات الظلم الفاشي ، واستطاعت ان تتحرر من الاستبداد النازي قبل أن يصل الأمريكيون الى شواطئها

سامحوني على الاقتباسات الكثيرة حاولت ان اقلل منها قدر مااستطيع لكن هناك اقتباسات لم استطع محوها

١٤ / ٨ / ٢٠٢٠

[mai ahmd · Rating 5 out of 5]

هذه الرواية القصيرة من الروايات الساحرة التي تمسك تلابيب القلب وهي رواية سرعان ما تقع في حبها وأظن أن ذلك لا يستغرق وقتا طويلا على الأقل معي فقد حدث ذلك بأسرع مما توقعت .. الرواية تدور حول قصص مقاومة مدينة نابولي للغزو الألماني وهي تحكى على لسان طفل يتيم يروي قصص مربيه خلال الحرب والذي يقرأ الأفكار ويتنبأ بالمستقبل مما يجعل قصصه مثيرة ومشوقة وذلك ليدونها في كتاب .. الرواي يجعلك تشعر إنه يقدم لك علبة موسيقية وحين تفتحها تخرج لك مجموعة من الأغاني الملونة الصغيرة هذه المجموعة قد تجلب لك السعادة :)
أكثر ما راق لي في النص هو هذا النفس البرىء في السرد ناهيك عن الطرافة التي لابد وأن تسرق منك ضحكة هنا وهناك كما سترى مدينة نابولي في وقت الحرب تاريخها وأزقتها ومبارايات كرة القدم التي لا أحبها نابولي التي ستقع في حبها وستتمنى زيارتها .. هذا إذا استثنيا العلاقة الحميمة التي ستقوم بينك وبين الشخصية الرئيسية لبطل النص بسبب علاقته بالكتب والقراءة ولأنك ستشعر بعاطفة ما تجاه هذا القارىء الشغوف للكتب .. من الرائع أن تقرأ لشاعر وكاتب و فيلسوف وترى كل ذلك في النص ..

[Warwick · Rating 4 out of 5]

Ugh, this is an exquisite little book. It would make a great companion-piece to Elena Ferrante's My Brilliant Friend, with which it shares both theme and setting – namely, a childhood in Naples in the 1950s. Beyond that, though, the two are polar opposites. Ferrante is writing about girls, De Luca a boy; she is setting up a multi-volume epic, he knocks this one off in just over a hundred pages; and while Ferrante's characters are growing up in one of the interwar housing projects on the edge of the city, De Luca's protagonist is deep in the labyrinthine heart of the old town.

Naples in this book is ancient, freighted with past lives and secrets – the dusty buildings around the courtyard where our narrator spent his childhood were, he says, ‘full of walled-up trapdoors, secret passageways, crimes and passions. They were swarming with ghosts.’ The city's ramshackle geography, like the worldview of its inhabitants, is seen as something that has grown out of a specific historical context – especially the Second World War, long stories about which the boy hears from his guardian. These make up some of the best scenes in the book, although there is always a feeling, in De Luca's shimmering sentences, of history stretching back much further than that, far out of living memory. ‘The city contains all eras,’ we're told. ‘Our building and its residents are the Middle Ages in modern dress.’

Having got (disproportionately) huffy about the way the Neapolitan language is skated over in Ferrante, I was psyched to see it get such lavish attention here. Neapolitan phrases are scattered throughout the text, including a bittersweet line from the boy's mentor – T'aggia 'mpara' e t'aggia perdere, I have to teach you, and then I have to let you go – which becomes a kind of emotional refrain, building power as it goes. Neapolitan, we are told,

is made for storytelling. You tell someone something and they believe you. In standard Italian there's always some doubt: did I hear that right? Italian is great for writing, when you don't need a voice, but to tell a story, you want our language, which holds it all together and helps you to see it. Neapolitan invites fantasy. It opens up your eyes and ears.

That line about how it ‘invites fantasy’ connected with especial force, since I just finished Basile's The Tale of Tales, translated from Neapolitan. And that wasn't the only thing in here that struck unexpected chords with other books I've read about Naples – the boy's nickname is 'a scigna, ‘the monkey’, which I remember Roberto Saviano mentioning in Gomorrah as being the nickname of one of the Camorra capos. (A camorrista features as an important secondary character in this book, too.) I do love it when books, all unknowingly, call out to each other like this.

I found De Luca's writing very beautiful, and sensitively translated by Jill Foulston (who handles the male pubescence sections without a stumble). But what's most remarkable about this book – and perhaps that historical context has something to do with it – is how much power it seems to generate with such a restrained word-count. It's a story that comes with a very deeply-felt sense of place; by the time you finish it, you really feel like you've been living there. And our ingenuous scugnizzo narrator – ‘easily bewildered, with faraway eyes’ – is the perfect stand-in to run awestruck through the courtyards, and meet the city's ghosts, on your behalf.


Edit – After writing this review, I noticed that The Day Before Happiness had the dubious honour of winning the Spectator's Bad Sex in Fiction Award 2016. The offending passage was the following:

My prick was a plank stuck to her stomach. With a swerve of her hips, she turned me over and I was on top of her. She opened her legs, pulled up her dress and, holding my hips over her, pushed my prick against her opening. I was her plaything, which she moved around. Our sexes were ready, poised in expectation, barely touching each other: ballet dancers hovering en pointe.

…which, as far as I can see, is not that bad, as writing about sex goes. Modify your opinion of my judgment as appropriate….

[Ola Al-Najres · Rating 3 out of 5]

أهكذا تكون السعادة ! ، أن نطيع أوامر من نحب ! .. ❤

أنا أعترف أنّ لديّ ضعف للأدب الإيطالي و المطبخ الإيطالي و الفن الإيطالي و الطليان و كل ما له علاقة بإيطاليا ، لذا حين وقعت هذه الرواية بين يديّ لم أتركها حتى أنهيتها .. بل و أعدت قراءة فقرات منها متلذذة بالأدب الإيطالي الشهي و الممتع ...

يُقدم الكاتب قصة فتى يتيم و ما يتخلل حياته من علاقات إنسانية بسيطة و خواطر و أهوال في جو زاخم بحكايا الثورة و الحرب و التاريخ الإيطالي .

أضاعت الرواية متعتها في بعض النقاط ، لكنني أحببتها ببساطة .. 😊

[Amira Mahmoud · Rating 2 out of 5]

اليوم ما قبل السعادة
ربما السعادة ذاتها تكمن في ذلك اليوم
في ذلك الوقت الذي تنتظر وتحسب الدقائق لقدوم السعادة
ربما السعادة في الانتظار
وربما السعادة في البحث عن السعادة ذاتها
ربما وربما وربما
لا تهم الاحتمالات، المهم أن تأتي السعادة
توقعت أن أجد سعادة ما في قراءة تلك الرواية الصغيرة
لكن لا أعلم ما سبب مشكلتي مع الأدب الإيطالي
هذه ثالث قراءة ليّ في هذا الأدب بعد روايتيّ بيريرا يدعي واذهب حيث يقودك قلبك
وأعتقد أن هذا هو الطابع العام لهذا الأدب
نوفيلات صغيرة بدون حبكة وبأحداث قليلة، فقط ثرثرة الراوي
وما بين خواطر الراوي وأحاديثه لنفسه
وما بين القليل من الحديث عن الحرب التي خاضتها نابولي الإيطالية ضد الألمان
وخروجهم منها ومن ثم دخول الأمريكان
وما بين هذا وذاك، تنتهي المائة صفحة
تشعر حتى بتخبط الكاتب في خلق الأحداث
المشاهد الإباحية في رواية من المفترض راويها طفل!
لم يعجبني منها غير ذلك الجزء الذي يتحدث عن تاريخ حرب نابولي مع الألمان
وربما النهاية
وفقط.

تمّت

[M. Malmierca · Rating 4 out of 5]

El escritor italiano Erri de Luca (1950-) ha resultado ser todo un descubrimiento. En El día antes de la felicidad (2009) nos cuenta la historia de un huérfano pobre desde su infancia hasta la juventud a través de su relación con su mentor, el portero del edificio (huérfano a su vez) donde vive solo, enmarcada en el Nápoles posterior a la Segunda Guerra Mundial. Historia de crecimiento personal en un escenario crudo, aunque no exento de comportamientos generosos.

Las conversaciones entre estos dos seres solitarios da pie a De Luca para hablarnos de la guerra, sus atrocidades y sus heroicidades, y del tiempo posterior a la victoria, con sus penurias y sus esperanzas. No es una historia nueva, ni es lo que más me ha interesado. Tampoco el tema del abandono, del sentimiento de soledad que acompaña a todos los huérfanos aunque vivan rodeados de otras personas, ni el de la búsqueda de la identidad o de la emigración. Ni siquiera el obsesivo sentimiento amoroso (el del primer amor) que acompaña al protagonista.

Lo que realmente me ha impactado en esta novela es la manera de narrar del autor. Su estilo singular, lírico, lleno de metáforas e ingeniosas connotaciones que nos sorprenden y nos llenan de emociones. De Luca logra llegar a nuestro interior con una voz que narra y sugiere al mismo tiempo, con un lenguaje conciso, pero rico en significados, tierno y confortador que nos abre todo un mundo de intensas sensaciones.

“Es hermosa de noche la ciudad. Hay peligros, pero también libertad. […] Las personas se perdonan sus vicios. La luz del día acusa, la oscuridad de la noche otorga la absolución”

El día antes de la felicidad gustará a quienes se maravillen con todas los posibilidades que nos permite el lenguaje.

“El sol resplandecía ya de sudor en la cara. Danos hoy el pan azul colgado del gancho del anzuelo, había en sus gestos lentos una plegaria, no una pretensión. El mar, tan requerido, se dejaba recolectar.”

Sin duda, lo recomendaría.

[حماس · Rating 3 out of 5]

Before Reading :

دعونى أخمن موضوع الرواية
.. ممم ..
اليوم ما قبل السعادة ؟!!
لعلها تتحدث عن اليوم الذى نقضيه فى انتظار حدث ما فى اعتقادنا أنه مبلغ السعادة بالنسبة إلينا

فإن هذه الدقائق رغم صعوبتها إلا أنها تحمل لذة كبيرة

تشوقت لقراءة الرواية
لأبدأ إذن..


During Reading:

*ما هذا؟
إن الرواية تتخذ منحى مختلف ضد الفاشيين وأعداء السامية؟؟
لا بأس لنكمل القراءة

أعمق فراغ رأيته فى حياتى هو فراغ جدار كان يسند مكتبة مباعة

جملة رائعة كما أن طريقة الكاتب فى الحديث عن أهمية الكتب تجعلنا نضع الكتب فى المكان الذى تستحقه فعليا


After Reading:

تعتبر هذه أول تجربة لى مع الأدب الإيطالى
أعجبنى بشدة سرد الحرب من وجهة نظر شعب إيطاليا
فهذه المرة الأولى التى اطلع فيها على الحرب العالمية الثانية من وجهة نظر شعب غير الألمان و الأمريكيين

لا أعرف لماذا شعرت بالتقارب الشديد بين أسلوب باولو كويلو وأسلوب دى لوكا
نفس الخواطر ونفس طريقة السرد
بل ونفس الطريقة فى اكتشاف الذات

الحقيقة احترت كثيرا ما بين حب الرواية أو كرهها
ولكنى نظرًا لأن دى لوكا يكتب بلغة شعبه فقد قررت أنها جيدة

أشعر بعد هذه التجربة أن الأدب الإيطالى كالملح فى الطعام
قليله يكفى :)

[بثينة العيسى · Rating 3 out of 5]

لطيفة وممتعة.

[فهد الفهد · Rating 3 out of 5]

اليوم ما قبل السعادة

رواية إيطالية بسيطة عن طفل ينشأ في نابولي ما بعد الحرب العالمية تحت رعاية رجل عجوز، ينقل له خبراته، ويقص عليه قصص الحرب ومآسيها، ويكشف له من كان والده ومن كانت أمه، الرواية هادئة جداً، وتكاد تكون تسجيل لفترة زمنية ونوع من النستالوجيا.

[Jordi1977 · Rating 4 out of 5]

Lo cogí en la biblioteca y menudo rato bueno he pasado , con Don Gaetano. Escritor que sin duda quiero leer más de él. Es cortito,pero intenso .

[محمد خالد شريف · Rating 3 out of 5]

"كُنت أتخيل الثورة مشهداً كقيامة الجسد الميت. في البدء تتشنج الأعصاب، ثم تحرك إحدى العضلات إصبعاً فيرتعش، لتمتد الحياة حتى تشمل كافة أنحاء الجسد. وبعد أن ينهض الجسد كلياً يتذكر أنه سمع صوتاً خافتاً كان يدعوه للتمرد. الثورة كشحنة طاقة في جسد مطفئ. ولكن ما الذي أخمد هذا الجسد في الأساس، وحوله إلى لعبة خشبية؟"

روايات الحرب دائماً ما يكون لها طابع خاص، وأحداث فريدة، وأشخاص تتصرف بلا منطق لأنهم يعلمون أنه بين الفينة والأخرى رُبما ينال منهم الموت!
ولكن هذه الرواية مُختلفة عن ذلك، كُنت قد شرعت في هذه الرواية وأنا أحاول أن أتخيل ما هو اليوم الذي يسبق السعادة؟ وهل اليوم الذي يسبق السعادة هو الأهم؟ أم يوم السعادة نفسه؟

لن أكون كاذباً على نفسي وعليكم، فأول الرواية كان باهت بلا روح وبمُجرد التعمق في الأحداث قليلاً والتركيز على حكايتنا الجميلة واللطيفة والبعد قليلاً عن أجواء الحرب، ستجد الرواية قد نالت اهتمامك كاملاً وبعض من اعجابك بكل تأكيد.

هذه رواية لمُحبي روايات الحروب، الروايات القصيرة، روايات الحُب المستحيل، والروايات التي تمتلك شخصيات فريدة، ومدينة نابولي التي أحبها بلا أسباب تذكر!
ومن الأفضل أن أختم كلامي بهذا الإقتباس الأكثر من رائع:

"لأنني لا أبيع لحم البشر، لأن الحرب تظهر أسوأ ما في الإنسان دون شك، لكنها تُظهر أفضل ما عنده أيضاً."

[Fatema Hassan , bahrain · Rating 3 out of 5]

( إذا وجدت نفسك في خضم ثورة فانخرط فيها لتعرفها)


انريكو دي لوكا بروايته الإيطالية هذه يمثل حالة إنتظار خانق للسعادة،إنتظار يبقيك يقظ على الدوام، أقسى ثمن نقدمه للسعادة هو ترقبها وهي التي لا تجيء إلا مصادفة دون موعد أو استئذان، تُعاش بنشوة لتنسينا وجودها، ثم ترحل قبل أن نقبض على معانيها، كيف نخرج السعادة للعلن وهي مقتنعة بأنها حالة فردية!

كنت جادة أكثر مما ينبغي أثناء القراءة بأنفاس محبوسة تمامًا.. لا أعلم لماذا! ربمالأن الإنتظار يعلمنا الجدية، دع قلبك يدق من أول الرواية لآخرها مع هذا الصبي اليتيم الراغب بالحياة لأقصى حد و الشغوف بها لحد التهور و كيف تبدأ مغامراته من بين قدمي تمثال الملك روجر حيث مخبأه السري الذي قرأ فيه لأول مرة و مارس فيه الحب مع فتاته التي كابد عشقًا أسطورياً لها لأول مرة ..شاهد برائته و شقاوته وهو يستمع للدون غاتيانو حارس البناية الذي يقرأ مستقبله ويحاول أن يقيه شيئًا من شروره ويفتح عينيه من ناحية و من ناحية أخرى هو يحكي له تاريخ مدينته( نابولي ) وكيف عانت أيام الحرب العالمية الثانية و وقفت بوجه الألمان , تعاطفت مع الصبي فمواجهته للحياة كانت جديرة بالقراءة يسردها وهو فارٌ إلى الأرجنتين ومقتنع تماماً أن ثمة دموع أغلى من دمائه

شكرًا للمترجم لهذه الترجمة فاتنة .

[Fahad السيابي · Rating 5 out of 5]

رواية لا تستحق أن تُعطى أقل من أربعة نجوم،

رواية يختلط فيها عذاب الغربة مع عذاب/عذابات الحروب ومخلفاتها،
لكم إذن، أن تتخيلوا كيف تجيء أحداثها،
أيوجد عذاب أسمى من هكذا عذاب/مأساة؟

حواراتها..توقفتني غير مرّة،
ليس مرتين أو عشر مرات، بل أكثر.
عميقة، فلسفية، لها وقع ورنّة تصطدم بأرواحنا،

رغم أن أحداث الحبّ التي جيئت لم أحبذها،
إلا أنّي اعتبرتها هامشية- وفي الحقيقة ليست كذلك- أمام وحدة الرواية كعمل وبناء متكامل،

قصيرة بعدد أوراقها/صفحاتها،
إلا أنها عميقة بفلسقتها.

[Isaac Clemente ríos · Rating 5 out of 5]

El día antes de la felicidad es alta literatura, una verdadera joya: la mejor novela que he leído este año.

La trama versa sobre un joven huérfano que crece y es más o menos atendido por Don Gaetano, el portero de un edificio que también fue huérfano a su vez. Se dan los temas típicos en los chicos: futbol, colegio, crecer, soledad, chicas, mujeres, aprender un oficio,..., abrirse al mundo. Y paradójicamente el Nápoles que nos muestra el autor es el de los escondrijos subterráneos y las catacumbas. "—He traído las sábanas —y se encaminó hacia la puerta que daba a las escaleras de bajada. Encendí la vela y cerré detrás de mí la ciudad."

Más allá de la trama, que está bien construida, lo que hace diferente el libro es la forma de tratar los temas, muy original, y el estilo que es una delicia.

"Platón enredaba, ponía en boca de su maestro y de los demás lo que a él le parecía. Él permanecía escondido detrás de ellos. ¿Es eso lo que hace un escritor? No debe hacer eso. El escritor debe ser más pequeño que la materia que relata. Se debe ver que la historia se le escapa por todas partes y que él sólo recoge un poco. Quien lee tiene el gusto de esa abundancia que se desborda más allá del escritor."

"Había huido hasta allí sin saber encender un fuego, Argentina me enseñó a apañármelas, que es acampar. Es distinto a vivir, que es pasar el tiempo. Apañárselas tiene como meta el final del día, el lugar adecuado para vivaquear, agua para el caballo y ramas para el fuego."

El escenario es el Nápoles de los años cincuenta, pero hay un constante mirar atrás, hacia la guerra que está muy conseguido.

"—Los fascistas habían desaparecido. No se veía ni una camisa negra por la calle, se habían vuelto todas grises gracias al tinte. Era el color «noledemosmásvueltas». Entre nosotros se olvida el mal en cuanto llega un poco de bien. Es razonable, desde luego. Un bonito aplauso para los americanos y sigamos adelante."

El autor nos regala una pequeña novela entretenida que se lee de un tirón, con personajes rotundos, elegancia en la forma y destellos de pensamiento. Una mezcla entre Elena Ferrante y José Luis Peixoto. Erri di Luca es un hombre polifacético que ha realizado numerosos oficios (muchos de ellos trabajos pesados), traduce al italiano desde varios idiomas y escribe como pocos.

Que no haya ni una sola reseña en goodreads en español de esta obra de arte moderna (Una en catalán nos salva del desastre más absoluto) lo dice todo acerca de los circuitos editoriales y de los tiempos tristes en que vivimos los hispanos, culturalmente hablando.

Yo tampoco conocía a Erri di Luca, un mago.

Mi nota: 9/10

[شيماء السلطان · Rating 5 out of 5]

من الروايات التي تجعلك تحبس أنفاسك. الطريقة الفنية الساحرة في الكتابة تشدك إلى أقصاها. لا تتوانى في جعل كل جملة في المفضلة لديك. سيرة ايطالية بامتياز. المافيا الشراب وحكايا الجارات والغسيل والقتال من أجل فتاة.
الحس الفكاهي يجعلك تبتسم. الوصف يجعلك تعيش الكلمة. والصورة الكلية لا تنسى.

أحببتها جدًا.

[Mohamed Shady · Rating 1 out of 5]

ذاكرة "نابولي" في الحرب العالمية التانية.

[Ahmed · Rating 3 out of 5]

رواية صغيرة الحجم بديعة الأثر،أنا بحب نوعية الروايات اللي بتحكي عن مدينة ما بتاريخ شعبها ونمط حياتهم،وهنا بيقدم لنا الكاتب نابولي التي لا نعرفها،نابولي المدينة الإيطالية العنيفة،عاشقة الحياة،وشعبها غاية الظرف.

الرواية جوّها الإيطالي واضح للعيان،الحس الطلياني المميز،ببساطة البشر وتعقيد التفاصيل وقدرتهم العظيمة على تقبلها ببساطة تنافس بساطتهم أنفسهم.

دائما لحظات الانتظار هي الأطول وهي إما تكون غاية الألم والحزن،أو غاية الراحة والطمأنينة،وهنا يقدم الكاتب لحظات ما قبل السعادة عبر تأريخه لحياة طفل عاصر الكثير وسمع من الحكايات الأكثر.

جو العمل قريب للغاية من جو الفيلم الاسطوري cinema paradiso

[Ash88 · Rating 5 out of 5]

هذا السحر هو ما نريد أن نجده عندما نفتح كتابًا.

[Reham Almutairi رهام المطيري · Rating 3 out of 5]

أول مالاحظته عند قراءتي للرواية هو اللغة الشعرية للكتاب، الرواية مليئة بالاستعارات والتشبيهات وغيرها من الأدوات الفنية، والمترجم ترجم الكتاب ببراعة، مع أني بالطبع لم أقرأ النسخة الإيطالية بل الترجمة الإنجليزية منها فقط

الرواية بالرغم من من قصرها إلا أنها تحمل العديد من الأفكار، من ضمنها بالطبع الحديث عن النازية واليهود والحرب العالمية الثانية. تغيب العائلة الصغيرة عن الرواية فالرواي وبواب العمارة والفتاة التي تطل من الشرفة كلهم فقدوا أهلهم

النص يعتمد بشكل أساسي على الحوار، فالرواية بأسرها عبارة عن تدوين ملاحظات عن القصص التي كان ناطور البناية يحكيها للرواي منذ كان صبيًا صغيرًا حتى بلوغه سن الثامنة عشر والتي من خلال هذه القصص والمغامرات معه يتعرف فيها على نفسه. لذلك يمكن تصنيف هذه القصة بأنها رواية بلوغ سن الرشد Coming of age story

الشخصيتان الرئيستين في الرواية يشتركان في نبذهما للحرب والعنف، لذا نجد كليهما يتعاطف مع الآخرين في محنهم. والقصة بشكل أساسي تدور حول البحث عن السعادة، وعن صراع الشباب الإيطالي في ذلك الوقت لفهم الحرب التي مرت بها بلادهم ومحاولة معرفة أي الفريقين يجب عليهم الانضمام له

[Michela De Bartolo · Rating 4 out of 5]

Sono rimasta affascinata dalla scrittura di Erri DeLuca , una scrittura poetica che sa coinvolgere e ammaliare . Nelle prime cinquanta pagine mi ero un po’ persa , smarrita , ma all’improvviso mi sono sentita trasportare , sono rimasta coinvolta dalla storia e soprattutto dalla sua Napoletaneita’ . Mi sono sentita avvolta da odori e sapori ,dalla gente semplice di questo romanzo breve. In questo libro c’è di tutto c’è la storia d’amore tra Smilzo e Anna , c’è la guerra e il dopo guerra vissute nella città di Napoli e raccontate dal saggio Don Gaetano , c’è l’amore per il mare e per la patria . Un romanzo che insegna ,che ti spiega , che ti arricchisce .

[Heba Tariq · Rating 3 out of 5]

قراءة سريعة
to be reviewed

[Mariota · Rating 4 out of 5]

El libro me ha encantado. Me ha gustado ver cómo va creciendo y la relación entre el portero y el protagonista. Como el protagonista es un ser curioso y se va desarrollando. Quizás lo que menos me haya gustado sea el final.
Libro intimista.

[Riham · Rating 3 out of 5]

كثير من الذكريات .. كثير من الحنين .. كثير من المشاهد الساحره
فارس و فرسه يسيران تحت ظلال جيوش من الفراشات المهاجره
نيران تلاحق البشر و الحيوانات و تعاند الريح
سماء تطفح بالمجرات تحيط بالبحر و البشر من كل جانب
كهف قديم و كتب يهودى فار من الألمان
يتيم يقرأ مجانا بقايا مكتبات الموتى
ناطور بنايه فى قعر المدينه يحمل فى رأسه تاريخ المدينه و أسماء أعلامها المغمورين، يفتخر بثوريته و بالفترات التى قضاها مهاجرا و متخصصا فى تفكيك الألغام
إستمتعت بقراءتها و لكن السير السريع للأحداث و السرد المتلاحق و كثير من التحيز من جانب الكاتب أفقدوا القصه كثير من متعتها !

[Aliaa Mohamed · Rating 3 out of 5]

[Nada Ghanim · Rating 5 out of 5]

ليس أجمل من قراءة رواية تدور أحداثها فى إيطاليا غير زيارة إيطاليا
ليتنى أكون دائما فى اليوم ما قبل السعادة :)

[هالةْ أمين · Rating 2 out of 5]

أكثر ماجذبني في هذه الرواية لغتها المحكمة والعميقة وسلاستها وبساطتها
الترجمة كانت موفقة جدا
شخصية الدون غايتانو جميلة ولها وقع محبب
سرد التاريخ كذلك لم يكن مملا ربما لأنه كان متعلقا بذكر الألمان واليهود وهو من التاريخ الذي أكترث به نوعا ما
لم تكن مليئة بالخزعبلات كعادة الروايات من الأدب اللاتيني
وهذا ماجعلها مميزة أكثر

بغض النظر عن المشاهد التي من الممكن أن تختزل أكثر لتأخذ الأسئلة الفلسفية حيزا أكبر في الرواية
الا أنها من الآعمال التي تجذبك شخصياتها وأسلوبها من الصفحات الأولى.

[Wiebke (1book1review) · Rating 3 out of 5]

I know I took forever to read this short book, but it was more to lack of time than not liking the book. That is actually a very interesting portrayal of a young orphan boys coming of age and the history of Naples at the end of WWII. The writing takes you into the mind of the boy and how he sees and understands his world. You see him become a man and take responsibility for his actions.

[Ahed H · Rating 5 out of 5]

عاين الإيطاليّ إنريكو دي لوكا واقع مدينة نابولي إبّان الحرب العالمية الثانية، والمعارك التي شهدتها، وتأثير ذلك على الناس وتفتيتهم، ناهيك عن تدمير المدينة والتنكيل بأهلها ومحاولة تغيير معالمها، وكأنّها تشهد يومها ما قبل الأخير، أو تتهيّأ للانتقال إلى مرحلة مختلفة تكون فيها غريبة عن إرثها الحضاريّ
يحكي دي لوكا روايته على لسان طفل صغير يعيش في ميتم في مدينة نابولي، تتكفّل به، وتتبنّاه امرأة في المدينة، تمنحه فرصة للتعلّم، ويكون وجوده في الميتم فرصة لبَلْوَرة شخصيّته كطفل يكبر قبل أوانه، وكأنّ واقع الحرب يوجب تجريد الطفل من براءته، ويلقي به في معترك حياة صاخبة عنيفة، ليجد نفسه في مواجهة إجباريّة مع ظروف قاهرة كلّ مرّة، يحاول، بإرادته وعناده، التغلّب عليها، ومن ثمّ توظيفها لصالحه لاحقاً
يرمز ديو لوكا إلى أنّ السعادة سلسلة من التأمُّلات. يدخل بطله عالماً كلّ مرّة من سعادة آنيّة، أو ما يظنّها سعادة، ويكون بحث الفتى عن السعادة مطاردة لسراب هارب، فكلّ مرّة يشعر أنّ السعادة هي ما يعيشها، أو ما يحلم بها في موقف ما، لكنّه يعود وينتكب لشعوره المخادع ذاك، ولاسيّما أنّ التجارب الكثيرة تُنْضِجه، وتُمَرْئي له جوهر الأشياء، فلا ينخدع بسرعة أمام المظاهر. تكون السعادة، في مرحلة ما، التجوّل بحرّيّة في المدينة ومصاحبة الغرباء والبحّارة والناس، ثمّ تغدو مرتكزة في قراءاته، وتنتقل إلى المتعة مع المرأة، وفي كلّ موقف يختلف انطباعه ورأيه، فيكون اليوم ما قبل السعادة هو .اليوم المفتوح على المستقبل، اليوم الذي يبشّر بالحرّيّة بعيداً عن قيود الماضي وهموم الحاضر وجنون الحرب

[Giulia vita_nei_libri · Rating 3 out of 5]

Pagine 133

Ho iniziato questo libro a dire la verità con poche aspettative.
Avevi voglia di una lettura leggera e poco impegnativa e devo dire che così e’ stato.

L’amicizia che lega il protagonista e il portinaio dove vive e’ spumeggiante e intensa.
Ci troviamo a Napoli ed a volte ho avuto come la sensazione di percepire la brezza del mare con loro.

I capitoli sono brevi e accattivanti, ho trovato talvolta qualche difficoltà nei dialoghi scritti in dialetto stretto, ma si segue comunque il filo logico della narrazione.

Tra una partita a scopa e l’altra, Don Gaetano racconta allo “Smilzo” i suoi ricordi di guerra e dà grandi lezioni di vita ad un ragazzo, che seppur non avendo nessun legame di sangue, lo tratta come se fosse un figlio.

Un libro scorrevole e a tratti divertente.


CITAZIONE PREFERITA:
-“ Per forza vuoi trovare un santo. Non ce ne stanno e nemmeno diavoli. Ci sono le persone che fanno qualche mossa buona e una quantita’ di cattive. Per farne una buona ogni momento è giusto, ma per farne una cattiva ci vogliono le occasioni, le comodità. La guerra è la migliore occasione per fare fetenzie. Dà il permesso. Per una buona mossa invece non ci vuole nessun permesso”-

[Batool · Rating 4 out of 5]

رواية إيطالية شخصياتها الرئيسية فتى يافع يتسائل عن الحياة وتاريخ مدينته نابولي في أيام الحرب العالمية الثانية, ورجل بالغ يجيبه ويعلّمه.
وخلال الحكاية يكشف عن قصة حب ظريفة.
شخصيات الرواية بسطاء جدًا ولطيفين, والسرد الروائي ممتع لم أشعر بالوقت وأنا اقرأها.

- الجزء التاريخي من الرواية يحدث في الجنوب الإيطالي وتحديدًا في نابولي, أيام الحرب العالمية الثانية ثم انتصارهم وبعد ذلك تدخل الجيوش الأمريكية.