Barrier of a Common Language: An American Looks at Contemporary British Poetry

Poets on Poetry

by Dana Gioia

The latest offering in the Poets on Poetry series from acclaimed poet, critic, and National Endowment for the Arts' chairman Dana Gioia, Barrier of a Common Language collects essays on British poets and poetry spanning the past two decades.
Gioia ignited a national debate on the relevance of poetry in 1991 when he published an essay in the Atlantic titled "Can Poetry Matter?" The essay was expanded into a book of the same name and went on to become one of the best-selling books of contemporary poetry criticism in the 1990s.
In Barrier of a Common Language Gioia addresses the current disconnect between British and American poetry, the result of America's growing postwar self-sufficiency in its intellectual concerns and concomitant patronizing attitude toward Britain. Writes Gioia, "Today . . . most American readers are not only unfamiliar with current British poetry, but modestly proud of the fact. They do not dissemble, but urbanely flourish their ignorance as an indisputable sign of discrimination."
Whether British poetry ever regains the importance in Anglo-American literary traditions it had fifty years ago, Gioia believes, will depend on the quality of service it receives from critics, poets, editors, and anthologists who alone can make it accurately heard and understood.
Poet, critic, and acclaimed author of Can Poetry Matter? Dana Gioia is one of America's leading contemporary men of letters. Winner of the American Book Award, Gioia is internationally recognized for his role in reviving rhyme, meter, and narrative in contemporary poetry.

108 pages, Paperback

First published October 21, 2003

About the author

Dana Gioia is an internationally acclaimed and award-winning poet. Former Chairman of the National Endowment for the Arts, Gioia is a native Californian of Italian and Mexican descent. He received a B.A. and a M.B.A. from Stanford University and an M.A. in Comparative Literature from Harvard University. (Gioia is pronounced JOY-uh.)

Gioia has published four full-length collections of poetry, as well as eight chapbooks. His poetry collection, Interrogations at Noon, won the 2002 American Book Award. An influential critic as well, Gioia's 1991 volume Can Poetry Matter?, which was a finalist for the National Book Critics Circle award, is credited with helping to revive the role of poetry in American public culture.

Gioia's reviews have appeared in many magazines including The New Yorker, The Atlantic, The Washington Post Book World, The New York Times Book Review, Slate, and The Hudson Review. Gioia has written two opera libretti and is an active translator of poetry from Latin, Italian, and German.

As Chairman of the NEA, Gioia succeeded in garnering enthusiastic bi-partisan support in the United States Congress for the mission of the Arts Endowment, as well as in strengthening the national consensus in favor of public funding for the arts and arts education. (Business Week Magazine referred to him as "The Man Who Saved the NEA.")

Gioia's creation of a series of NEA National Initiatives combined with a wider distribution of direct grants to reach previously underserved communities making the agency truly national in scope. Through programs such as Shakespeare in American Communities, Operation Homecoming: Writing the Wartime Experience, NEA Jazz Masters, American Masterpieces, and Poetry Out Loud, the Arts Endowment has successfully reached millions of Americans in all corners of the country.

The Big Read became the largest literary program in the history of the federal government. By the end of 2008, 400 communities had held month-long celebrations of great literature. Because of these successes as well as the continued artistic excellence of the NEA's core grant programs, the Arts Endowment, under Chairman Gioia, reestablished itself as a preeminent federal agency and a leader in the arts and arts education.

Renominated in November 2006 for a second term and once again unanimously confirmed by the U.S. Senate, Dana Gioia is the ninth Chairman of the National Endowment for the Arts.

Gioia left his position as Chairman on January 22, 2009. In 2011 Gioia became the Judge Widney Professor of Poetry and Public Culture at the University of Southern California where he teaches each fall semester.

Gioia has been the recipient of ten honorary degrees. He has won numerous awards, including the 2010 Laetare Medal from Notre Dame. He and his wife, Mary, have two sons. He divides his time between Los Angeles and Sonoma County, California