Schoon in elk oog is wat het bemint: De Arabische Bibliotheek

by Hafid Bouazza

Ik wou dat Hind haar belofte had ingelost
En onze ziel van haar lijden had verlost
En eenmaal zelfstandig had gehandeld –
Het is de zwakkeling die nooit zelfstandig is
Men vertelde dat zij haar buurvrouwen vroeg
Toen zij zich ontkleedde om verkoeling te vinden:
– Zien jullie mij zoals hij mij beschrijft –
Bij jullie leven! – of kent hij geen maat? –
Zij lachten en antwoordden haar:
– Schoon in elk oog is wat het bemint! –

776 pages, Hardcover

Published July 28, 2021

About the author

In Arabic: حفيظ بوعزة, ḥafīẓ būʿazza. Moroccan-Dutch writer, born in 1970 in the Moroccan city Oujda. In 1977 he emigrated to the Netherlands. He grew up in Arkel, and studied Arabic languages in Amsterdam. He won the Amsterdamprize for the Arts 2003. He published De voeten van Abdullah, Momo, Een beer in bontjas, Salomon en Paravion (which won De Gouden Uil 2004, and was nominated for the ako Literatuurprijs).

Bouazza published translated poetry on the weblog Loor Schrijft. Bouazza was known for his critical view on islam. Journalist Hassnae Bouazza (1973) is his sister.

Reviews

[Xavier Roelens]

Hoe meer ik erin lees, hoe meer de geëxalteerdheid in taal me tegen de borst begint te stoten. Er zijn me te veel niet-alledaagse woorden om er nog van te genieten. Misschien had ik het boek niet in één ruk mogen proberen uitlezen, maar meer mondjesmaat?

[Mohamed Rida El Hafedi]

Goede collectie van Arabische Poezië en introduceert de arabische literatuur in zijn gerechtigheid. De vele homoerotische gedichten trokken mij het meest. Overall goede verzameling en levendig commentaar door Hafid Bouazza.