Sandokan: The Two Tigers

I pirati della Malesia #4

by Emilio Salgari, Nico Lorenzutti (Translator)

India, 1857. Just when Tremal-Naik's life was getting back to normal, the Thugs of the Kali cult return to exact their revenge by kidnapping his daughter Darma. Summoned by Kammamuri, Sandokan and Yanez immediately set sail for India to help their loyal friend. But the evil sect knows of their arrival and thwarts them at every turn. Have our heroes finally met their match? It's the Tiger of Malaysia versus the Tiger of India in a fight to the death!

Other novels by Emilio Salgari

The Sandokan Series
The Tigers of Mompracem
The Mystery of the Black Jungle
The Pirates of Malaysia
The Two Tigers
The King of the Sea
Quest for a Throne
The Reckoning (forthcoming)

The Black Corsair Series
The Black Corsair
The Queen of the Caribbean
The Black Corsair's Daughter (forthcoming)

Captain Lady Knight

Genres: Adventure, Classics, Fiction, Pirates, Italian Literature, Fantasy, Childrens

268 pages, Paperback

First published January 1, 1904

About the author

See also:
Arabic: أميليو سالغاري

Father of Italian Popular Culture, Grandfather of the Spaghetti Western, Father of Heroes are but three of the titles bestowed upon Italian adventure writer Emilio Salgari. He wrote more than two hundred short stories and novels, many of which are considered classics. Setting his tales in exotic locations, with heroes from a wide variety of cultures, Mr. Salgari brought the wonders of the world to the doorstep of generations of readers.

Reviews

[Farzana Raisa · Rating 3 out of 5]

বইয়ের শুরুতেই মন খারাপ :/ লেখক পরিচিতিতে পড়লাম সে বেচারা নানান কারণে বিষণ্ণতায় ভুগে শেষতক বেছে নেন আত্মহত্যার পথ। আহারে!

মৃত্যুর আগে লিখে যাওয়া চিরকুটটা পড়লে যে কারও মন খারাপ হতে বাধ্য। সে যা হোক... বইয়ের শুরুতে আবারও আরেক দফা মন খারাপ -_- এবারে নিজের গাধামির কারণে। থাগস অফ হিন্দুস্তান যে সেবা প্রকাশনির আরেক বই 'মিস্ট্রিজ অভ দ্য ডার্ক জাঙ্গল' এর সিক্যুয়েল জানতাম না। নিজেই নিজের মুণ্ডুপাত করতে করতে মন দিলাম বইয়ে... আর সেই সাথে ডুউউউব, আঠারো শ' একান্ন সালে।

তখন উপমহাদেশে ইংরেজদের রাজত্ব। উপমহাদেশীয়রা ইংরেজদের অত্যাচারেই কূল পায় না সাথে জুটেছে আরেক আপদ-ঠগী! ঠগী, থাগ, ঠ্যাঙারে,ফাঁসুড়ে যে নামেই ডাকা হোক না কেন এই ডাকাতদলের কথা শুনলেই সাধারণের আত্মা খাঁচাছাড়া হবার জোগাড়। টাকা কিংবা সোনাদানা তো বটেই নিরীহ প্রাণপাখিটাকেও ছাড় দিতো না ওরা। এতোটাই সাংঘাতিক! অত্যাচারে অতিষ্ঠ হয়ে ঠগীদের বিরুদ্ধে রীতিমতো যুদ্ধ ঘোষণা করে ইংরেজরা, স্পেশালি বলতে হয় ক্যাপটেন ম্যাকফারসন। কেন বা কী বিষয় বিশদ জানতে চাইলে রয়েছে প্রথম পর্ব মিস্ট্রিজ অভ দ্য ডার্ক জাঙ্গল। আর আমার মতো অভাগা হলে দ্বিতীয় পর্বই সই (সমস্যা হয় নাই, শুধুমাত্র মনের খচখচানি ছাড়া)

মেয়ে আডাকে হারিয়ে পাগলপ্রায় ক্যাপ্টেন ম্যাকফারসন। এদিকে প্রেমিকাকে উদ্ধারের জন্য ত্রিমাল-নায়েকের চাই ম্যাকফারসনের মাথা। শুরু হয় দ্বৈরথ। নানান ঘটনা দুর্ঘটনায় এগিয়ে যেতে থাকে গল্প। ডিউক জনের ঐত্তেরি লেভেলের রূপান্তর থাগস অফ হিন্দুস্তান বইটিতে আছে প্রেম, প্রতিশোধের নেশা, ধাওয়া-পাল্টা ধাওয়া... সব থেকে বড় কথা নিয়তির খেলা। সবশেষে লক্ষ কোটি টাকার প্রশ্ন.. কী হয়? :3

বই: থাগস অফ হিন্দুস্তান
মূল:এমিলিও সালগ্যারি
রূপান্তর:ডিউক জন
প্রকাশনি:সেবা

#বই_হোক_অক্সিজেন
#Happy_reading

[Carmen8094 · Rating 3 out of 5]

Il mio "viaggio" nella letteratura per ragazzi continua con Le due tigri di Emilio Salgari. Qui vediamo Sandokan spingersi fino in India insieme al fedele amico Yanez per salvare la figlioletta di Tremal-Naik, Darma, rapita dai settari della dea Kalì, il cui capo è il malvagio Suyodhana.
Le due tigri del titolo sono infatti quella della Malesia, e cioè Sandokan, e quella dell'India, il capo dei settari.
La storia è successiva ai romanzi Le tigri di Mompracem, I misteri della jungla nera e I pirati della Malesia, ma può essere letto anche isolatamente.
E' questo un libro che mantiene ciò che promette, e cioè avventura. Non è possibile, infatti, girare pagina senza che i protagonisti si trovino a dover fronteggiare dei pirati, cadano in un'imboscata o rischino di essere assaliti da animali feroci.
Molto belle le descrizioni dell'ambiente naturale in cui si muovono Sandokan e compagni, ed anche quelli degli interni, meno numerosi.
E' interessante che l'autore dia anche informazioni al lettore, come nel caso dell'insurrezione indiana o del destino delle vedove del subcontinente, il che permette di calarsi meglio nella storia e, perché no, di acquisire qualche informazione in più.
Benché il romanzo sia zeppo di traditori e assassini -ma senza mai risultare violento-, mi ha colpito molto constatare quanti buoni sentimenti, ingenuità e fiducia verso il prossimo alberghino invece nei protagonisti.
Un pò deludente solo la lotta tra le due tigri, conclusasi davvero troppo presto.

http://iltesorodicarta.blogspot.it/

[Sadab Hossain · Rating 1 out of 5]

টাইম ওয়েস্ট টাকাও নষ্ট। বইটাতে কোন আকর্ষণীয় কিছু নাই অনক স্লো মাঝে মধ্যে রেখে দিত ইচ্ছে করছিল তারপরও শেষ করলাম অনেক কষ্টে। অনুবাদটাও বেশি একটা ভাল হয় নাই। 😑

[Luigino Bianco · Rating 3 out of 5]

libro naturalmente datato, ai giorni nostri con il più oscurantista politically correct non si può neanche consigliare come lettura adolescenziale.

[আশিকুর রহমান · Rating 1 out of 5]

যতটা এক্সপেক্টেশন নিয়ে শুরু করেছিলাম, ততটাই হতাশ হয়েছি।
এন্ডিংটা একেবারেই হুট করে হয়ে গিয়েছে। পুরো বই জুড়ে প্লট বিল্ড আপের পর সেটার সমাপ্তি স্রেফ দুই পেজের মধ্যে দিয়ে দিলে হতাশ লাগারই কথা।
মিস্ট্রিজ অফ দ্য ডার্ক জাংগল পড়ার ইচ্ছে একেবারেই উবে গেছে।

[Davide Tierno · Rating 4 out of 5]

Il libro e' superiore ai precedenti in termini di trama e di qualita' della scrittura. E' un po' piu' riflessivo quasi si noti l'incremento dell'importanza di Yanez rispetto a Sandokan.

[The Frahorus · Rating 4 out of 5]

Grande continuazione delle avventure di Sandokan, da leggere e rileggere.

[Claudio · Rating 4 out of 5]

Riusciranno i formidabili Sandokan e Yanez a salvare la figlia di Tremal-Naik, e a porre fine al sanguinoso Suyodhana e alla sua setta di strangolatori?

Anche in questo capitolo della saga di Sandokan, come in quello precedente, vediamo collaborare Sandokan e Yanez con Tremal-Naik e Kammamuri, i quali, assieme, formano un team pressappoco invincibile. Tremal-Naik, proprio come Sandokan, vede la sua cara moglie morire, poco dopo essersi ricongiunto con lei, e ciò porterà il commosso capo dei tigrotti di Mompracem ad assisterlo nel salvataggio della figlia (il cui parto ha portato alla morte di Ada), rapita da Suyodhana con l’intento di farla diventare la nuova vergine della pagoda.

La storia inizia con l’arrivo dei tigrotti di Mompracem a Calcutta, dove presto si incontrano con Kammamuri, il quale spiega loro il motivo della richiesta di aiuto da parte di Tremal-Naik. Questi non solo ha perso la figlia, ma è anche tenuto sotto stretta vigilanza da parte degli strangolatori, ma grazie all’ingegno di Sandokan e Yanez, riescono ad imbarcarsi verso la laguna che ospita i sotterranei popolati dai seguaci di Suyodhana, e della dea Kali. In primis, i nostri eroi eliminano gran parte degli strangolatori nel loro stesso territorio, e poi, in piena rivoluzione civile (da parte degli Indiani verso gli Inglesi), riescono a raggiungere Suyodhana, il quale nel frattempo era fuggito, e a porre fine una volta per tutte ai suoi malvagi piani.

La primissima battaglia descritta nel romanzo, ovvero quella fra la Marianna, il potente vascello di Sandokan, e due delle navi dei Thugs, è stato per me un inizio coi fiocchi, dato che non solo i tigrotti di Mompracem escono completamente inermi dal conflitto, ma riescono pure a vincere uno scontro chiaramente a loro sfavore. Ho anche apprezzato il ritorno dei compagni a quattro zampe di Tremal-Naik, dunque del cane Punthy, e della tigre Dharma, dato che, soprattutto quest’ultima, ha reso gli scontri contro gli strangolatori più avvincenti. In più, non vanno dimenticate le battaglie a bordo degli elefanti, che hanno aggiunto un ulteriore elemento strategico ai combattimenti.

Il libro, come tutti gli altri che ho letto finora del ciclo di Sandokan, presenta scontri memorabili, nonché varie sequenze descrittive, mirate ad educare il lettore sulla geografia, la fauna, e la flora dell’India, e sulla sua storia, in particolar modo su ciò che concerne la rivolta Indiana nei confronti dei colonizzatori Inglesi (eventualmente repressa brutalmente, come esplicita anche il romanzo stesso). Tuttavia, ha avuto poco senso per me come, nella battaglia finale contro Suyodhana, è stato Sandokan a duellare quest’ultimo, e non Tremal-Naik, con il quale aveva non pochi conti in sospeso.

La vicenda termina con un forte accenno ad un futuro seguito, dato che finisce con il ritorno di Sandokan e Yanez, assieme a Tremal-Naik, Kammamuri, Punthy e Dharma, a Mompracem, dunque è scontato come insieme vivranno altre avventure. Il fatto che i tigrotti di Mompracem hanno ora i conti saldati con la legge, più o meno, mi ha anche permesso di simpatizzare di più con i protagonisti, dato che, perlomeno in questo capitolo della saga, non sono dei veri e propri pirati.

[Ann Aunymus · Rating 5 out of 5]

« Les deux Tigres (1904) »
Tremal-Naïk a besoin d’aide. Une fois encore, Sandokan vient à sa rescousse. Il quitte son île de Monpracem avec ses hommes afin de gagner l’Inde en bateau. Son ami a épousé Ada Corishant mais celle-ci est morte à la naissance de leur fille, la petite Danah. Or, l’enfant est enlevée par les Thugs, membres d’une secte d’assassins qui honorent la déesse Kali. Ils destinent l’enfant à devenir une nouvelle « Vierge de la pagode », sorte de prêtresse dont le travail consiste à offrir des sacrifices à la divinité. Le valeureux Sandokan décide de porter secours à Danah. Il souhaite également affronter Suyodhana, le chef des Thugs dit le « Tigre de l’Inde ». Arrivé avec ses hommes chez son hôte et ami, Sandokan évite les attaques et les guet-apens tendus par les Thugs et de l’un de leurs mantis (un prêtre) particulièrement rusé. Pour savoir où se trouve Suyodhana, Sandokan suit la piste du serviteur de Kali. Il croise une jeune princesse dépossédée de son royaume et devenue une bayadère (une danseuse). Le belle Surama se joint à la quête et aide ses nouveaux amis. Accompagné de son fidèle ami Yanes, de Tremal-Naïk et d’une troupe d’hommes armés, Sandokan se lance à la poursuite de ce rival. Les aventures commencent : jungle hostile, chasse aux tigres, dangereux rhinocéros, thugs assassins armés de lassos étrangleurs, ouragans, séditions, rien n’est épargné à la petite troupe. Mais en résumé, tout est bien qui finit bien. Sandokan vainc son rival détesté, Tremal-Naik retrouve sa fille, et Yanes succombe au charme de Surama.
Pour ma part, j’ai apprécié les aventures du Tigre de la Malaisie que je conseille pour leur charme du siècle dernier. Elles sont le témoignage d’un goût d’une époque passée.
Si vous souhaitez en savoir davantage, retrouvez la suite de mon commentaire sur mon blog :
https://allebei.blogspot.com/2025/06/...
Bonne lecture !

[Sol · Rating 5 out of 5]

Me tomó menos de una hora devorarme este libro, en sentido figurado.
Empecemos con el inicio de esta historia, me quedo a dormir en la casa de mis abuelos y, aún habiendo traído mi libro sobre la CIA, decido dejarme llevar por la curiosidad y continuar La última oportunidad de Mary y Carol Higgins Clark; un libro que claramente perteneció a mi mamá. Sin embargo, me encuentro con un libro que me hizo acordar a una película sobre dos tigres hermanos, y de un autor que mi abuelo siempre habló proezas.
Decidida agarro el libro y empieza la aventura:
...
Aclaremos que no leí ninguno de los anteriores, pero estoy emocionadísima intentando ver alguna forma de conseguirlos.
Nuestros protagonistas son tanto los Tigres de Malasia, un francés, Tremal-Naik (cuya hija fue secuestrada) y algunos más que iran apareciendo conforme avance la trama.
Esta historia está llena de batallas concisas, planes que pueden salir mal, y de guerreros de gran corazón que se apoyarían hasta la muerte.
Buscándo acabar con el líder de la secta, el Tigre de la India.
Mucho más no puedo decir, porque se me va a escapar un spoiler... sin embargo es un libro que merece ser leído, está bien escrito, con una prosa que invota a meterse en la escena y recorrer el junglar sobre el lomo de un elefante, dejandome a su paso, una sensación de volver a ser una niña en busca de increíbles libros de aventura.
Ni hablar de los detalles históricos que nos van dejándo por aquí y por allá.
Simplemente una obra maestra.
...
Y la misma abentura acaba antes de que sean las cinco de la madrugada y deba irme a dormir para pasar un rato en familia después antes de partir de la casa de mi infancia.

[Vircenguetorix · Rating 3 out of 5]

Siempre he tenido la sensación que cada vez que la saga "Sandokan" vuelve a la India el nivel sube. En cambio cuando la acción se ambienta en Borneo suele ser menos exacta y la ambientación es menor. Me imagino que el motivo es porque Salgari tenía un conocimiento mayor del subcontinente indostánico y se nota a la hora ambientar las historias. Para mí "Los dos tigres" es una de las mejores novelas de la saga, creo que tiene de todo, y la típica "road movie" que Salgari nos brinda una y otra vez, aquí parece que cobra sentido, hay un marco histórico -la rebelión de los cipayos- y una ambientación y descripción del territorio ambiental y cultural francamente sugerente.

De nuevo por supuesto salen los thugs, comandados por el malvado jefe Suyodhana que es el Tigre de la India contra Sandokan que es el Tigre de Malasia. Siendo una novela de aventuras, es una de las que más se acerca a ficción histórica sin lograrlo, y creo que estaría entre las tres mejores novelas de todo el ciclo sandokaniano.

Se puede leer sin problemas de forma independiente, como la mayoría, pero si la lectura la haces respetando el orden cronológico de lectura pues siempre te resultara más entendible, sobre todo biográficamente los antecedentes de personajes como pueden ser Tremal-Naik o Kammamuri.

Muy entretenida, con un viaje de Calcuta a Delhi donde los peligros, emociones y misterios estarán en cada una de las páginas del libro.

Nota: 6.2

[Bernardo Arcos Álvarez · Rating 5 out of 5]

Una epopeya descomunal en medio de junglas exhuberantes, de fieras terribles. Lluvias de balas y puñaladas a la luz de la luna, romances inesperados, luchas desesperadas y escapes milagrosos. Emilio Salgari debió escribir sus novelas al borde del asiento, con el corazón a punto de reventar. La cultura India es muy compleja y muy extraña, y no soy capaz de distinguir si la aproximación de Salgari es precisa, pero es su descripción del contexto cultural es sencillamente brillante.

[Jennifer · Rating 4 out of 5]

Link in bio
Voor de Sint kreeg ik Sandokan: The Two Tigers, een prima avonturenverhaal in de mangrovemoerassen van Sundarbans en vol met dappere mannen, mooie vrouwen en vuige slechterikken.

https://jenniemeid.blogspot.com/2025/...

#Sandokan #Sandokanthetwotigers #thetwotigers #emiliosalgari #salgari #avonturenverhaal #lezenisleuk #lezeniseenlifestyle #indiaseopstand #Indianrebellion #firstwarofindependence #sundarbans #thugs

[Dimitri Brzosko · Rating 5 out of 5]

Awesome book

[Eugenio Cereser]

Caccia

[Bruno Racca · Rating 3 out of 5]

Come sempre grande ritmo, episodi scanditi e avvincenti.

[Romanziere Cinefilo · Rating 4 out of 5]

In questo libro salgari, ancora una volta, riesce a farti immedesimare nel personaggio facendoti vivere la storia come se fossi tu il protagonista. Vengono descritti molto i luoghi (tipico dello scrittore). Un difetto forse è quello che il tempo all' inizio trascorre lento mentre verso la fine è velocissimo. Il mio voto è 7+.

[Mmonchi · Rating 4 out of 5]

De entre las aventuras de Sandokán esta me ha parecido especialmente interesante. La primera parte es la clásica novela de aventuras y amistad, con hechos heroicos a veces un tanto inverosímiles pero siempre entretenidos. Pero al final hace confluir la trama, una persecución, con un hecho real, la toma de Delhi por los ingleses. Se cuentan los antecedentes de la rebelión de los cipayos, la defensa de Delhi, su conquista y el saqueo de la ciudad. También me ha parecido interesante la forma de contar una lucha entre dos enemigos, de esas que en el cine duran un buen rato con continuos cambios de quién toma ventaja sobre el otro, y que aquí se resuelve de una manera mucho más lógica.
Un libro juvenil que se disfruta y con el que aprendes algo.

[Zzz.Leoonn · Rating 3 out of 5]

Fue mi entrada al mundo de Sandokan.

No tengo mucho que decir, solo que no me gustó que el otro tigre, que sería el rival, solo tiene una pequeña aparición en sí no me equivoco el último capitulo. No es digno de ser el rival.

[Kori · Rating 4 out of 5]

There were a lot of adventure stories written about the Great Mutiny in the late 19th and early 20th century.

Sandokan and Yanez travel to India to help Tremal-Naik rescue his daughter who has been kidnapped by the Thugs. Sandokan decides he will not leave india until he has Suyodhana's hide and vows to destroy the Kali cult. From Calcutta, the former pirates and their men set off for the Sunderbans, but the Thugs soon learn of their plans and repeatedly attempt to kill them.

Like in the other titles of the series, the action is fast paced and sprinkled with descriptions of life in India during that time.

One last thing, Yanez, rescues someone here that will end up changing his life...

[Nonethousand Oberrhein · Rating 3 out of 5]

Il ciclo Indio-Malese: Divampanti fulgori nelle foreste della notte
In questo libro, una nuova avventura dei quattro eroi rappresentativi di questo ciclo.
Le storie di questo ciclo di sono caratterizzate da un tono solare nonostante siano ben presenti i temi della vendetta e della ribellione nei confronti di un ingiusto invasore. I protagonisti Sandokan, Yanez, Tremal-Naik e Kammammuri hanno attraversato i decenni diventando icone di questo tipo di avventura, magari ingenua, ma decisamente molto, molto coinvolgente.

[Mirrordance · Rating 3 out of 5]

Amori di gioventù. L'edizione su cui sono cresciuta era un tascabile appartenuto a mio padre non so bene edito da chi. Per mancanza di spazio mia madre li portò alla biblioteca scolastica , con mio grande dolore, assieme a tutti i libri su cui mi ero formata.... Da grande ho ricomprato l'edizione economica. Forse libri non di pregio ma "formativi" per la mia infanzia. Finished

[Vera City · Rating 4 out of 5]

A good book about pirates, adventures in India and the searching of the worst enemy of Sandokan, who had the little daughter of Sandokan´s wife cousin and his best friend. The story is very well narrated and you learn a little bit of history in a diferent way, because it´s set during the Sepoy-rebellion.

[Bettie]

On the morning of April 20th, 1857, the lighthouse keeper at Diamond Harbour signalled the presence of a small unknown vessel that had entered the Hugli during the night.

Sampled. Will not continue.

[Luca · Rating 4 out of 5]

Non ne ricordo i dettagli visto che, come sarà per molti, l'ho letto quando ero bambino. Fra tutti i titoli di Salgari, l'ho ricordo con particolare freschezza e so che aveva un qualcosa in più rispetto agli altri.

[Masum Billah · Rating 5 out of 5]

প্রথমেই """ ডার্ক অফ মিস্ট���রি জাঙ্গল "" বইটি পড়ে নিতে হবে। দুইটা মিলে জাস্ট অসাধারন একটা কাহিনী।

[Ikshovon · Rating 3 out of 5]

Not a very good book to read. Maybe this book is more enjoyable to teenagers.