Le Coeur en dehors

by Samuel Benchetrit

« Tu sais Charly, il faut aimer dans la vie, beaucoup… Ne jamais avoir peur de trop aimer. C’est ça, le courage. Ne sois jamais égoïste avec ton cœur. S’il est rempli d’amour, alors montre-le. Sors-le de toi et montre-le au monde. Il n’y a pas assez de cœurs courageux. Il n’y a pas assez de cœurs en dehors... »

Genres: French Literature, France, Roman

256 pages, Pocket Book

First published August 19, 2009

About the author

Samuel Benchétrit (born June 26, 1973 in Champigny-sur-Marne) is a French writer, actor, scenarist and director.He had a son with Marie Trintignant. He lives with Anna Mouglalis; they have a daughter, Saul (born March 7, 2007).

Reviews

[Lyuba Boyajyan · Rating 3 out of 5]

Վերջացրի։ Չտպավորեց։ 2.5֊ի էր ավելի շատ, 2 կդնեի, եթե չլիներ էն հատվածը, որ թարգմանել էի տարիներ առաջ ու որի համար էլ ուզեցել եմ կարդալ էս գիրքը։

Եթե երկար, ակտիվ պատմություն եք սպասում, հիասթափվելու եք։ Ես մտածում էի սյուժեն զարգանալու ա, բայց չէ։ Ինքը հետսքրքիր էր, ես հա սպասում էի իմանայի ինչ կլինի էլ, բայց չիմացա ի վերջո։ Չարլիի մեկ օրն ա առանց իրա մոր ու վերջ... Մենք չենք իմանում ինչ ա լինելու հետո ու հեղինակը թողել ա մեր հայեցողությանն ու պատկերացմանը։ Էս գրքով որոշ գաղափար ես կազմում Փարիզի ներգաղթյալների մասին 2000֊ականների սկզբին, բայց եսիմ է

[BENJAMIN JONES · Rating 3 out of 5]

Blackface littéraire... Sirupeux... Style de best-seller léger mais prétentieux en même temps... Voici quelques réflexions que j'ai pu faire pendant ma lecture de ce livre, trouvé dans une boîte à livres (je pense), à Lyon. Mais par moments un peu profond, un peu touchant, un peu subtile et pas trop ambitieux ou trop stéréotypé en brossant le tableau social de la banlieue... J'sais pas.

[Mariagiulia · Rating 5 out of 5]

Hyper beau livre. Je n'ai plus de larmes à verser.

"Il y a des gens faut leur dire merci. Surtout les gens qui vous font rire."

"Mon temps préféré c'est le futur. En primaire, c'est le premier que j'ai retenu. Je trouvais le présent ennuyeux, et le passé triste."

"La tristesse rend courageux, mais le bonheur donne de la force."

"Tu sais Charly, il faut aimer dans la vie, beaucoup. Ne jamais avoir peur de trop aimer. C'est ça, le courage. Ne sois jamais égoïste avec ton coeur. S'il est rempli d'amour, alors montre-le. Sors-le de toi et montre-le au monde. Il n'y a pas assez de coeurs courageux. Il n'y a pas assez de coeurs en dehors. C'est de ton bonheur dont je te parle. Pour que ta vie sois belle, aime le plus possible. Et n'aie jamais peur de souffrir. Et méprise ceux qui te mettront en garde. Ils seront moins heureux que toi. Ceux qui redoutent la souffrance ne croient pas en la vie. Mais si tu croises un coeur amoreux, suis-le, fais-en ton ami, inspire-t'en pour remplir ton propre coeur. Tu comprends, Charly... Quoi qu'il t'arrive, garde ton coeur plein. Garde ton coeur."

[CharlieC · Rating 4 out of 5]

"Des milliers de tours. De barres. De centres. De zones. D'usines. D'entrepôts. D'écoles. De terrains vagues. De néons. De fenêtres. De halls. D'antennes." Être enfermé dans une laideur qui se déguise sous des noms : Rimbaud, Proust, Picasso, Baudelaire, ... Autant d'infrastructures dont l'aspect tente de se camoufler derrière une certaine idée de la grandeur. La cité HLM c'est une rose dans une canette de bière. C'est ce monde qu'on oublie. Le désamour. Emprisonné par son architecture.

[Zioluc · Rating 4 out of 5]

La difficile ma ricca giornata di un ragazzino figlio di immigrati irregolari nella sterminata banlieue parigina. Decisamente edulcorato (droga e violenza restano nebulosamente sullo sfondo, i ragazzini nonostante le famiglie "difficili" sono tutti estremamente educati e amanti della lettura) ma spiritoso e avvincente, e il protagonista si fa amare.

Coulos!

[Jean-Pierre · Rating 5 out of 5]

All too often the youngsters of the *banlieues* -- the concrete-tower suburbs of large cities are thrown together into the category of violent drug addicts. Le coeur en dehors projects a different image of a young black boy who, in a Holden-Caulfield-like language, tells of his feelings and need for love in an environment where survival is not easy.

[Kitzel · Rating 3 out of 5]

I was slightly deceived by the blurb, but in the end I'm happy to have read this new perspective on life in the banlieues of Paris. That said, the language is not too difficult and this is very readable for learners of the French language like me.

[Myriam · Rating 4 out of 5]

Un enchantement de tendresse et d’humour.

[Almrausch · Rating 4 out of 5]

Un grand nombre de thèmes liés aux questions de l'immigration et des banlieues sont abordés au fil de ce roman qui s'étend sur une journée racontée par un ado. L'intérêt de ce dernier pour les livres et ses excellents résultats en rédaction peuvent expliquer le langage à la fois parlé et riche du gamin et ses reflexions approfondies. Son approche m'a toutefois paru un peu trop raisonnable pour son âge. Une histoire dramatique, mais qui n'est pas noire, racontée avec sensibilité.

[ney · Rating 5 out of 5]

J’ai vraiment aimé ce livre bien qu’il soit simple dans le sens où il n’y a pas un GRANDE aventure. Le personnage est très attachant et j’ai beaucoup aimé sa façon de pensée et donc en même temps la façon d’écrire de l’auteur. A lire :)