Song

by Hai-Anh (Writer), Pauline Guitton (Drawings)

Linh a 16 ans et ne connaît pas son père. En 1969, en pleine guerre du Vietnam contre les Américains, elle fugue pour le rejoindre dans le maquis des révolutionnaires. Là-bas, elle découvre que son père réalise des films documentaires pour le Front National de Libération. Réussira-t-elle à s’adapter à la vie dans le maquis ? Est-il possible de renouer avec son père après tant d’années ? Aujourd’hui, à l’aube de ses 70 ans, Linh, réalisatrice vietnamienne reconnue, transmet à sa fille le récit de ses sept années dans le maquis ainsi que toute une partie de l’Histoire encore très peu racontée.

Genres: Bande Dessinée, Graphic Novels, Nonfiction, Historical

192 pages, Hardcover

Published January 13, 2023

Reviews

[Mai Chau DANG · Rating 5 out of 5]

(Vietnamese below)

Un excellent BD avec une belle histoire, un mariage entre deux mondes, deux cultures, mais aussi un récit bien original. Les gens de ma génération souvent discutent difficilement de la guerre Vietnam-US dans les années 60-70 du 20e siècle. Ce livre parlant de la vie plutôt simple et typique d'une jeune femme vécu au camp militaire et offre un point de vue bien intéressant et même inconnu.

Racontant avec un regard très jeune et fraîche, avec un amour très cher et une tendresse remarquable envers sa mère, Hải Anh a bien réussi son pari en sortant ce livre comme un beau message d'amour mère-fille. A lire et relire surtout par ceux qui sont comme moi, en train de vivre entre deux pays, deux cultures et deux "Quê hương".

...

Nhân dịp đi nghe chương trình biểu diễn của ca sĩ Hà Trần ở Pháp, mình tình cờ gặp hai bạn tác giả Hải Anh và Pauline đang bán sách và ký tặng tại chỗ nên tò mò đọc thử xong mua luôn.

Cuốn truyện tranh tưởng chừng đơn giản về sinh hoạt thời chiến của một người con gái trẻ, nhưng hóa ra lại vô cùng đặc biệt với một nội dung đầy ắp tình yêu thương gia đình và mong muốn gắn kết mối quan hệ giữa hai thế giới, hai đất nước, hai nền văn hoá và thậm chí là hai thế hệ.

Cuốn sách như một lá thư chan chứa tình cảm mẹ và con gái, như một thông điệp tuyệt vời về mối dây gắn kết hai người phụ nữ của hai thế hệ khác nhau với hai nền tảng và hoàn cảnh sống cực kì khác nhau. Cuốn sách tuyệt vời dành cho những bạn trẻ hay bạn hết trẻ đang sống giữa hai nền văn hoá, hai đất nước, hai quê hương như mình.

[Kelly · Rating 5 out of 5]

Une bien jolie découverte. Portrait d’une Vietnam sous la guerre, à travers le récit d’une vie dans les maquis. A travers la vie de Linh, la mère de Hai-Ahn. C’est intéressant d’avoir ce point de vue, différent de l’œil américain qu’on voit/ lit le plus souvent.
J’ai beaucoup aimé les prismes mère/fille, révolution/cinéma… certains passages sont vraiment touchants, d’autres d’une douceur, malgré les drames racontés.
L’avant et le présent.
Une pépite.

[Delphine Pernot · Rating 5 out of 5]

Trop beau et intéressant !

[Iza Brekilien · Rating 5 out of 5]

Une jeune fille vivant en France demande à sa mère vietnamienne de lui raconter son passé et découvre par ce biais l'histoire de son pays d'origine. Deux cultures, deux générations décrites entre drame et douceur avec beaucoup de tendresse.

[Hưng Trần · Rating 4 out of 5]

Tháng Tư năm 2021, tại một buổi chiếu phim ở Sài Gòn, cô Việt Linh — người trở thành nhân vật chính của cuốn sách này — nhắc đến việc ngẩng nhìn ánh trăng những đêm hành quân trong rừng.

Trăng xuất hiện rải rác trong ‘Sống’, ở một vài trong số các khung hình xúc động nhất, phong cảnh mang chứa những điều không được nói ra.

Nghĩ đến Thuận và ‘Chinatown’, điện ảnh (và) cách mạng, những người cha và những người con gái theo nghiệp cha.

[Alice · Rating 4 out of 5]

Roman graphique que l'on m'a conseillé et il était très intéressant.
Nous suivons la jeunesse d'une mère, lors de la guerre du Vietnam.
Il était très intéressant d'avoir ce point de vu, j'ai appris pleins de choses.

[Sara · Rating 4 out of 5]

Hai-Anh nous dépeint le portrait d'un Vietnam sous les bombes à travers un récit familial très personnel. En interrogeant sa mère Việt Linh, célèbre réalisatrice vietnamienne, elle plonge dans un passé qui va l'aider à mieux comprendre sa mère. Un passé dans lequel elle finira par se retrouver elle-même.

C'est une belle histoire qui nous montre un autre point de vue de cette guerre souvent revue par les Américains : le quotidien dans le maquis, l'organisation révolutionnaire, le montage des films... Mais c'est surtout une histoire tendre sur la relation mère-fille, sur les choses qu'on comprenait pas et qu'on finit par comprendre à l'âge adulte. Sur, malgré les disputes, l'amour fou pour nos mamans <3

[lena]

superbe bd🤍

[Lucas · Rating 3 out of 5]

A biography set during the Vietnam War. Hai-Anh's mother was born before right before the war started, and barely knew her father growing up. When she turned 16, she fled her mother's household to join her father in the Bush. There's some interesting stuff in there, about generational trauma and the particulars of parent-child relationships. It also shows a different side than we're used to from that war. Western media is usually focused on the American soldiers, for one. But even outside of that, women were few in the resistance and their story is rarely told. Extreme circumstances can either make or break a person, and it seems like the author's mother came out stronger. But as Spiegelmann already showed us, a survivor doesn't always make for a great parent. All that being said, I felt pretty detached reading this. It's mostly narration, from the mother and then transcribed by the daughter, and it makes for kind of a rough reading experience.. The art is pretty for the most part, but doesn't really push or even take advantage of the format in any way.

[Vincent · Rating 4 out of 5]

4 stars
🌕🌕🌕🌕

🧠 My thoughts
I found this book to be a thoughtful and informative read. The visuals drew me in right away, and the narrative—particularly the mother's stories set during wartime—felt genuine and easy to connect with. It was clear the author put effort into making the material accessible and insightful, which made the reading experience feel both engaging and educational.

That said, while I appreciated the content, the overall impact of the book felt a bit underwhelming. It maintained a steady tone but lacked a strong emotional or narrative punch. I kept waiting for a moment that would really move me or shift the pace, but it never quite came.

👍 What I like
- Nice visuals and artwork
- Informative and insightful
- The mom’s stories during the war were easy to follow

👎 What I don't like
- Lacked a punch

[Nanna · Rating 5 out of 5]

Gorgeously drawn and emotionally written.

"Song" is an inspiring and empowering narrative, interwoven between not only the lives the author Hai-Anh and especially her mother Linh, but also their times in the past and present, in the war-ridden and modern Vietnam. The illustration and colour schemes by Pauline Guitton only amplify all of this. I also find the keeping of some Vietnamese words to be rooted and endearing.

One thing I rather enjoy is the layouts of the narration: like scenes transitioning in a film. It can be smooth, focused, soft, intense, anguished and hopeful. Quite a cinematic experience for a comic book, or if one'd rather a graphic novel.

What promising talents they possess. I'm instantly a fan and will be looking forward to their future works!

[Knit Spirit · Rating 5 out of 5]

Dans ce roman graphique, l'autrice raconte l'histoire de sa mère dans le maquis au Vietnam pendant la guerre jusqu'à sa carrière dans le cinéma. Une histoire familiale très touchante qui m'a beaucoup émue.
J'ai adoré la construction de la BD avec un verbe par chapitre qui décrit un pan de la vie de Linh (la mère d'Hai-Anh) et ses impacts dans sa vie d'aujourd'hui. J'ai aussi beaucoup aimé les dessins qui mettent vraiment en valeur le récit.
En bref : j'ai adoré !!

[Manon • étenduedemots · Rating 4 out of 5]

Super intéressant, instructif sur un sujet que je ne connaissais pas du tout (sauf les très grosses lignes) et j’ai apprécié que ce soit assez centré sur la vie d’une femme à cette période : pleins de sujets sont aborder qu’on aurait tendance à « oublier » d’apprendre quand on parle de guerres (gérer les règles, les rapports et les liens entre chaque individu, la cuisine, etc.

[Duong · Rating 4 out of 5]

Très beau récit familial où la mère de l'autrice -réalisatrice vietnamienne renommée- raconte ses années de jeunesse dans le maquis pendant la guerre du Vietnam, ce qui a forgé son caractère. Un roman graphique très intéressant sur le plan historique et sur la relation mère-fille.

[Artémis · Rating 4 out of 5]

Récit familial, trois générations de femmes sur fond de guerre du Vietnam. Témoignage d'un femme dans le maquis, histoire que je ne connaissais pas. Très impressionnant, comme d'hab vive les femmes. + les dessins sont très doux

[Jane Eyre · Rating 5 out of 5]

Touchant, poétique, fort

[Elaine Ker · Rating 3 out of 5]

Une BD biographique/autobiographique intéressante, j'ai pas mal appris ! Mais au-delà de l'aspect éducatif je n'ai pas accroché plus que ça

[Book.H · Rating 2 out of 5]

Histoire: L'histoire d'une mère vietnamienne à travers les yeux de sa fille.
Avis: Je n'ai pas été transportée par l'histoire.

[rem]

what a read

[Marguerite Hardass · Rating 5 out of 5]

Magnifique BD aux dessins splendides et à l’historie vraie touchante et poignante. Un vrai coup de cœur.

[Jade Augier · Rating 4 out of 5]

C'était une très belle BD sur le Vietnam, sur l'héritage et le partage. Seulement il me manque quelque chose pour que ce soit un coup de cœur et je n'ai pas très bien compris l'intérêt du dernier chapitre COVID.