On Nothing: Selected Poems

by Sitok Srengenge

On Nothing is a compilation of Sitok's four books of poetry, comprising of Ambrosia, Nonsens, Bastard and Wild Coupling.

Genres: Indonesian Literature

Hardcover

First published January 1, 2005

About the author

Sitok SRENGENGE (poet, Indonesia; born 1965, Grobogan, Central Java) is Program Coordinator for the Utan Kayu Community in West Java; he is also a lecturer at the Jakarta Arts Institute, a literature teacher for Eksotika Karmawiggangga and editor of the Kalam Cultural Journal. His work has appeared in 2001: Secrets Need Words (ed. Harry Aveling, to be published by the Ohio University Press); the Nonsens Poetry anthology, and various poetry and short fiction anthologies in Indonesia. Last year, Mr. Srengenge was cited as one of his country's leaders in society in culture by Asiaweek magazine. The US Department of State is supporting his participation in the IWP.

Reviews

[kinu triatmojo · Rating 2 out of 5]

Karena dibikin bilingual, ada yang tetap sukses dan hilang dari sajaknya Sitok.

Di seluruh ngarai tergerai rambut kabutmu
mengaburkan derai-derai derita di punggungku
pelukan dan ciuman, badai yang datang beruntun,
sayap-sayap mimpiku kuyup terbantun
ke ceruk pinggang cadasmu yang terjal berlumut
menjelma gaung di pokok-pokok rambut


Translated as:

Throughout the gorge spread your misty hair
blurring the patter of suffering on my back
embraces and kisses, the storm that strikes in a row
the wings of my dream drench and fall
into the chasm of your steep mossy groins
turning into an echo at the hair stems

Hmmm... Musiknya jadi berubah setelah dialihbahasakan. Barangkali puisi-puisi Sitok memang jago kandang :D Kadang-kadang setelah membaca lebih dari 3-4 sajaknya jadi muncul kesan ia terlalu mengejar rima. Tapi bagaimanapun juga, saya terpikat dengan koleksi kosakatanya.

[Aryo Wasisto · Rating 5 out of 5]

On Nothing dua bahasa Inggris Indonesia, para penerjemah. Nukila Amal dan Hasif Amini


Penyairnya saya kenal betul. Sitok Srengenge, seorang ayah dari penulis muda, Laire Siwi Mentari. Dalam kumpulan sajak itu akan terpuaskan eksplorasi kalimat yang jumawa. Maksudnya, Sitok sangat tangkap dalam memperlakukan bahasa secara lembut. Sajak cintanya begitu rupawan, salah satunya sajak "Menulis Cinta" merupakan paduan bahasa dan rima Indonesia yang cantik.

Kau minta aku menulis cinta, aku tak tahu huruf apa yang pertama dan seterusnya

Sajak cintanya banyak
Apabila ada yang pesan hubungi saya, saya dapat memint tandatangan penyairnya sekaligus. Sebab buku ini diterbitkan oleh KataKita

[Ramdani Tonga · Rating 1 out of 5]

Dark and nothing yet

[Lily4 · Rating 4 out of 5]

mendapatkannya langsung dari si penulis
semakin membuat bertanya-tanya, bagaimana semua karya itu pada asal mulanya dibuat.

sangat suka dengan pemilihan kata-kata
memadukannya menjadi rima

yang bertema cinta... tak terkatakan :)
tema-tema lainnya layak disimak

[Beograd_yugoslavia · Rating 5 out of 5]

ada hal-hal yang tidak bisa diungkapkan dengan kata,
pada buku ini semuanya terungkap dengan kata yang tidak biasa.

[NA · Rating 4 out of 5]

om Sitoooook, i really fall for you <3 <3 <3