كاترينا

by Dace Ruksane, محمد رمضان حسين الملوي (Translator)

تحكي الرواية التي تدور أحداثها في ثمانينيات القرن الماضي قصة (كاترينا) التي تبلغ السادسة عشر والتحولات المضطربة التي مرّ بها المجتمع اللاتفي في فترة استقلاله عن الاتحاد السوفيتي، تبدأ الرواية مع (كاترينا) وأصدقائها في المعسكر الجبلي ثم تنتقل في لغة شاعرية حيث تحكي (كاترينا) عن وقوعها في تجربة عاطفية مثيرة، وومضات ذكرياتها الطفولية التي تتخلل النص فتشعرك بالتماهي الشديد بين المؤلفة وبطلتها، وتجذبك طريقة تعاملها البريئة مع الأشياء.

لقاء تلفزيوني عن الرواية في برنامج الجسر بقناة النيل الثقافية
إعداد: دعاء عبدالرحمن - تقديم: مروة السيد - إخراج: علاء منصور
https://goo.gl/TV81Xa

لقاء تلفزيوني عن الرواية في برنامج نهارك سعيد بقناة النيل للمنوعات
إعداد: تغريد الدسوقي - تقديم: دينا نصير
https://goo.gl/xQXxPf

Genres: Fiction, German Literature

176 pages, Paperback

First published January 1, 2003

Reviews

[Zane Biezā · Rating 2 out of 5]

Iespējams tapēc, ka no intervijām un sociālajiem tīkliem bija radies ļoti labs iespaids par autori, no grāmatas gaidīju vairāk. Laikam jau tomēr tā ir, ka pat viduvējs rakstnieks var kļūt par labu žurnālistu, bet pat labs žurnālists parasti nekļūst pat par viduvēju rakstnieku.

[Katrīna · Rating 3 out of 5]

“Mamma domāja, ka smēķē pa kluso. Nožēlojami. It kā mēs to nezinātu. Smēķēt pa kluso, ciest pa kluso, raudāt pa kluso. Izlikties, izlikties, izlikties. Ka viss ir kārtībā. Ka mīlestība eksistē. Tik daudz skaļu jūtu apkārt klusumam. Lai tikai neviens nesadzirdētu tukšumu.”

[Yousra · Rating 2 out of 5]

مذكرات لمراهقة من لاتفيا ... تحكي فيها عن مراهقتها وحبها الأول ومشاهد من الحياة في ظل الاتحاد السوفيتي وفي ظل الانفصال عنه والعلاقة بالروس

للأسف لم يأخذ أي شيء حقه في هذه الرواية بمعنى أنها كانت شذرات من هنا وهناك ... مشاعر غريبة مشتتة ... مشهد أو اثنين من مشاهد الحرب لكن كل المذكرات عبارة عن خيوط مقطوعة وشخصيات تختفي وتظهر في شكل ومضات

آخر صفحات الرواية كتبت بيد كاترينا العجوز والتي ظلت في داخلها مراهقة ساخطة على أغلب الأشياء

الترجمة سلسة ولطيفة وفيها إيضاحات لبعض الإشارات في الرواية لأشياء أو معالم لاتفية ولكن المشكلة كانت في النص الأصلي ... في الرواية ذاتها

[محمد الملوي · Rating 5 out of 5]

أغسطس هو ربيع بلادي؛ تبدأ حرارة الصيف في الانكسار وتبدأ الرياح في وضع لمساتها فوق الشواطئ والكثبان وأشجار الصنوبر والزيزفون؛ تتقافز السناجب بحرية أكثر، استطيع مواجهة هواجسي أيضًا أفضل من ذي قبل، ولكن عندما أعود سوف تكون أمي في انتظاري وحينها لن أستطيع النظر مجددًا في عينيها.

[Fatena Alayoub]

جميل

[Anna Marija Reidzāne · Rating 5 out of 5]

Nesaprotu, kāpēc grāmatai tik daudz sliktas atsauksmes. Manuprāt, baudāmi uzrakstīta. Jā, citāda, nestandarta, bet savā ziņā lieliska.

[Jolanta · Rating 4 out of 5]

Šī ir otrā reize, kad lasot grāmatu jūtos it kā būtu ar galvu pa priekšu iemesta otra cilvēka prātā, it kā visu pasauli redzētu galvenā tēla acīm. Ļoti netipisks literārais darbs, uzrakstīts uz robežas ar apziņas plūsmu, brīžiem ir mētāšanās starp dažādām atmiņām un posmiem galvenās varones dzīvē. Uzsvars likts vairāk uz emocijām un mazāk uz notiekošo, lai arī tas nav bez svara.

Ja kaut kas kaitināja, tad tas cik vienveidīgas ir problēmas šajos "jaunietes pieaugšanas" stāstos, un to es domāju ne tikai par šo grāmatu. Ir bērni un jaunieši, kas uzaug bez vecākiem, bērni, kas aug atkarīgo ģimenēs, tādi, kam jau no bērnības jābūt pieaugušiem, kam jāsamierinās, ka mammai vai tētim ir vēzis. Cits pats jau no dzimšanas dzīvo ar invaliditāti, jaunieši nav akli pret nabadzību un sociālo slāņu atšķirībām. Šo stāstu, pieredzes, kas bērnu pāragri pārvērš par pieaugušo ir ļoti daudz. Nevajag šos "jauniešu pieaugšanas stāstus" aprobežot ar pirmo iemīlēšanos, kam seko sekss bez izsargāšanās un tad bailes par grūtniecību. Bet šoreiz es arī ņemu vērā, ka grāmata tapusi pirms 20+ gadiem, varbūt tad tas bija jauns un šokējošs sižets, šodien gan tas jau ir pārāk nolietots.

Pēc Goodreads atsauksmēm viena no zemāk vērtētajām autores grāmatām, taču izpildījums un valoda, tas cik klāt esošs kļūst lasītājs galvenās varones domās un pārdzīvojumos mani tik ļoti paķēra, ka interese par citiem darbiem ir divkāršojusies, pieckāršojusies un pati ar sevi reizinājusies.

Manī laikam ir pārāk daudz melnzemes, lai es izniekotu savu dzīvi, rādoties sapņos kādam dzejniekam.

Piedod, tēt, ja tu vari. [..] Ja tev vēl būs bērni, pasaki viņiem, lai nekad neklusē. Runā ar viņiem pēc iespējas vairāk un liec viņiem runāt.
Piedod, mamm, bet es negribu atpakaļ. Neņem mani. Es esmu bērns, un man ir bail no klusuma.

[Meta 666 · Rating 1 out of 5]

Vajadzēja palikt pie tām slejām. Man ļoti žēl, bet rakstniecei nav rakstieces talanta.

[Elvi · Rating 3 out of 5]

Rukšāne nemāk beigas. Nemaz. Tādēļ, lai neliktu gauži sliktu vērtējumu un atturētu citus no iespējas došanas šai grāmatai, atliek vien aizmirst izlasītās pēdējās 25 lapas un izdomāt savas beigas.

[Alise · Rating 2 out of 5]

Nesanāca man saslēgties ar galvenās varones izmisumu un apsēstību ar Oļegu. Laikam šī grāmata jālasa padsmit gados.

[Ahmed Abdul fatah]

ممكن حد يجبلي القصه PDF ويبعتهالي ؟

[Mohammad Ramadan · Rating 5 out of 5]

I have translated this novel into Arabic