أحلام رومولو المستحيلة

by Ramón J. Sender, رامون ساندر, علي إبراهيم أشقر (Translator)

كان ما يزال يتقدم وهي تتراجع. ثم أسبلت ذراعيها. فبدت وثناً من عاج. فرف رومولو بجفنيه خائباً ناظراً إلى الثديين العاريين وقد جرحته القحة. كان ينظر إليها بعينين ينطلق منهما بريق، وكان صوته يرتعش. فتلعثمت:
- أنا بردانة!
- ألا تحرقك عيناي كأنهما جمرتان على الجلد؟ أم أن عينيّ ليستا عينيّ رجل؟ ألذلك، لا تسترين ثدييك بيديك كما فعلت من قبل؟
كانت الدوقة ترتعد على ما يبدو. وحاولت مرتين أو ثلاث مرات أن تستتر، لكنها ظلت عارية الثديين ناظرة إلى عينيه نظرة باردة خالية من التعبير. وكان هو يرى فيها مجرد تمثال. كان يراها على شكل ضبابي غائم. وقصد نحوها، أو تنحى عنها - إذ لا يمكننا القول إن كان يدنو أو يبتعد حقاً - وتعثر بمصباح وبقطعة أثاث في الزاوية. وردد:
- ألا تحرقك عيناي؟ ألا تصل حرارة دمي إليكِ؟
وما كانت تنبس بكلمة واحدة، بل كانت تنظر إليه وتسمعه ولا تجيب. فرمى بالمعطف إليها. فتدثرت به، وغاص رأسها في طيات الجلد. وتهاوت على "الديفونة" وأغمضت عينيها. وقال بصوت أجش:
- لكن، إن كانت هذه العوالم تحلم بنا وتعجب، فيجب علينا أن نكون جديرين بالإعجاب، أن نكون ما نحن عليه حقاً. أن تكوني أنت امرأة، وأكون أنا رجلاً، أن نكون كذلك على ىشكل تام وحتى النهاية.

181 pages, Paperback

First published January 1, 2012

About the author

Ramón José Sender Garcés fue un novelista español. De espíritu rebelde y autodidáctico, se sintió siempre atraído por la ideología del anarquismo, incluso cuando, avanzada la vida, se apartó de las actitudes izquierdistas de su juventud. Tras realizar el servicio militar en Marruecos, se inició en el periodismo y colaboró en publicaciones radicales y libertarias.

Sus primeras novelas son de testimonio social y propósito denunciatorio: el antimilitarismo de Imán (1930), sobre la guerra de Marruecos; su ataque al régimen policiaco en O.P.: orden público (1931); la lucha anarquista en Siete domingos rojos (1932) y el relato de la insurrección cantonal de Cartagena (1873) en Mr. Witt en el cantón (1935). Durante la guerra civil luchó en Sierra de Guadarrama y publicó el documental Contraataque (1937), sobre el cual se inspiró en parte Malraux para su novela L'Espoir.

Exiliado primero en México (1939-42), residió el resto de su vida en los Estados Unidos, con trabajos docentes en Alburquerque (1947-63) y en Los Ángeles (1965-71). Dejando a un lado su intensa actividad periodística (en la revista antifascista y anticomunista Cuadernos de París, por ejemplo), su copiosísima producción narrativa prosiguió por numerosas y variadas rutas.

Por un lado están sus novelas alegóricas de intención satírica o filosófica; entre ellas cabe citar El lugar del hombre (1939), La esfera (1947), El rey y la reina, de 1949, El verdugo afable (1952), Los cinco libros de Ariadna (1957) y Nocturno de los catorce (1971). Un sector aparte se halla constituido por sus novelas históricas: Bizancio (1956), Jubileo en el Zócalo (1964) y La aventura equinoccial de Lope de Aguirre (1964), entre otras. El marco geográfico latinoamericano le inspiró una gran novela, Epitalamio del prieto Trinidad (1942), historia de una rebelión en una isla-presidio, notable por la recreación de las pasiones humanas y la descripción de una atmósfera alucinante y de exótica sensualidad.

Pero el sector narrativo más importante de Sender procede de su memoria histórica. Junto a una obrita perfecta, Mosén Millán (1953), luego titulada Réquiem por un campesino español, publicada en 1960, conmovedora historia de un sacerdote que quiere salvar a un joven del pueblo en los inicios de la guerra civil, destaca la serie Crónica del alba, compuesta de nueve novelas aparecida entre 1942 y 1966, autobiografía de José Garcés, personaje bajo el cual se oculta de modo transparente el propio autor. Destaca, dentro de esta serie, el primer tomo, con la evocación del mundo infantil.

En general, la obra escrita en su vejez -incluso títulos tan difundidos como La tesis de Nancy (1962), En la vida de Ignacio Morell (1969), y Nocturno de los 14 (1969), El fugitivo (1972), La mirada inmóvil (1979)- muestra un descenso de su capacidad creativa y una tendencia incontrolada a manifestar a modo de prédica sus fobias ideológicas.

Reviews

[Hawraki · Rating 2 out of 5]

تدور أحداث الرواية في الحرب الأهلية الاسبانية في قصر ارستقراطي في مدريد، حيث تجرح الدوقة رجولة رومولو الجنائني بقولها "وهل رومولو رجل"؟ لتتحول العبارة إلى وسواس يهاجم هواجس رومولو فيسعى لإثبات رجولته، وبعدها تسقط مدريد وتحتجز الدوقة حيث تدور رحى القدر فتصبح تحت رعاية رومولو. في الرواية عمق لا تنصفه الترجمة، ثمة ما فقد عند تحول الرواية من لغتها الأصلية إلى القارئ العربي. المضحك ملخص الرواية في دفة الكتاب الخلفية يوحي للقارئ بأنه قد يقرأ قصة إباحية (حتمًا هو غرض تسويقي) لكن ذلك يسقط من أهمية الرواية.

حبكة الرواية جيدة، القصة ممتعة إلى حد ما وخفيفة ولكن ثمة ما هو غير مستساغ في الترجمة.