What do you think?
Rate this book
Sempre a mesma neve e sempre o mesmo tio
A relação entre a literatura e a vida sob a opressão política é o fio condutor dos ensaios de Sempre a mesma neve e sempre o mesmo tio (Immer derselbe Schnee und immer derselbe Onkel, 2011), de Herta Müller, escritora alemã vencedora do Prêmio Nobel de Literatura de 2009. Com o volume, o selo Biblioteca Azul da Globo Livros – casa editorial da escritora no Brasil – dá continuidade à publicação das obras da escritora, que já conta com o romance O compromisso, lançado em 2004, e os contos de Depressões, seu livro de estreia, que ganhou edição brasileira em 2010.
Os ensaios dão conta da ligação entre criação artística e experiência pessoal, marcada pelos efeitos do terror e da repressão impostos pelo ditador Nicolau Ceausescu na Romênia, onde Herta Müller viveu antes de partir para a Alemanha. Em Cristina e seu simulacro, ela relata como, durante a época em que trabalha como tradutora em uma fábrica, é intimada a converter-se em espiã da polícia secreta romena. Numa reviravolta irônica e trágica, após recusar a proposta mesmo sob ameaças, passa a ser vista pelos colegas como colaboradora e é isolada: os mecanismos de difamação da ditadura impõem a punição velada.
Em Um corpo tão grande e um motor tão pequeno, a escritora apresenta a figura do pai, motorista de caminhão e alcoólatra que ingressara voluntariamente na SS durante o regime de Hitler. Depois de sua morte é que Herta Müller começa a escrever. A mãe, que foi deportada pelo regime comunista e passou cinco anos num campo de trabalhos forçados, é apresentada no ensaio que dá título ao livro.
É por esse caminho, entremeando memórias da infância e da juventude e relatos vívidos do cotidiano sob a vigilância da política secreta, que a escritora chega às reflexões sobre a importância da literatura, “que pode inventar, por meio da língua, uma verdade que mostra o que acontece ao nosso redor quando os valores descarrilam”. Sempre a mesma neve e sempre o mesmo tio traz também o discurso de agradecimento de Herta Müller por ocasião da entrega do prêmio Nobel de Literatura.
Os ensaios dão conta da ligação entre criação artística e experiência pessoal, marcada pelos efeitos do terror e da repressão impostos pelo ditador Nicolau Ceausescu na Romênia, onde Herta Müller viveu antes de partir para a Alemanha. Em Cristina e seu simulacro, ela relata como, durante a época em que trabalha como tradutora em uma fábrica, é intimada a converter-se em espiã da polícia secreta romena. Numa reviravolta irônica e trágica, após recusar a proposta mesmo sob ameaças, passa a ser vista pelos colegas como colaboradora e é isolada: os mecanismos de difamação da ditadura impõem a punição velada.
Em Um corpo tão grande e um motor tão pequeno, a escritora apresenta a figura do pai, motorista de caminhão e alcoólatra que ingressara voluntariamente na SS durante o regime de Hitler. Depois de sua morte é que Herta Müller começa a escrever. A mãe, que foi deportada pelo regime comunista e passou cinco anos num campo de trabalhos forçados, é apresentada no ensaio que dá título ao livro.
É por esse caminho, entremeando memórias da infância e da juventude e relatos vívidos do cotidiano sob a vigilância da política secreta, que a escritora chega às reflexões sobre a importância da literatura, “que pode inventar, por meio da língua, uma verdade que mostra o que acontece ao nosso redor quando os valores descarrilam”. Sempre a mesma neve e sempre o mesmo tio traz também o discurso de agradecimento de Herta Müller por ocasião da entrega do prêmio Nobel de Literatura.
244 pages, Paperback
First published January 1, 2011
10 people are currently reading
457 people want to read
About the author
Herta Müller
107 books1,227 followersHerta Müller was born in Niţchidorf, Timiş County, Romania, the daughter of Swabian farmers. Her family was part of Romania's German minority and her mother was deported to a labour camp in the Soviet Union after World War II.
She read German studies and Romanian literature at Timişoara University. In 1976, Müller began working as a translator for an engineering company, but in 1979 was dismissed for her refusal to cooperate with the Securitate, the Communist regime's secret police. Initially, she made a living by teaching kindergarten and giving private German lessons.
Her first book was published in Romania (in German) in 1982, and appeared only in a censored version, as with most publications of the time.
In 1987, Müller left for Germany with her husband, novelist Richard Wagner. Over the following years she received many lectureships at universities in Germany and abroad.
In 1995 Müller was awarded membership to the German Academy for Writing and Poetry, and other positions followed. In 1997 she withdrew from the PEN centre of Germany in protest of its merge with the former German Democratic Republic branch.
The Swedish Academy awarded the 2009 Nobel Prize in Literature to Müller, "who, with the concentration of poetry and the frankness of prose, depicts the landscape of the dispossessed".
She currently resides in Berlin, Germany.
She read German studies and Romanian literature at Timişoara University. In 1976, Müller began working as a translator for an engineering company, but in 1979 was dismissed for her refusal to cooperate with the Securitate, the Communist regime's secret police. Initially, she made a living by teaching kindergarten and giving private German lessons.
Her first book was published in Romania (in German) in 1982, and appeared only in a censored version, as with most publications of the time.
In 1987, Müller left for Germany with her husband, novelist Richard Wagner. Over the following years she received many lectureships at universities in Germany and abroad.
In 1995 Müller was awarded membership to the German Academy for Writing and Poetry, and other positions followed. In 1997 she withdrew from the PEN centre of Germany in protest of its merge with the former German Democratic Republic branch.
The Swedish Academy awarded the 2009 Nobel Prize in Literature to Müller, "who, with the concentration of poetry and the frankness of prose, depicts the landscape of the dispossessed".
She currently resides in Berlin, Germany.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 20 of 20 reviews
December 23, 2023
Belíssimo livro. Os livres de Müller são feitos da neve que invocam. Frios, dolorosos, misteriosos e silenciosos. Uma das suas obras mais belas. Cheias de memórias. As palavras sucedem-se de forma meticulosa e há espantosas reflexões a cada instante.
"Eu lia pela urgência dos medos - uma mistura entre o medo de viver e o medo de morrer.(...)"
"Eu lia pela urgência dos medos - uma mistura entre o medo de viver e o medo de morrer.(...)"
August 21, 2020
"Sempre a mesma neve sempre o mesmo tio" me fez entrar em contato com assuntos que não tinha antes imaginado, se seu pai tivesse sido um soldado alemão nazista que agora precisava sobreviver em um regime comunista? Se sua mãe tivesse sido uma alemã enviada ao campo de de trabalhos forçados soviético? Herta Müller nasceu em 1953 durante o regime comunista na Romênia. Nesse livro, ela conta de maneira única suas lembranças da infância, da juventude, as perseguições que sofreu, e muitos detalhes das vidas de sua família e amigos. Ela descreve sua vida quase como um grito para estabelecer quem ela realmente é, e não o que a censura a faz parecer ser através de documentos falsos. Expõe a vida de quem ela pensou que fosse amigo, mas não era, e relata o que foi viver sob a vigilância da Securitate, polícia secreta de Ceausescu.
O livro é composto de ensaios onde o terror e a desconfiança são reais e nenhum pouco imaginados, a escrita da autora é difícil de descrever de forma simples, mas ela relaciona um único objeto (um lenço, ou a neve, ect), a diversos tipos de eventos (da infância, juventude ou vida adulta) que geram vários sofrimentos, mas um único sentimento universal (seja de saudades, de medo da morte, de amor, ou mesmo de terror). Esse é um dos livros que irei reler com toda certeza, não só pela curiosidade histórica, mas pela escrita impactante e singular dessa autora. "A cada manhã eu não levava um lenço, porque a cada manhã eu esperava pela pergunta. O lenço era a prova de que mamãe me protegia pela manhã. Nas horas e coisas posteriores do dia eu precisava me virar sozinha. A pergunta você pegou um lenço? era um carinho indireto. Um carinho direto seria constrangedor, os camponeses não são assim. O amor se disfarçou em pergunta."
O livro é composto de ensaios onde o terror e a desconfiança são reais e nenhum pouco imaginados, a escrita da autora é difícil de descrever de forma simples, mas ela relaciona um único objeto (um lenço, ou a neve, ect), a diversos tipos de eventos (da infância, juventude ou vida adulta) que geram vários sofrimentos, mas um único sentimento universal (seja de saudades, de medo da morte, de amor, ou mesmo de terror). Esse é um dos livros que irei reler com toda certeza, não só pela curiosidade histórica, mas pela escrita impactante e singular dessa autora. "A cada manhã eu não levava um lenço, porque a cada manhã eu esperava pela pergunta. O lenço era a prova de que mamãe me protegia pela manhã. Nas horas e coisas posteriores do dia eu precisava me virar sozinha. A pergunta você pegou um lenço? era um carinho indireto. Um carinho direto seria constrangedor, os camponeses não são assim. O amor se disfarçou em pergunta."
August 29, 2024
«Leía desde la urgencia en la que te ponen los miedos, desde una mezcla de miedo a la vida y miedo a la muerte».
August 10, 2012
Livro com tantos momentos preciosos que se torna difícil citar um só. Gosto, por exemplo, do que ela faz com o cotidiano: listar os usos que um caipira romeno tem para o lenço.
March 7, 2014
"mieli oczy puste jak cynowana blacha"
May 8, 2021
Me gustó bastante! Tiene mucho mensaje, amo los textos que llevan consigo mucha filosofía y este está lleno de ella sobre todo me encanta el tema y la textura de tomar un objeto tan común pero alojado en todo escenario y en cada una de las historias que somos! Un pañuelo tan común como la liga con la que sujeto mi pelo...y un pañuelo siempre nos será útil en los buenos, tristes y desesperantes momentos ✨ un pañuelo logra ser ese sello del silencio....lo interno y los pensamientos 💭 que no se permiten salir de la boca...
March 30, 2019
I'm so glad I decided to read this book! Not only was it engaging and really informative, but also so well-written, that reading it was a real treat.
I especially liked the first part of the book, where the author wrote about her early life in Romania - by the way, after reading this book that country seems an extremely scary place I'd never want to visit. The second part, where she writes about other people, was less interesting for me and I did not enjoy it as much as the first part. I was afraid this book would be very sad and depressing - it was sad and scary and difficult to accept, but I couldn't stop reading it.
I think Herta Muller is an extremely talented author and this book was fascinating.
From my blog: https://dominikasreadingchallenge.blo...
I especially liked the first part of the book, where the author wrote about her early life in Romania - by the way, after reading this book that country seems an extremely scary place I'd never want to visit. The second part, where she writes about other people, was less interesting for me and I did not enjoy it as much as the first part. I was afraid this book would be very sad and depressing - it was sad and scary and difficult to accept, but I couldn't stop reading it.
I think Herta Muller is an extremely talented author and this book was fascinating.
From my blog: https://dominikasreadingchallenge.blo...
April 12, 2016
"O tempo de vida significa meramente o consumo da vida, os dias se devoram."
Eu marquei tantas passagens desse livro que nem sabia qual colocar aqui. O primeiro ensaio, "Toda palavra conhece algo do círculo vicioso" é a coisa mais linda que li esse ano.
Eu marquei tantas passagens desse livro que nem sabia qual colocar aqui. O primeiro ensaio, "Toda palavra conhece algo do círculo vicioso" é a coisa mais linda que li esse ano.
November 16, 2014
If Romania would have 10, 100, 1000 Herta Mullers... Ce bine ar fi fost sa fie!
August 27, 2024
La vida de Herta Müller! Qué dura por favor!! , su historia cuenta la de muchas vidas que pasaron en el sigo XX, en Rumania, pero en este libro de ensayos muestra, porque tampoco es que lo dice, cómo el lenguaje la salvó. Las palabras, a las que se escapa en los momentos más terribles, son su escape. Habla de la música, y la manera en como es usada por las dictaduras, (terrible, ese me mató), y cómo hay música que queda para siempre marcada por haber sido usada de esa manera, es terrible. Y alucino lo precioso que escribe, cómo es una fuerza que la lleva hacia adelante, le ayuda a saber, también a saber contar lo que vivió, tanto ella, como su familia, sus amigos, y cómo la dictadura fue intentando arrancarla de todas sus amistades y relaciones. Es fuertísimo. Su trabajo con el poeta Oscar Pastior es el siguiente libro suyo que voy a leer. También habla de otros libros y autores (Cioran, Pastior, Canetti, increíble lo que comenta sobre Masa y Poder; M. Blecher, Jürguen Fuches, la cantante María Tanasse) siempre con una mirada hambrienta de alguien que sabe lo que hay en las palabras, lo importantes que son, y cómo pueden salvarnos.
"Esta patria oficial no solo nos ha robado a mis amigos y a mí nuestra fábrica y nuestro tranvía, sino también nuestras casas, nuestra mesa, y nuestra silla, la almohada de la cama, los cubiertos y hasta el peine con el que nos hacemos la raya del pelo. Han puesto patas arriba la medida de todas las cosas. Nos han impuesto las calles de cristal como única salida, pues los únicos caminos donde podemos poner los pies son nuestros propios nervios."
"La imagen del paisaje de mi infancia es la primera gran derrota que conozco. Ahí se puso de manifiesto la inequidad con la que estamos hechos el paisaje y las personas. Sola en medio del paisaje, solía pasar miedo. El paisaje es el primer inmenso e interminable callejón sin salida que alcanzo a recordar. Creía que había que convertirse en planta para saber cómo es eso de vivir. El verde valle que se extendía por detrás de los maizales fue el primer espejo exterior de mi desamparo. "
"Esta patria oficial no solo nos ha robado a mis amigos y a mí nuestra fábrica y nuestro tranvía, sino también nuestras casas, nuestra mesa, y nuestra silla, la almohada de la cama, los cubiertos y hasta el peine con el que nos hacemos la raya del pelo. Han puesto patas arriba la medida de todas las cosas. Nos han impuesto las calles de cristal como única salida, pues los únicos caminos donde podemos poner los pies son nuestros propios nervios."
"La imagen del paisaje de mi infancia es la primera gran derrota que conozco. Ahí se puso de manifiesto la inequidad con la que estamos hechos el paisaje y las personas. Sola en medio del paisaje, solía pasar miedo. El paisaje es el primer inmenso e interminable callejón sin salida que alcanzo a recordar. Creía que había que convertirse en planta para saber cómo es eso de vivir. El verde valle que se extendía por detrás de los maizales fue el primer espejo exterior de mi desamparo. "
June 1, 2021
El libro de Herta Muller es una colección de ensayos que hablan de la transformación de la escritura cuando quien escribe es perseguido por el poder autoritario del estado. Se compone de 18 ensayos en los que la autora cuenta de manera muy reflexiva muchos acontecimientos de su propia vida, de sus padres y familiares y de sus amigos escritores.
La disposición de los ensayos va desde las anécdotas más íntimas hasta la reflexión del trabajo de escritura de otros autores y otros artistas desconocidos por ella. La obra se va convirtiendo así en una experiencia muy personal de una vida perseguida por la dictadura hacia la experiencia compartida con otros individuos en su misma condición. Esto hace que la reflexión no se mantenga siempre en el mismo tono intimista sino que se ocupe del sufrimiento y persecución de todas las personas que decidían salir de la masa anónima creada por el poder del estado.
El periodo que abarcan estos ensayos está ubicado entre el fin de la segunda guerra mundial, hacia 1945 y hasta el fin de la dictadura de Nicolae Ceausescu (se pronuncia Nicolae Chausesco) en 1989.
La obra mantiene una crítica constante hacia la forma en que el estado comunista de Rumanía atentó contra las libertades individuales de los ciudadanos. Debido al oficio de la escritora, se enfoca especialmente en las consecuencias que tuvo la vigilancia del estado en la autorepresión de escritores, que tuvieron que construir un lenguaje excesivamente críptico para expresar el miedo que padecían.
Recomiendo este libro para quienes deseen explorar el ensayo creativo.
La disposición de los ensayos va desde las anécdotas más íntimas hasta la reflexión del trabajo de escritura de otros autores y otros artistas desconocidos por ella. La obra se va convirtiendo así en una experiencia muy personal de una vida perseguida por la dictadura hacia la experiencia compartida con otros individuos en su misma condición. Esto hace que la reflexión no se mantenga siempre en el mismo tono intimista sino que se ocupe del sufrimiento y persecución de todas las personas que decidían salir de la masa anónima creada por el poder del estado.
El periodo que abarcan estos ensayos está ubicado entre el fin de la segunda guerra mundial, hacia 1945 y hasta el fin de la dictadura de Nicolae Ceausescu (se pronuncia Nicolae Chausesco) en 1989.
La obra mantiene una crítica constante hacia la forma en que el estado comunista de Rumanía atentó contra las libertades individuales de los ciudadanos. Debido al oficio de la escritora, se enfoca especialmente en las consecuencias que tuvo la vigilancia del estado en la autorepresión de escritores, que tuvieron que construir un lenguaje excesivamente críptico para expresar el miedo que padecían.
Recomiendo este libro para quienes deseen explorar el ensayo creativo.
August 10, 2023
Am ajuns la ea din pura intamplare urmarind rafturile unei biblioteci publice intr-o ora libera. Am citit-o cu un nod in gat dar ii multumesc ca mi-a dat ocazia de a ma conecta chiar si mai mult la vremuri pe care nu le-am trait dar ale caror consecinte/ efecte le resimtim si astazi. O punte pentru a restabili conexiunea dintre generatii.
December 23, 2025
A pesar de tratar temas interesantes como la dictadura, la represión, el exilio y la pérdida de identidad, me ha resultado muy repetitivo. Además, el formato del libro, estructurado en capítulos/relatos breves inconexos, no me ha enganchado nada.
December 27, 2018
Leitura para tempos de totalitarismos. Ensaios literários que não se exilam nos textos, pelo contrário, onde todo expoente literário brota da vida, como gesto urgente.
July 14, 2022
W zasadzie to nie wiem o czym autorka chciała napisać tą książke
February 7, 2023
«Literatura es una palabra insulsa. A la literatura no le debo yo ni una frase; se la debo a lo vivido. A mí misma y a nadie más, porque quiero saber decir lo que me rodea».
Québestialatía.
Québestialatía.
July 7, 2019
"Czasem jednak dzień daje mi klucz i mówi: Dorób sobie do niego drzwi".
April 20, 2017
Leitura muito truncada, pois achei a tradução, estruturação e revisão do livro muito ruim. Alguns ensaios são bem legais, tocantes mas tem outros muito repetitivos (erro de montagem) e chatos que não casam com o restante do livro. Acho que valeu a leitura para conhecer um pouco da autora e dos conflitos políticos da Alemanha e Romênia.
Displaying 1 - 20 of 20 reviews