Agosto, ottobre

by Andrés Barba, Matteo Colombo (Translator)

Come ogni anno, Tomás e la sua famiglia trascorrono l'estate nella casa al mare. Da sempre le vacanze sono una stagione di divertimento e serenità, un luogo concreto dove ritrovare gli stessi amici di sempre, i soliti appuntamenti, ma questa volta una strana tensione si impadronisce del quattordicenne e lo spinge verso direzioni sconosciute. Mosso dal desiderio di sperimentare la trasgressione e la ribellione, Tomás arriva alla zona della spiaggia in cui i suoi genitori gli avevano proibito di andare. Lì incontra un nuovo gruppo di amici e con loro intraprende un viaggio iniziatico in un mondo dove il futuro sembra non esistere e le droghe e le prime esperienze sessuali diventano realtà. In questa dimensione inedita, gli schemi che fino ad allora avevano regolato la vita di Tomás non esistono più: guidato dalla voglia di farsi accettare, non saprà opporsi al corso degli eventi, finendo per partecipare a un atto che non riuscirà più a perdonare a se stesso...
Con uno stile personalissimo, Andrés Barba racconta il passaggio all'età adulta scavando tra le parole, rendendole nuove e sfidando le regole dei romanzi di formazione. La storia a cui dà voce è fatta di passaggi segreti che conducono direttamente alle emozioni più intime che Barba, con grande prova di scrittura, cela sotto la pelle della narrazione, perché è lì che si nasconde la vera natura dell'adolescenza.

Genres: Fiction, Spain, Novels

136 pages, Paperback

First published August 30, 2010

About the author

Andrés Barba is the award-winning author of numerous books, including Such Small Hands and The Right Intention. He was one of Granta's Best Young Spanish novelists and received the Premio Herralde for Luminous Republic, which will be translated into twenty languages.

Reviews

[Enrique · Rating 3 out of 5]

Novela de las llamadas iniciáticas. Con una prosa muy cuidada Andres Barba nos introduce en la salida de la niñez, el arrebato de la adolescencia y el tránsito hacia la edad adulta desde el punto de vista masculino, diría que casi exclusivamente: la rebeldía y ese elemento fisiológico que subyuga a la persona, que desconoce los motivos pero que todo su afán es ir a la contra. Los primeros escarceos sexuales, la agresividad y el ejercicio de la fuerza física en los chicos, el descubrimiento del cuerpo, la primera noción del concepto muerte y un elemento traumático en mitad de la narración. Esa es la novela.
 
Está bien escrito y no busca un detalle exhaustivo de lo que supone el transitar por esa edad tan difícil, no entra en una narración pesada y aburrida que cuente mil historias y detalles.
 
Pudiera parecer un libro de esos que se han escrito mil, sin embargo el valor añadido y el elemento claramente diferenciador de la novela, es sin duda alguna la circunstancia traumática hacia el final de la primera parte, que no contaré por aquello de no hacer spoiler, pero que daría juego para abrir un bonito debate entorno a la actitud del protagonista.
 
Tal vez merezca más nota el libro, lo reposaré.

[Giuseppe Sirugo · Rating 3 out of 5]

El contexto del libro para leer podría ser interesante, se basa en una serie de acciones agresivas: una violencia que es adolescente. Donde el resumen prevalece al límite de la razón, y donde los protagonistas de la narración por supuesto están más razonable a una pelea. Sin embargo, la historia, para aquellos que no están acostumbrados a la lectura de la literatura podría impresionar o molestar por qué obscenas. Pero, en su buen sentido literario arranca con una escena de masturbación (versa sobre el sexo), la violencia, la muerte y sobre todo la descubierta para el personaje principal de su "Io" durante la adolescencia.

Esta vez el autort, Andrés Barba, con una novela de una brevedad desconcertante dibujó un texto redondo que por medio de un tono serio cargado de significados juega con seguridad, con tensiones y vacilaciones propias de la edad del protagonista.



El texto está disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribución Compartir Igual 3.0; pueden aplicarse cláusulas adicionales.

[Gilda Bonelli · Rating 3 out of 5]

Il contesto del libro da leggere potrebbe essere interessante, si basa con una serie di azioni aggressive: una violenza adolescenziale. Il limite della ragione giovanile. Dove i protagonisti della narrazione sono più ragionevoli a litigio, che non con l'uso del buon senso della ragione. Tuttavia, la storia, per coloro che non sono abituati a leggere la letteratura potrebbe impressionare o infastidire perché è oscena, confermata dal dalla movenza che il racconto inizia con una scena di masturbazione (versata sul sesso), violenza e morte: sopratutto, per il personaggio principale, tutto ciò è la scoperta del suo "Io" durante l'adolescenza.

Andrés Barba con un romanzo di una brevità sconcertante ha disegnato un testo con un tono serio carico di significati, dove ha giocato con sicurezza, con tensioni e le insicuresse tipiche dell'età del protagonista.

[Hans Castorp · Rating 2 out of 5]

Hay algo que se pone de manifiesto con esta obra. No sirve de nada escribir bien si no hay una buena historia que contar. Y Andrés Barba se escuda tan sólo en un cruento suceso para intentar dar sentido y explicar el por qué empezó a escribir una fallida e inconsistente nouvelle.

[Sebastian Uribe Díaz · Rating 5 out of 5]

Estupendo coming of age. Áspero e incómodo, lleno de emociones.

[Candela Ferreira · Rating 5 out of 5]

Agosto, octubre es una novela que se respira como los veranos adolescentes y se lee con la rotundidad implacable de la vida adulta. Leerla es aceptar que la inocencia nunca fue del todo inocente y que crecer es, inevitablemente, una forma elegante y cruel de perderse a uno mismo, y lo terminas sabiendo que hay historias que solo se cuentan desde la herida abierta de haber crecido.

[Haksito Flores · Rating 2 out of 5]

Que tremendo mojonazo de libro acabo de leer. La única cosa que sí puedo destacar es el estilo del autor: vivido, fresco, preciso. Sin embargo, el resultado sigue siendo una churria pretenciosa, de esas que suelen publicar en Anagrama en-masse hoy en día, la editorial de cabecera para lectores mamadores que creen ser más cultos solo por leerlos.

No buscaba una conclusión, no buscaba prácticamente nada al empezar mi lectura de Agosto, octubre, y aun así no encontré nada. ¿Coming-of-age? Queda demasiado corto y esporádico en su narrativa para serlo. ¿Un comentario sobre el machismo y cómo es ser una mujer hoy en día? Más o menos, supongo, pero tengo que forzar esa conexión, así como tendría que forzar un forro para que encaje un globo dentro.

El autor fue demasiado pretencioso y grotesco con las imágenes que pintaba en mi mente. Creo que este libro sería perfecto como guion para un cortometraje de un estudiante de arte que, sin duda, saturaría el color amarillo en el frame solo para que esa chimbada de trama se vea “más aesthetic”.

[Andy Weston · Rating 5 out of 5]

A family takes its usual summer vacation from Madrid to the coast, but for their fourteen year old son it will be a summer he will never forget.

This is one of the very best coming of age novels I have read, the reason being how Tomas's adolescence is described by Barba. We all know what it is like to be a teenager but few authors can describe the emotions that are felt during those years in such a convincing way. There is of course a rapid awareness of sexuality and the feelings that go along with that, Barba is wonderful here, but he is at his strength when describing Tomas's confusion, moods, anger and issues of confidence.

This is a short but quite wonderful book.

[Rafa · Rating 4 out of 5]

Me atrapó hasta que decide que tiene que contar una gran historia, y no una la hermosa y cotidiana vida de un adolescente. Aún así, traza un perfecto recorrido por la iniciación de un adolescente; sexo, muerte, violencia y dolor bien contados. Siento que no utilice una voz interior, y que crea que tenía que contar algo. Recomendable.

[Offuscatio · Rating 4 out of 5]

Un libro bien escrito sobre la adolescencia y las señales de prohibido.
En cierta medida, uno se queda con la sensación de que se está apropiando de algo íntimo.

[Adrián Viéitez · Rating 4 out of 5]

La delicadeza del conflicto moral que presenta aquí Andrés Barba está confeccionada por una comprensión muy exacta del contexto en el que se desarrolla su acción: la edad de su protagonista matiza las violencias en las que se ve envuelto, todo el texto está sacudido por el temblor de una duda, en tensión entre una cierta valentía y un posible arrepentimiento. Lo que más me gusta de Barba, al final, siempre es su interés por plantear un escenario de reconciliación viable, de reconocimiento en lo desconocido. Es un esfuerzo muy loable.

[Manuel · Rating 4 out of 5]

Le doy 3.5 estrellas.

Es un libro muy bien escrito, sobre todo en la manera de describir cada sentimiento que atraviesa la mente del protagonista. Ponerse en la piel de un adolescente asustado, transmitir esa coherencia detrás de las incoherencias de su edad.

Le bajo la puntuación quizás porque en algunas partes sentía que no me estaba enterando bien, y tampoco es un libro que me haya cambiado la vida o me haya hecho empatizar un montón con el prota.

Es simplemente un libro ameno de leer, de esos que te gustan en el momento pero no guardarías en tu colección de "imprescindibles".

[Paloma · Rating 4 out of 5]

Libro de lectura fácil, agil. Con un lenguaje directo que no se detiene en adornos ni detalles innecesarios.
El tema es la etapa de la adolescencia con toda la ambiguedad que conlleva. Quizá por eso el protagonista se llama Tomás (el discípulo de la duda). Este se enfrenta al descubrimiento de su cuerpo, a la muerte, a la violencia... y sobretodo a una culpa que no sanará hasta enfrentarse a la persona a la que hizo daño.
Es un libro donde no entran los juicios.
Los personajes secundarios apenas se describen, tan solo por algo q dicen o hacen. Tomás y Marita son descritos en más profundidad, lo q sienten, su evolución psicológica. Es un libro lleno de emociones.
La única pega que le pondría es que no me ha gustado la diferencia entre los niños de pueblo y de ciudad. Es cierto que a los del pueblo los situa en un estatus social más bajo, pero así también podrían haber sido siendo de ciudad.
Muy recomendable porque despierta sentimientos y te enfrenta a situaciones que no esperas.

[Manuel Gil · Rating 2 out of 5]

Unha moi boa escritura ao servizo dun argumento pésimo

[Emmett · Rating 3 out of 5]

2.5

[julia · Rating 3 out of 5]

libro poco memorable, si no tuviera que hacer un trabajo sobre él probablemente se me olvidaría mañana

[Olga Herrero · Rating 3 out of 5]

"Nunca había visto a tantos muchachos retrasados juntos en un mismo lugar y no estaba preparado para la rapidez y el estrépito y la furia con la que parecían estar viviendo".

[Ángela · Rating 2 out of 5]

Tremendo peñazo.

[Connie Rea · Rating 2 out of 5]

It's hard to write a review for a book that you cared nothing about. As with all books I read, I went into this one with high hopes. Having read the description I found myself intrigued with how the author would handle this story. At the end of the day, I wasn't happy. Nothing about it made me comfortable. The fact that the main character goes back at the end to seek some sort of....I don't even know....Forgiveness? Justification? Admission? Redemption? Repentance? Again....I don't even know....the fact that he goes back in the end...and the way it was handled...it just somehow made it even worse in my eyes. Doesn't matter if the girl saw no wrong in what he did....it WAS wrong....it doesn't matter if he physically had intercourse with her or not....it WAS wrong...the fact that she was mentally challenged? That made it even MORE wrong (if that's even possible).

I don't want to bash this author. I don't even want to make this an issue over rape vs ???? what could I possible insert here to replace what happened in *anyone's* mind? I....okay....I'm just flummoxed as to anything to say about this book...I always try to stress to people that I believe a negative review from me or anyone else shouldn't really detour someone from giving a book a try...that it might just be me that didn't connect with the book....I often go away from a book that I didn't enjoy and know just the right person that might love the book....with this one, I'm just hard pressed to find anyone that would enjoy it. I don't like saying that...

After still pondering how I could write a review with at least one redeeming thought the day after, I can only come up with this...

When Tomas' aunt is dying she makes it very clear that she has came to the end of her life and is very disappointed that she is quite *ordinary*. This theme is often seen throughout the novel. As Tomas reflects on how he viewed his parents and how he sees them the night as they sleep...again, no longer larger than life, but ordinary...

I am left with this thought....There are much worse things in life than to be *ordinary*. Tomas and his *friends* are a perfect example of this. Perhaps Tomas plays along to the tough crowd hoping to avoid this *ordinariness* that he is so afraid of becoming....but in the process he loses all hope for ordinariness, let alone greatness....

ARC provided by Edelweiss for an honest review

www.RandomBookMuses.com

[El Lector Enmascarado · Rating 2 out of 5]

Cuidado, lectores amantes del intríngulis: voy a comenzar contando dos de las tres cosas que suceden en esta novela. Pasen al segundo párrafo si quieren no saber qué le pasa al protagonista. Un chico de 14 años está de vacaciones en un pueblo, se masturba, le lame el conejo a una chica y luego ocurre algo cruel, aparentemente criminal, en lo que finge tomar parte y que va a estar atormentándolo durante varias semanas, hasta que se decida a regresar a ese pueblo con la vaga intención de redimirse. Fin.

Cierro el libro persuadido de que para el autor escribir significa comparar, aunque esas comparaciones traicionen la psicología del personaje o violenten la lógica más elemental. En lugar de decir, simple y barojianamente, que Fulano estaba callado, se dice que estaba «callado como un agua oscura»; en lugar de decir que era fibroso, se dice que era «fibroso como dos nervios de carne»; en lugar de decir que se rió, se dice que «se rió como si le hubieran disparado con una ametralladora». El texto trasluce el esfuerzo denodado y por momentos patético por cincelar frases de empaque, por solemnizar con símiles de pata de banco unos hechos de discutible trascendencia: «era como si el aire estuviera impregnado de cosas que flotaban». Caramba, qué misterioso, de cosas que flotaban... cosas que flotaban e impregnaban, nada menos...

Una frase de engolamiento insuperable me ha hecho reír a carcajadas, como si me hubieran disparado con una ametralladora: «Era como si el follar o el ser follado fuera un acontecimiento que no admitiera contrapartida, algo básico sostenido permanentemente en el mundo de las posibilidades, una vehemencia perpetua, pero sin objeto, o cuyo objeto se cerraba al cumplirse para luego reanudarse en la insistencia». ¿Hay en esta frase algo más que una perogrullada rebozada de estuco y pan de oro?

Agosto, octubre tiene, eso sí, un bello título. Si uno lo lee después de haber visto el documental The Mask You Live In, sobre la frustración de los adolescentes varones condenados a reprimir sus emociones y a adoptar roles dominantes, puede parecer que también tiene algo de interés. Si no, no.

[Jean Ra · Rating 4 out of 5]

Me ha recordado a ciertas películas españolas, me refiero a las buenas, que te muestran un mundo reconocible y si bien el relato te entretiene no te fascina, no te conquista con el asombro, sino con la cercanía.

La historia se centra en los recuerdos de Tomás, un adolescente que se va de vacaciones a un lugar que no es nombrado, aunque se intuye que debe ser Galicia. Él está en esa edad en la que comprende que ya no es un niño y por lo tanto todo lo que tenga ver con esa etapa superada le despierta rechazo. A la vez, el mundo adulto todavía no ha adquirido sus verdaderos contornos, sencillamente se ha descorrido el velo de ingenuidad.

Sumergido en ese clima, se junta con el grupo de amigos del pueblo, que resultan ser unos brutos y junto a ellos se adentra en ese mundo de humillaciones, brutalidad y quizás algo de diversión. En ese verano, el madrileño Tomás experimenta la muerte, la violencia y la culpa, todo sin introducir elementos de género, al contrario, todo se mantiene dentro de lo reconocible y tanto es así que el epicentro de la historia se ubica en un acto terrible que desde hace unos años se ha convertido en un tipo de noticia bastante frecuente en las noticias nacionales, un hecho que obviamente despierta mucha indignación y que Barba aborda con un punto cruel, aunque con el visible esfuerzo de transitar hacia costas más humanas y racionales.

Valoro y aplaudo todo lo anterior, pero lo que quizás me ha acabado de convencer ha sido la prosa de Barba, mejor de la que recordaba en su República luminosa, una escritura de colores apagados, pero con buen regusto, elasticidad y que discurre como un camino de bajada, dando cabida tanto a la sutileza psicológica, como al acto obsceno o a los elementos oníricos. No debe estar entre las mayores exquisiteces que haya leído este año, pero sí que está entre los ejercicios verbales más pulidos y a la vez sucios de mi 2022 como lector.

Mi escena favorita es cuando acuerda con una chica el practicarse mutuamente sexo oral. Por turnos. Tomás cumple el primero y, cuando llega la hora de recibir, ella sencillamente se esfuma y ahí deja al chaval, con cara de bobo. Más español que eso no hay nada.

[jeremy · Rating 3 out of 5]

the second of andrés barba's full-length works to be translated into english (after 2014's rain over madrid), august, october (agosto, octubre) is a slim work of adolescence and remorse. young tomás, seaside with his family for the summer, is struggling with the angsty trappings of his early teenage years. his involvement in a violent, reprehensible crime (despite not having partaken) haunts him upon his return to madrid, leading him on a desperate quest for absolution or atonement.

while barba writes well, creates lively characters, and excels in setting a convincing scene, his fiction (or at least that already available in english) seems to have a certain thinness or hastiness about it. in a story of such grave consequence as august, october, barba spends scant time exploring the repercussions of tomás's actions, motivations, emotions, or psychology. in only but the most cursory way does barba let us glimpse tomás, rather than letting the narrative ripen or his character unfurl more wholly.

counted amongst granta's most promising young spanish-language novelists, barba's prolific output yearns to be translated. his earlier novels, la hermana de katia (katia's sister) and versiones de teresa, seem most intriguing of the dozen he's already written. august, october, while offering flashes of talent and gifted prose, surely cannot represent the sum of barba's much-heralded literary gifts.

it was the odd way madrid had the ability to absorb things, the efficiency with which everything was subsumed in the monotonous blinking of traffic lights, in the afternoon light – first white and crisp and then vaguely pastel. there seemed to be no pain or sorrow the city could not swallow, swaddling it in thin, transparent layers until it was muffled, though not gone. the city had a belly full of rocks.

*translated from the spanish by lisa dillman (rain over madrid, yuri herrera, eduardo halfon, et al.)

[Guillermo · Rating 5 out of 5]

Con el tiempo, Andrés Barba se ha convertido en uno de mis escritores favoritos, y esta novela fue la primera de él con la que quedé fascinado por su escritura, lo que me llevó a querer leer más de su obra. La primera vez que la leí fue en su edición traducida al inglés, pero en esta segunda lectura, después de mucho buscar, finalmente pude conseguir la edición en español y leerla en su idioma original. Esta relectura me ha dejado igual de impresionado que la primera vez.

Con una prosa cuidadosamente elaborada y un estilo sobrio, Barba nos narra la historia de Tomás, un joven que se va de vacaciones con su familia mientras su tía está muriendo. Durante ese verano, se hace "amigo" de unos chicos, y lo que sigue es una profunda exploración de los temas propios de las novelas de iniciación o "coming of age", como la rebeldía, el despertar sexual, la imagen corporal y la familia. Sin embargo, Barba eleva el material, transformando este género en algo más potente, crudo y a veces incómodo de leer, sin perder la delicadeza de su lenguaje ni la precisión de su narrativa.

En esta novela, Andrés Barba es capaz de capturar ese momento preciso en el que se rompe la inocencia y la vida de una persona cambia para siempre. La primera parte de la historia establece el contexto de manera magistral, culminando en un acto de violencia que, al leerlo, impacta profundamente. La segunda parte se enfoca en cómo Tomás reacciona ante esos sucesos, y las últimas páginas del libro son, sin duda, de las más conmovedoras que he leído en mucho tiempo. Para mí, el final es uno de los mejores que he encontrado en la literatura reciente.

Andrés Barba sigue fascinándome con su escritura, y por eso sigue siendo uno de mis escritores favoritos. No puedo esperar para leer más de su obra.

[Sergio Herranz · Rating 3 out of 5]

Está bien escrito, y el lenguaje y el tono están logrados, y me ha gustado leerlo, pero el final cursi blando sensibloide moralina me lo ha echado a perder algo. Es por eso que le pongo dos estrellas en vez de tres o cuatro, desde mi punto de vista, subjetivo como cualquier otro

[Mientras Leo · Rating 4 out of 5]

Una buena historia hasta que busca el golpe de efecto. No es necesario, pero sigue mereciendo la pena

[Alec · Rating 3 out of 5]

"White was the color of death."

[Miguel Ávila · Rating 3 out of 5]

Qué etapa es la adolescencia. Pienso en lo difícil que es escribir sobre ella, la revisitamos con nuestra visión de adultos y nos sale lo que creemos que es un adolescente, no lo que es en realidad. En la novela se consigue plasmar las contradicciones de Tomás cuando entra de lleno en esos años confusos y violentos, de una manera ágil y con una prosa muy elegante.

Andrés Barba me ha hecho sentir como voyeur que llega a un nivel más allá de la simple contemplación. Cada frase en la que describe el estado de Tomás, parece producto de haber accedido a sus entrañas, haber entendido la química que produce sus sentimientos y escribir los resultados en forma de metáforas. Todo esto escrito con un lenguaje muy alambicado que diría él.

Junto a la adolescencia llega el despertar sexual, y me parece interesante ese concepto que expone donde, en las primeras experiencias, el sexo en sí no es el detonante de la excitación. Lo que la provoca son las ganas de hacer algo "prohibido" o "tabú", algo de lo que has oído hablar mucho y que se da por hecho que tienes que desear.

Alrededor de la mitad del libro, se crea el conflicto moral para Tomás que da sentido a la novela. El autor vuelve a exponer los sentimientos del chico de una manera totalmente identificable, donde se mezcla rabia, miedo y culpabilidad. Aunque me gusta como lo hace, aquí me pierde un poco. No por el tema en sí, sino que creo que al finalizar la novela, me queda la sensación de quedarse a medias. Resuelve el conflicto moral si, pero, ¿Ahora qué? Me deja un regusto de que la historia no está correctamente cerrada.

Con todo esto, creo que es un libro muy interesante, principalmente por la forma que tiene Andrés Barba de narrar unos hechos y unos sentimientos nada sencillos de comunicar.

[Tensy Gesteira estevez · Rating 4 out of 5]

Las vivencias del verano pueden ser las mismas todos los años o bien romper la monotonía de los días. A lo largo de la historia de la literatura han sido muchos los libros que se han recreado en los meses estivales para crear historias de aventuras, de amor, y hasta de guerra. En medio de todas estas obras, siempre me han interesado mucho aquellas que hablan de los cambios de la infancia a la edad adulta, de ese momento exacto en el que se deja de ser un niño para ser considerado adolescente y, finalmente, adulto. Recuerdo Irlanda de Espido Freire, o Fuego de marzo, de Eduardo Mendicutti, a los que ahora sumo Agosto, octubre, de Andrés Barba.

Reseña completa aquí: https://lecturafilia.com/2017/10/18/a...

[Andrea · Rating 4 out of 5]

I had high expectations for August, October, mainly bc my bar for Barba was set by Such Small Hands, which I'd read previously. (I read both books in English.) The writing was similarly sparse and poetic (in the best possible way), but imo Tomás just wasn't that compelling, and it felt like the plot was unnecessarily broken up. Still an interesting read if you're into the psychological-but-super-literary type of writing.

[Norberto del Castillo · Rating 5 out of 5]

Andrés Barba sigue siendo un virtuoso de la narración. Sabe perfectamente cómo conducir al lector de un sitio para otro, cuando quiere, y de la mejor manera, atendiendo a la circunstancia que él plantea.

Bien es cierto que, en “Agosto, Octubre”, el autor lleva al límite el planteamiento de un problema real: la adolescencia y su percepción de la realidad.

Sin duda, esto no es algo nuevo en la Literatura, y menos es los últimos tiempos. Pero Barba consigue hacerlo con mucha frescura, actualidad y, quizás, demasiada precisión. Y decimos “demasiada” porque no se escatima en detalles que pueden ser un poco incómodos, siendo la incomodidad bastante subjetiva, según para qué lectores.

Es decir, si alguien está dispuesto -otra vez- a descender al barro, puede enfrentarse a la lectura de este pequeño libro, que se mueve en esos márgenes de lo erótico, del dolor y de la incomodidad, que son lo propio de un adolescente.