Insecte

by Claire Castillon

Ma fille est ma meilleure amie ; mon père n'est pas méchant maman ; arrange-toi, tu es déguisée ; ma mère est bête ; ma fille est idiote ; j'aime encore mieux que mon mari me trompe avec notre fille ; ma fille est née dans une rose mais périra dans le chou ; ma mère a un cancer, elle m'énerve ; ma mère se laissait tellement aller qu'elle est morte.

Quand les tête-à-tête entre mères et filles deviennent autant de raisons de vivre ou de mourir.

Genres: Short Stories, Fiction, France, Contemporary, 21st Century, French Literature, Novels

198 pages, Paperback

First published January 11, 2006

About the author

Claire Castillon fait son entrée sur la scène littéraire française en septembre 2000, elle n'a alors que 25 ans. Le grenier, un premier roman (éditions Anne Carrière), surprenant et dérangeant, retient l'attention des critiques et séduit un large public. Claire Castillon récidive avec Je prends racine (éditions Anne Carrière), un second roman qui assoit son statut de romancière tout en l'affranchissant des étiquettes. La reine Claude publiée en mai 2002 (éditions Stock) l'installe définitivement parmi les auteurs français qui comptent. Pourquoi tu m'aimes pas? son quatrième roman (éditions Fayard, août 2003) est considéré comme son oeuvre la plus aboutie et beaucoup regrettent son absence des palmarès littéraires. Vous parler d'elle (éditions Fayard, août 2003), cinquième roman en cinq ans, relate l'histoire d'une jeune femme enfermée et prostrée dans sa maison de campagne suite á un choc. Réfugiée dans le toit de cette maison, prise par le ressassement et l'angoisse elle va revivre sa vie, perdue, prise par le jeu de sa mémoire, entre vérité et fantasme.
Vous parler d'elle a obtenu le Grand Prix Thyde Monnier.

De novembre 2004 à juin 2005, Claire Castillon a fait une petite incursion sur le petit écran, elle a en effet animé tous les samedis En attendant minuit sur la chaine du câble TPS Star. Cette émission, qui existe toujours, fait un tour d'horizon de l'actualité du sexe aux quatre coins de la planète de façon informative et ludique.

En 2006 Claire Castillon saute à pieds joints dans la nouvelle avec la publication d'Insecte, un recueil de nouvelles (éditions Fayard) sur les rapports entre les mères et les filles. Le succes est immense, cet exercice de style lui sied à merveille. Insecte a été traduit en douze langues (anglais, italien, allemand, néerlandais, castillan, catalan, portugais, danois, finnois, suédois, chinois et coréen).
On n'empêche pas un petit coeur d'aimer (éditions Fayard), un second recueil de nouvelles, parait en 2007. 23 nouvelles croustillantes qui passent les relations hommes-femmes au peigne fin.

Reviews

[Paula Mota · Rating 3 out of 5]

3,5*
#WIT Month

Como diz precisamente no título, esta obra reúne uma vintena de pequenos contos que exploram os conflitos entre mães e filhas, alternando a perspectiva de umas e de outras, num tom ora jocoso, ora caricatural. Se muitas destas mães são neuróticas, possessivas, narcisistas e negligentes, as filhas não lhes ficam atrás, já que Claire Castillon apresenta uma galeria de raparigas e mulheres imaturas, ingratas, embirrantes e inseguras.

Quis explicar-lhe a minha profissão, ela fez um ar interessado, ouviu, mas como de costume acabou a conversa com uma frase que não tinha nada a ver com o assunto. Uma história de uma pinça nova para cortar as unhas do gato. Fiz-lhe notar que me interrompia sempre com ninharias, que nunca se conseguia ter uma conversa a sério com ela, e então ela disse que não íamos passar o dia a fazer contas e provas dos nove. Estava sentida, até me chamou Mademoiselle Contabilidade, para fazer troça, e sugeriu que fôssemos buscar o meu ábaco à cave.
- Ruptura -

Talvez por serem todas contadas na primeira pessoa, muitas das histórias não ganham uma voz distinta e outras tornam-se forçadas, mas há algumas muito perturbadoras, como “O Insecto”, sobre pedofilia, “Violência Doméstica”, em que uma adolescente se torna agressiva com a mãe e “Münchhausen por procuração”, retratando uma patologia em que a mãe prejudica deliberadamente o estado de saúde da filha para chamar a atenção.
Entre os vários exemplos de humor negro e famílias disfuncionais, há algumas histórias enternecedoras, como “Um anoraque e botas forradas”, em que uma mãe a fazer quimioterapia leva uma irritada adolescente a comprar roupa para acautelar o próximo inverno em que já não estará presente.

Se a minha mãe não estivesse aqui, que me diria as coisas de uma maneira tão simples? Nela, posso acreditar quando diz que vai morrer, e não nos médicos que tinham prometido salvá-la. Sentamo-nos num banco. Enfio as minhas botas forradas, a minha camisola e a minha parka. O próximo Inverno vai ser rigoroso, tenho ainda o calor dela para armazenar. Deixo-a meter a mão gelada na minha algibeira. Vamos. Para casa, estamos quase lá, é no fim da artéria, como o coração, é a primeira à esquerda.

[Maria Stanciu · Rating 4 out of 5]

Bun. Disturbing somehow, despre relațiile disfuncționale din familie

[Cinabru · Rating 4 out of 5]

Termin de citit volumul cu un sentiment rar : acela de incantare. Cartea este nesperat de pe gustul meu, chit ca e mai curand de dimensiunile unei brosuri (vreo suta de pagini, un pic peste) si te lasa cu gandul ca ai fi vrut mai mult. Are nerv, are stil, are forta, intreaga carte este strabatuta de un vant friguros de dementa si imaginatie bolnava, cu accente sadice care mi s-au parut delicioase. Nu ma mai mira acum ca un critic a primit din partea autoarei un pachet surpriza : o pereche de fudulii, inca sangerande. Demonstratie directa ca domnisoara Claire Castillon are testicule literare serioase. Ca sa o spun frumos. - See more at: http://cinabru.blogspot.ro/2008/03/cl...

[Cristina | Books, less beer & a baby Gaspar · Rating 4 out of 5]

Não conhecia a autora e gostei bastante. É um livro de contos extrememos curtos que não se devoram única e exclusivamente pelo esgar de horror que provocam. Alguns roçam o macabro, outros são cruéis, outros usam de um humor negro genial! Falam de relações completamente disfuncionais mãe-filha, filha-mãe, aqui o masculino nem aparece na história, salvo algumas excepções, tornando este livro uma espécie de Revista Maria, com uma secção de consultório sentimental onde desfilam histórias absurdas!

[Karen · Rating 4 out of 5]

A collection of peculiar stories about mothers and daughters. I say "peculiar" in a good way, of course. I could tell from the first story, "I Said One," that I was going to love this collection, originally published in French. The mother-daughter bond is decidely unhealthy in almost every story, from the mother who agrees to have a baby only to appease her husband and decides the child will have to make do with "distant affection" if not love, to the story of a daughter whose increasingly erratic behavior over her husband's suspected affair fails to elicit any kind of maternal comfort, to the mother whose teenage daughter literally beats her down after her parents divorce. Ah, motherhood, you've never looked less appealing to me. And daughterhood doesn't come off well either. Yet these stories ensnared me. After all, I have a soft spot in my heart for the peculiar and disturbing.

[Monica · Rating 4 out of 5]

Los relatos de esta escritora francesa son increibles... pero al mismo tiempo algunos desagradables y te hacen sentir incomoda, no son grotescos sino que estan narrados de tal manera que te golpean en el estomago, las pequeñas historias de madres e hijas me engancharon desde el minuto uno, me reconoci en algunas y me senti mal incluso, supongo que un libro que te deja esa variedad de sensaciones en el cuerpo vale la pena aunque a veces no puedas soportar lo que cuentan.

[Noemi · Rating 3 out of 5]

Claire Castillon te șochează prin relațiile mamă-fiică descrise în povestirile adunate în volumul „Insecta”: ignorarea incestului care se petrece, practic, sub ochii ei, retrăirea adolescenței prin intruziune în viața fiicei, îmbolnăvirea intenționată a fiicei, omorul, repulsia față de mama bolnavă de cancer, refugiul mamei în boală pentru a scăpa de indiferența fiicei și așa mai departe. Lait-motivul ăsta mă face să mă întreb dacă nu cumva Claire Castillon a avut ceva probleme în familie.

[Denisa · Rating 3 out of 5]

3.5/5 stelute
Un caleidoscop al relatiilor mama-fiica. Un dictionar ar relatiilor extreme, grele, un dictionar al unor relatii despre care nu se vorbeste in general.
Se vede cat de talentata e autoarea tinand cont ca unele povestiri aveau 4-5 pagini si erau atat de pline de emotie, de durere, de disperare poate. Cat de bine a putut sa includa starile acestea intr-o poveste de 4 pagini.
Mi-a fost greu sa termin unele povestiri, mi se pareau prea grele, prea sumbre, prea triste, de aia am terminat cartea astea in cateva luni.
Cred ca preferatele mele proze, cele care m-au atins cel mai tare au fost: Insecta, Au baut sampanie la restaurant, Te sarutam cu drag si Mama nu moare niciodata. Superbe.
Chiar ma bucur ca am gasit cartea asta, ca am pus mana pe ea si am apucat sa o citesc.

[Ville Verkkapuro]

Reading these novellas, seemingly unconnected to each other, your mind starts to weave them into one big blanket you can hide under. These relationships are all different, yet all so alike. The mother-daughter dynamic has always been such an interesting subject to me as there's the tension cause by control, worry, even jealousy, both knowing too much of each other, mirroring and seeing underneath the surface all too well. Interesting faiths and good little details all the way from the too greasy hair of a daughter at the morgue to the mother being clever by taking her suicide pills anally.

[Jenna · Rating 4 out of 5]

3,5 tähteä

[Linnea]

Mkt bra!!

[Βυζαντία Πυριόχου-Γκυ · Rating 5 out of 5]

Εκπληκτικά δυνατό βιβλίο.

[Laetitia]

Insecte, inceste, le jeu de mot est facile mais bien choisi. Recueil de nouvelles dont le th�me est le rapport m�re / fille. Des filles, des femmes, des m�res, des m�res qui s�ignorent et des filles qui ignorent leur m�re.On ne veut pas se reconna�tre dans ces caricatures morbides, et pourtant � On ne veut pas rire de ces histoires tragiques, et pourtant �Le style est brutal et doux , brouillon et soign� Claire Castillon nous entra�ne dans ses frasques de fille, de femme. Tant�t c�est la m�re qui se d�voile, tant�t la fille qui se confie. Et chaque nouvelle nous transporte dans des histoires que l�on conna�t, certes avec nuance, mais que l�on refuse de voir.Une petite touche de voyeurisme, d�intrusion dans cet univers si commun et pourtant fabuleux ou horrifiant �

[Sharma · Rating 4 out of 5]

The writing in this was suprisingly poor, although perhaps I should accuse the translator. It definitely proved an eyebrow-raising read, given the infanticide and the mothers sleeping with their son-in-laws and so forth, but ultimately I wasn't very concerned with the narrators, and especially not with the method in which their stories were narrated. Again, perhaps an issue of translation.

[Jenaya · Rating 3 out of 5]

Eh... I was charmed by the first short story or two about relations between mothers and daughters, but repetitive plot structures and excessive nihilism got old pretty quick. Got 93% of the way through, and didn't bother to finish the last story before returning to the library. Some interesting ideas, but mostly darkness without depth.

[Aileen · Rating 4 out of 5]

I just happened upon this book of short stories at the library. They are mother-daughter stories, but certainly not sentimental. It's a great read as the stories are quite shocking. In the first one, the lady tosses one of her children out of the car. Truly crazy stories. Highly recommended.

[Lindsey · Rating 4 out of 5]

This book was pretty gimmicky, but I love French short stories. The writing is always so crisp and good. I finished the whole book in about two hours, and if it had taken me any longer, the whole dysfunctional mother/daughter relationship theme probably would have gotten old.

[Linnea · Rating 2 out of 5]

Castillonin novellikokoelma osoittautui pieneksi pettymykseksi. Synkeät novellit äideistä ja tyttäristä olivat ensi alkuun mukavan ranskalaisia ja sopivan vinksahtaneita, mutta loppua kohtaan väsähdin. Tuntui, että samaa pohjatonta onnettomuutta toistettiin liikaa vaikka luin tätä pienissä osissa.

[Julie · Rating 2 out of 5]

Un recueil rempli d’amertume, de violence, d’abus, de haine, de puanteur… Je n’ai pas beaucoup aimé ! Par contre, Claire Castillon a une plume envoûtante et fluide, on lit jusqu’au bout sans s’en rendre compte. C’est le sujet qui m’a déplu.

[Lavinia · Rating 3 out of 5]

Twisted.
No small bites, no chew. Just swallow.

[Flø · Rating 3 out of 5]

Grim and quite disturbing. Solid prose, yet really dark and not much depth to it. Definitely deep-anchored mother issues instead. 3.4

[Anetrchitect · Rating 3 out of 5]

what the fuck

[Spidermonkey · Rating 2 out of 5]

Tämän lukemisessa kesti aika kauan, vaikkei tämä ollut edes pitkä ja koostui novelleista. Luulin lukevani tämän parissa päivässä, mutta näin ei ihan käynyt.

Jollain tavalla kirjan lukeminen oli aika nihkeää. En pitänyt kirjan kirjoitustyylistä: siinä oli todella pitkiä kappaleita ja vuorosanoissa ei oltu käytetty juuri ollekaan sitaatteja - vuorosanat oli vain kirjoitettu tavallaan lauseiden väliin. Luultavasti tämä oli tarkoituksellista, mutta minua se häiritsi. Novellien kantava teema, äidin ja tyttären suhde, oli kyllä kiinnostava sekä ajankohtainen. Novellit alkoivat vain sekoittua toisiinsa ja jäivät minulle jotenkin etäisiksi. Niissä oli kyllä ajatuksia herättäviä teemoja, mutta en ihan vakuuttunut.

Olen tykännyt lähes kaikista lukemistani novellikokoelmista, eikä tämäkään varsinaisesti huono ollut. Se ei vain ollut minua varten.

[Elisala · Rating 3 out of 5]

Recueil de courtes histoires tournant toutes autour de relations parents-enfants, disons, pas faciles faciles, voire carrément problématiques ; il s'agit en particulier de relations mère-fille, toutes tordues, soyons claire.
J'ai un peu eu l'impression que l'auteure voulait en quelque sorte exorciser certaines de ses angoisses via l'écriture, en montrant tout cru tout nu des délires névrotiques. C'est ma foi efficace dans l'horreur, bien écrit, mais ça ne me laissera pas un souvenir des plus joyeux : les névroses, ça va bien 5 mn, hein. Il y a sans doute un brin d'humour dans tout ça, mais pour le coup, je ne devais pas être dans le bon état d'esprit quand j'ai lu ce livre, et je n'ai pas rigolé.

[beaudelere · Rating 4 out of 5]

les mots, l’atmosphère, les éprouvées choisies par l’auteure ancrent le lecteur dans une réalité que l’on préfère souvent détourner, oublier. un principe de réalité auquel j’ai parfois été confrontée, témoin de ces relations dé-liées puis re-liées, oscillant entre amour et animosité, entre apprentissage et tentative d’être ou d’exister.

cet écrit révèle la poésie indicible du lien mère-fille, traversé d’une ambivalence vitale et menaçante.

alors oui, ces nouvelles dérangent. elles dérangent parce qu’elles disent ce qui est, parce qu’elles mettent à nu une part du réel que l’on tait. elles révèlent cette face obscure, ce territoire du familier devenu étranger telle l’inquiétante étrangeté.

[Raluca · Rating 5 out of 5]

Such an unexpected gem!
Claire's Castillon's stories are incredibly well written, although they are not necessarily a comfortable reading. Her characters, all women, are lost, twisted, consumed by their illnesses, maladjusted to their situations, burdened by their circumstances. The stories reveal both the darkness of the characters' worst experiences and the profound humanity that underlines even their most hateful incomprehensible acts. Silver linings are often bitter and twisted, but the pacing and the power with which Castillon makes her characters known to the reader makes this little collection of short stories a must on any to-read list.

[Inês Gomes · Rating 4 out of 5]

História requintadas, com subtis pormenores de malvadez.
Mães e filhas, filhas e mães, em laços intrincados, inequívocos, mas sempre à beira do precipício, uma corda bamba - esse lugar que embora aparentemente seguro está condenado a um desequilíbrio que pode ser fatal.
O que achei extraordinário é a capacidade de Claire Castillon escrever de forma a que nos identifiquemos com as personagens dos contos. Nada do que é contado nos é verdadeiramente estranho, e no entanto os desfechos das histórias são terríveis, desafetados, com um traço de psicopatia e perversão.

[Jenny · Rating 2 out of 5]

Recueil de nouvelles sur des relations mère-fille compliquées, souvent malsaines, qui m'a laissé un peu sur ma faim. La plupart des récits se terminent par un évènement ou paragraphe inattendu, plus ou moins choquant, mais un bon nombre de fois j'ai trouvé cela tiré par les cheveux ou pas très intéressant. J'ai bien aimé "Ma meilleure amie", "L'insecte" et "On peut y remédier", mais la plupart des nouvelles ne m'ont pas particulièrement marquée. Dommage !

[Saltanti · Rating 4 out of 5]

Insect is een verzameling verhalen van bijzondere signatuur. Zonder dat er één dialoog uitgewerkt wordt, worden we meegenomen - vaak in media res - in een sentiment, een ervaring, een gevoel van moeder of dochter. De verhalen zijn een soort blauwdruk voor welke relaties er allemaal bestaan tussen moeders en dochters. Knap: in enkele bladzijdes een relatie beschrijven waardoor er een scherp beeld ontstaat van de dynamiek, zonder dat het stereotypen zijn.

[Elina · Rating 3 out of 5]

Castillon kuvaa tässä novellikokoelmassaan kuinka ongelmallisia ja kivuliaita äiti-tytär-suhteet voivat pahimmillaan olla. Aluksi novellit olivat yllätyksellisiä, mutta tämä yllätyksellisyys katosi mitä enemmän kirjaa luki. Loppua kohden novellit sekoittuivat toisiinsa, koska niiden teemat olivat keskenään liian samankaltaisia. Mutta kaiken kaikkiaan oli lukukokemuksena ihan kiinnostava.