La Décomposition

by Anne Garréta

Le crime parfait, le meurtre série ! sont votre ambition secrète. Mais l'inspiration vous fait défaut, cruellement.Prenez, lisez. A la 37e phrase d' A la recherche du temps perdu de Marcel Proust paraît ce nom, " Mme de Saint Loup ". Postez-vous une après-midi en quelque point stratégique d'une métropole moderne. Comptez les corps. Le 37e à passer devant la mire sera le bon. Accord en nombre. A présent examinez. C'est un passant ? Vous renoncez au meurtre pour ce jour-là. C'est une passante ? Bingo ! Accord en genre. Un pacte thanatographique vous lie à la grammaire : elle gouverne votre volonté. Vous voici dans l'obligation d'exécuter l'entité surgie à la frontière de la fiction et du monde : "Mme de Saint Loup". Vous avez jusqu'à l'aube.Meurtre accompli, vous rentrez chez vous, tranquillement.Vous allumez votre ordinateur. Sur le disque dur, un fichier contient le texte complet d' A la recherche du temps perdu en version électronique. En trois coups de souris vous écrasez toutes les phrases en lesquelles il est fait référence à un personnage dénommé Mme de Saint Loup. La décomposition du Temps perdu vient le commencer.De bonheur, vous allez vous coucher.Anne F.Garréta a publié chez Grasset Sphinx (1986), Ciels liquides (1990).

Paperback

First published January 1, 2002

About the author

Anne F. Garréta (born 1962) is a French novelist and a member of the experimental literary group Oulipo. A graduate of France’s prestigious École normale supérieure and lecturer at the University of Rennes II since 1995, Anne F. Garréta was co-opted into the Oulipo in April 2000. She also teaches at Duke University as a Research Professor of Literature and Romance Studies. Her first novel, Sphinx (Grasset, 1986), hailed by critics, tells a love story between two people without giving any indication of grammatical gender for the narrator or the narrator’s love interest, A***. Her second novel, Ciels liquides (Grasset, 1990), tells the fate of a character losing the use of language. In La Décomposition (Grasset, 1999), a serial killer methodically murders characters from Marcel Proust’s In Search of Lost Time. She met Oulipian Jacques Roubaud in Vienna in 1993, and was invited to present her work at an Oulipo seminar in March 1994, and again in May 2000, which led to her joining the Oulipo. She won the Prix Médicis in 2002 for her novel Pas un jour. awarded each year to an author whose “fame does not yet match their talent” (she is the second Oulipian to win the award—Georges Perec won in 1978).

(from Wikipedia)