Otrais raunds, 2023.
Iznākot jaunajiem Slepkabota piedzīvojumiem, sapratu, ka a) esmu pēc viņa sailgojusies; b) knapi atceros, kas un kādā secībā notika iepriekšējās dienasgrāmatās. Un jaunajos piedzīvojumos atgriezīšoties DiPTs, tā ka bija vēl viens iemesls atkārtot.
Un tas bija forši. Atcerējos visus iemeslus, kāpēc man patīk Slepkabots. Un ne jau tikai viņa sarkasma dēļ. Ikreiz, kad, tikko izgājusi no mājas, tomēr vēlreiz attaisu somu, lai ielūrētu, vai pa to pusminūti mans maks nav izgaisis, atceros, kā tieši par to iesmīkņāja Slepkabots. Vēl arī tieši Slepkabota dēļ mazinājās mana skepse pret droniem (lai gan par tiem vairāk bija tālākajos stāstos). Bet viss jau nav tikai smiekli, superjūtīgi roboti un piu piu ar nelabajiem. Ir arī par tām cilvēka bailēm no visa jaunā un nesaprotamā, kas tiek pārvērstas naidā.
“Mans minējums ir, ka nevar izstāstīt stāstu no tādas lietas skatpunkta, kam, tavuprāt, nemaz nav skatpunkta.”
>>>>>>>>>
2019.
“Es būtu varējis kļūt par masu slepkavu, jo biju uzlauzis savu vadības moduli, bet tad atklāju, ka man ir piekļuve visiem uzņēmuma satelītu translētajiem izklaides kanāliem. Kopš tā laika ir pagājuši krietni vairāk nekā 35 000 stundu vai apmēram tā, un necik daudz galinājis es neesmu. Toties esmu patērējis, nez, drusku mazāk par 35 000 stundu filmu, seriālu, grāmatu, izrāžu un mūzikas. Kā bezsirdīga, slepkavnieciska mašīna es biju īsta izgāšanās.”
Ciktāl runa ir par grāmatu pirmajām rindkopām, šī ir uzvarētāja. Bet, protams, jāsaprot, ka šis slepkabots jeb DrošVienība nav standarta modelis. Jā, uzlauzis viņa rīcību kontrolējošās sistēmas, tas varētu mesties brīvsolī vai taisīt slaktiņu, bet šim slepkabotam nav gluži tāda personība. Tas izdara to, kas no tā tiek prasīts līguma ietvaros (patrulēšana, sistēmu pačekošana, dumjo cilvēku glābšana un sargāšana), bet brīvajā laikā tas visvairāk priecājas, ka tam liek mieru un tas var mierīgi un klusi palūrēt ziepenes. Un cer, ka neviens viņu nepieķers sistēmas uzlaušanā. Bet arī tam ir šādi tādi tālejoši plāni un lietas, ko izdarīt, tā ka paredzams, ka tālāk stāsts izvērtīsies arvien interesantāks. Cerams, ka nezudīs arī slepkabota ironiskais skats uz dzīvi. No diviem šajā izdevumā iekļautajiem garstāstiem (vai īsromāniem - kā latviski būtu pareizāk?) man vairāk patika otrais, jo tur ir vnk nepārspējami dialogi starp slepkabotu un citu botu - kosmosa kuģa sistēmu.
“Slepkabota dienasgrāmatas” ir tīra bauda - zinātniskā fantastika vieglā un humorīgā formā, izraujama vienā garšīgā piegājienā. Man šķiet, tā ir lielisks darbs, ja gribas pamēģināt žanru, bet negribas ieberzties uzreiz uz dziļākajiem fizikas līmeņiem vai ašpadsmit sējumiem. Un kas ir īpaši, ļoti, brīnišķīgi patīkami - te mums ir lielisks, izcils tulkojums, dzīvīgs un izteiksmīgs. Ieva Melgalve strauji ir kļuvusi par manu favorīttulkotāju.